電影 Crossing Delancey

2015-12-05 21:02:10

我很少介紹八十年代以後的電影，但這一部八十後(1988)電影在電視上看過多次，是一部值得回味的都市愛情小品。加上濃厚的猶太背景，成功的詮譯出一段都市喜劇。

女主角是有猶太背景的愛咪厄文Amy Irving，她與著名導演史匹堡Steven Spielberg有很長的戀愛及婚姻關係，電影拍攝時她仍然是史匹堡的妻子。男主角Peter Riegert也有猶太背景，影片中幾位女主角的家長，都有相當好的演出。

電影的名字是指紐約的一條街 Delancey，這條街著名的是猶太人的聚集區。另一個意思是指一個人未必要攀山越嶺去找另一半，也許意中人就在同一條街上。因為電影的女主人翁一心一意要找一個紐約曼哈頓的文化人做對象，而她的祖母卻硬是要拉她跟一個賣醃黃瓜的男人在一起。

這電影被翻譯做:「擋不住的來電」，現代的電影翻譯的中文水準與過去相比真的差太遠了。

劇情:

女主角伊莎貝 Isabelle Grossman 在紐約一間書店工作，樣子標青，也是自視甚高的文化人，獨自住在紐約曼哈頓一間單身公寓。因為她年過三十還未有固定男朋友，她的住在東區 Lower East Side 的祖母 Ida 非常心急，就托了社區裡的媒婆幫她在猶太人圈子裡找個好人家。媒婆幫她找的對象是附近街坊都熟識的一個賣醃製黃瓜 pickles 的男子山姆Sam，他繼承了父親的一間專賣醃黃瓜的小店。因為他對人和善誠懇，附近一帶的太太們都喜歡他。

對於喜歡文學的伊莎貝來說，賣醃黃瓜的人屬於另外一個世界，她根本不可能有興趣。她不僅喜歡文學，更崇拜詩人。她的工作是為書店邀請作家及詩人來與文化圈中人清談，朗誦，這些人才屬於她的世界。

這一天，一個帶法語口音的詩人安東 Anton Maes 應邀到她的書店朗誦，安東一見到她就為她的美貌吸引，這使伊莎貝心跳加快。安東不僅是詩人，而且長得帥。所以當她勉強參加了祖母安排的相親晚餐，明顯的在敷衍，山姆看得非常清楚。

事後伊莎貝感到內咎，因此安排將山姆介紹給自己的女友瑪麗蓮。但在介紹前的談話中，她發現山姆為人誠懇，她還發現山姆從來都沒有主動要媒婆幫他介紹，他也是被動的。不僅如此他又透露，他在幾個月前就已經喜歡她了，所以才答應來相親，這使她有些感動，甚至後悔將他推給瑪麗蓮。

不過山姆這時已經對她失望，認為她一再讓自己難堪，於是開始與瑪麗蓮約會。

但是山姆記得她的一個邀請，參加在她書店舉行的一次朗誦會。那晚山姆來了，安東也在場，伊莎貝感覺到山姆的格格不入，(當每個人問他做什麼時，他必須回答自己賣醃黃瓜，非常有喜劇效果，但也為他製造尷尬。)因此她先跟他離去。他們有了進一步的認識，伊莎貝拉答應他第二天晚上一起到祖母的家裡晚餐。(下圖:伊莎貝與山姆在祖母家中晚餐)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

到了第二天下班後，安東卻出現，說有稿子要給她讀，並要請她做自己助理，這使她非常開心，認為機不可失，就跟他去了他的公寓，並打電話給祖母，說自己要跟山姆失約了。但在安東的公寓，她看清楚對方只不過是個急色兒，對她一些也不尊重，因此半途離開了。當她趕到祖母家時，祖母已經睏得在沙發上睡著，她見到屋子裡沒人，很失望山姆已經離去，相信自己失去了與山姆的最後一次機會。正在難過時，山姆走進來，在半睡半醒的祖母眼前，他們相好了。

製作與卡司:

前面說過這是一部都市年輕男女的愛情小品，這也是文學作品中常見的題材。特殊的地方在於劇情平實，沒有任何刻意的高潮，或嘩眾取寵的台詞。類似的電影包括曾經在這裡介紹過的 Marty 馬蒂(君子好逑)。那部1955年的黑白片也是一部相當成功的小品，而且也有族裔背景。片中幾位長者是意大利移民，她們的思想觀念及台詞都非常意大利傳統。就像這部電影，女主角的祖母及媒婆都非常的猶太味道。一些討好的情節都與猶太風味有關。

女主角Amy Irving非常美麗，但電影裡她的台詞不多，反而是面部的戲較多。相對的男主角台詞更少，觀眾除了由兩位老太太口中知道他為人穩重誠懇，無法直接去發現他的性格，因此對於女主角後來選了他，無法在情感上有更多認同，否則整部電影會更讓人回味。

電影中最討好的就是祖母 Ida 的角色，(片中她被叫做Bubbie) ，她是希伯來語的舞台演員Reizl Bozyk，這時她已74歲，是她第一次演電影，也是唯一的一次，但公認她演得最好。當然這也因為她有最多及最討好的台詞。演媒婆的也是甘草演員Sylvia Miles，很多電影中見過她。

這電影的整個氣氛很好，另一個因素是，每當感情要出現時，就會響起一首六十年代的抒情歌曲 Come Softly to Me，這是合唱團 The Fleetwoods 的歌曲，非常抒情，非常浪漫。

主要演員:

愛咪厄文Amy Irving 飾伊莎貝爾 Isabelle Grossman

彼得雷嘉 Peter Riegert 飾山姆Sam Posner

Reizl Bozyk 飾祖母 Bubbie (Ida) Kantor

Jeroen Krabbe 飾詩人安東 Anton Maes

Sylvia Miles  飾媒婆 Hannah Mandelbaum

Suzzy Roche 飾瑪麗蓮 Marilyn Cohen