Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
這是一部1956年推出的彩色歌舞片，講的是一個英國女教師到暹羅皇宮去教書，及她與暹羅王之間的一段事跡。劇本是根據英國女作家瑪格麗特蘭登1944年出版的一本小說 Anna and the King of Siam (安娜與暹羅王)改編，男主角暹羅王是由俄羅斯出生的美國影星尤伯連納Yul Brynner 飾演，女主角是非常貴氣的黛博拉蔻兒 Deborah Kerr (狄波拉嘉)。
20世紀福斯公司拍這電影三次，第一次是1946年拍攝的與書名同名的電影 Anna and the King of Siam 安娜與暹羅王，由會唱歌的女星艾琳鄧 Irene Dunne飾演英國女教師，英籍男星雷克斯哈里森 Rex Harrison飾暹羅王(但那一次卻不是歌舞片)。後來在1999年，又拍了一次。這次的片名是 Anna and the King，但中文名就更為人熟悉「安娜與國王」，由香港的周潤發飾暹羅王，美國的茱迪佛斯特Jodie Foster飾女教師安娜。
我在 Anna and the King 安娜與國王 中，介紹過安娜的故事，也分析過這個安娜與暹羅王之間的故事，究竟有幾分真假，對這故事背景有興趣的人可以一讀。
劇情：
剛剛新寡的英國女教師安娜帶著唯一的小兒子路易斯Louis由新加坡到曼谷，她是應徵到泰國皇宮為暹羅王孟固的子女們做家教。孟固王和其他泰王一樣做過和尚，但也受過西方教育，希望兒女們及後宮妾室接受一些西方禮教。
初到步，安娜與兒子受到首相Kralahome的迎接，並安排他們住在國王的後宮。首相的態度不友善，有些要給他們下馬威，使安娜不愉快。此外合約中她應當住在皇宮外的單獨房舍中，現在卻要住在後宮，但抗議無效，她暫時妥協了。
幾經周折她見到了孟固王，為對方的專制態度及有時的蠻橫感到意外及不滿。包括她拒絕向國王叩頭。孟固介紹了自己的幾個妻子，及在場的15個孩子，他們都是自己比較心愛的妻子的兒女，也就是她的未來的學生。而她聽說國王共有67個兒女。談話間，她與國王的性格稍為磨合，她同意了當這15個孩子的教師。(下: 初見面時﹐中為皇后。from: yify.torrent.org)
在皇宮時他見到了皇后Lady Thiang，當晚皇后和幾個宮女幫她收拾行李，對她的一些有蕾絲花邊的內衣，絲襪及晚禮服羨慕不已。
不久，緬甸國王贈送一個美麗的奴隸Tuptim給孟固，成為孟固的妾室之一。安娜發現，Tuptim是被迫做孟固的妾，她與押送她來泰國的一個緬甸男子相愛，並在等待機會逃出宮。
性格獨立的安娜，繼續跟首相爭取跟兒子住在皇宮外獨立的房子，並得到國王的批准。但她發現，國王給她的是漁市場邊的一間破屋，因此決定暫時留在皇宮，繼續爭取。教學方面，她沒依照皇宮的限制，而將西方的自由概念灌輸給學生，孟固王一些年輕的妻子也很願意跟她學習，她同時與學生建立了親蜜關係。
安娜還特別將個人權利思想灌輸給孩子們，她將世界地圖介紹給學生，他們都為泰國在地圖上的渺小而驚訝，太子甚至表示不快。她又將伸張黑人民權的美國女作家的小說Uncle Tom’s Cabin (湯姆叔叔的小屋)介紹給學生，還編成劇本，讓學生演出，孟固知道了兩人還就人權問題爭辯了一番。
安娜也跟孟固討論聖經，孟固王對於其中很多論點表示不同意。他們也談及正在進行的美國內戰，他要安娜幫他寫一封信給當時的林肯總統。信中說，他願意送給林肯總統一批亞洲象，幫助林肯做運輸工作。後來林肯還回信，指大象在美國的氣候起不了作用。當她寫信時，孟固下令她坐在地上，因為依照皇宮習俗，沒有人的頭部可以高過國王。這些都令安娜不快。(下：安娜與國王的關係，時好時壞。)
在皇宮外，安娜遇見了Tuptim 口中的男友Lun Tha。他開口要安娜幫他們見面，她最初拒絕，因為知道後果嚴重，但經對方懇求之後她心動了，終於同意。Lun Tha 跟Tuptim在黑夜見面，兩情纏綿，Lun Tha發誓會回來接Tuptim 一起私奔。
第二天，孟固到安娜的教室時，聽見學生在唱美國的民謠Home Sweet Home(甜蜜的家庭) 時非常生氣，原來他剛看了一些英國的文章，說他是一個暴君，因此有意將暹羅西化，並將之變成民主附庸國，加上此事兩人發生激烈爭執。安娜憤而離去，說要提前解約。當晚皇后來見她，解釋說國王是看到西方的文章所以生氣，勸導安娜不要離去，甚至要她幫國王做咨詢工作。
安娜決定留下。她建議國王邀請英國大使前來探訪，證明暹羅不是野蠻人。不久英國的特使團應邀來訪，這特使團中包括大使John Hay，及她的舊情人蘭西爵士Sir Edward Ramsey。她說服國王在宮中設西式的晚宴，食物及服裝都以西式為主。因此皇宮熱烈準備起來，她也集中對皇宮的女眷加緊西式禮儀教育。
晚宴當天，皇室女眷都穿著西式晚禮服，盛裝出席。但她們不慣穿緊身的禮服，私自在禮服內穿了泰國的寬鬆內衣及長褲，安娜發現要她們都靠牆站著，以免露出破綻。而這些女眷見到英國大使拿著單眼鏡望住她們，又大驚小怪的誤以為是照妖鏡一類東西，紛紛走避。走避時掀起裙子時，更都露出內裡的長褲。
安娜見到老友蘭西，親蜜交談，蘭西甚至建議安娜回到英國，國王見到很不開心。他甚至阻止安娜跟蘭西跳舞，說餐後才是跳舞時間。晚餐後，國王還要安娜教他跳舞，兩人首次對對方產生男女之情的感覺。
飯後，皇室兒童表演安娜幫他們排練的舞劇「湯姆叔叔的小屋」。當晚國王多次顯示了他的博學多聞，但就在奴隸問題上，堅持立場。
晚宴接近尾聲時，Tuptim溜出會場去見男友。不久國王注意到她的失蹤，安娜趁機解釋Tuptim 的處境是她不開心的原因，因為在皇宮，她只是眾多妃繽之一，不像尋常女子可以有一個專注自己的丈夫。國王不同意，形容男人像蜜蜂，女人像花朵，一個蜜蜂可以逐個花採蜜，花朵不能逃跑。辯論間，首相進來報告說，Tuptim私會男友已被逮捕，孟固憤怒的下令處以鞭笞懲罰，但安娜當場指責國王野蠻，還堅持留在現場觀看Tuptim 受刑。孟固氣憤的自己動手鞭笞，但打了幾下無法打下去，氣憤的離去，首相為此憤怒責備安娜，說她使國王失去統治國家的權威。(下：孟固當眾責罵 Tuptim，安娜見到覺得過火。)
稍後安娜聽說Lun Tha已遇害，使她下決心離開這個工作六年的地方。就在她收拾行李，準備搭下一班船離去時皇后趕來，說孟固王病危，而且自那天晚宴後就拒絕飲食，也不見任何人。不過她帶來一封國王的信，多謝她這一陣的陪伴，說雖然兩人在很多問題上意見不一致，但一直尊敬她的立場。看了信她趕到皇宮，孟固將一枚戒指交給她，感謝她一直是直話直說。他還勸安娜及兒子留下來，安娜答應了，說她是為了孩子們願意留下來。之後國王將王位交與太子，並要安娜記錄太子的命令。太子做的第一樣事就是頒布命令廢除奴隸，不僅如此，還下令取消庶民見到他要叩頭的規矩。然後國王安然去世，去世時安娜親吻他的手，顯示她會留下。其他臣妾都在一旁屈膝敬拜。
製作及卡司：
前面說過這是一齣歌舞劇，由著名的搭擋Richard Rodgers及Oscar Hammerstein II編曲及詞，過去在舞台上已演出過多年。其實 Rogers and Hammerstein早在1944年就應英國女星Gertrude Lawrence的經理人之邀，為這劇本寫詞曲，讓她有機會演出。但他們一直沒有興趣，直到兩年後福斯在1946年第一次搬上銀幕，非常成功，他們才改變主意，開始作曲，於1951年搬上百老匯的舞台。當時舞台上的男主角屬意Rex Harrison，他也是1946年電影版本的男主角，但哈里森當時排不出檔期，就找了尤伯連納做男主角。而女主角Lawrence在演出一年多後，癌症去世，又換了幾位女角。
當福斯公司要將劇本再搬上銀幕時，哈里森還是沒有檔期，就將角色給了舞台上的尤伯連納。至於女主角人選，考慮過瑪琳奧哈拉 Maureen O’Hara，而且她還能唱，但尤伯連納堅持要用黛博拉蔻兒，雖然她不能唱，但後來證明她的高貴氣質，大大提高了安娜的角色地位。電影中，安娜的歌聲由Marni Nixon幕後代唱，後來黛博拉蔻兒演金玉盟An Affair to Remember 時，演一個夜總會歌手，也是由她代唱。
Tuptim的角色由波多黎各籍的 Rita Moreno 麗泰莫蘭奴飾演，她非常美麗，又能歌能舞。她說華裔的阮蘭絲France Nuyen原來幾乎已經要簽約了，但因為她不是福斯的合約演員，就失去了這角色。不過莫蘭奴在片中的歌唱部份也是由人代唱，只有男主角尤伯連納是自己唱的。
尤伯連納真是多才多藝，他不僅自己唱歌，他的演技也非常出色。他在百老匯演出時，已經得了舞台劇的東尼獎Tony Awards最佳男主角，在這部電影裡，他再獲得奧斯卡金像獎最佳男主角獎。初看他演的孟固王很有舞台風味，覺得很誇張，但是最終覺得應當是這樣子，後來的人也都認為孟固王應是這樣。(下：電影中將安娜的地位大大提高，好像國宴的女主人，都與實情不符。)
尤伯連納在舞台上斷斷續續演出孟固王直到1985年，他去世的那一年，一共演出四千六百多場。他在1951年第一次為了演舞台上的孟固王，將頭剃光，之後他就一直保持剃光頭。尤伯連納自稱有蒙古血統，其實他父親是俄羅斯人，在他四五歲時，父親有外遇，他就隨母親到中國東北哈爾濱住了十年時間，在那裡讀的國際小學。此外他又多次說自己有吉卜賽血統，一世都是吉卜賽榮譽公民。
電影中很多杜撰情節，例如孟固王寫信給林肯總統之事，事實是，他的信給的是當時的美國總統布坎南James Buchanan，不是林肯，因此亦與內戰無關。而當時的總統亦沒有回信，直到一年後，新上任的總統林肯真的回信了，多謝他的好意，但說美國的天氣不宜養大象。
電影中說，國王死時召見安娜，事實是，國王死時她已因為健康原因辭職，她根本不在場。新王朱拉龍功繼位後，也未再邀她進宮。不過因為她過去教過太子，太子對她不薄，後來繼位後曾在英國召見過她。而安娜的兒子路易斯非常懷念泰國，後來選擇在泰國定居，也是朱拉龍功給了他一塊地，及一個軍銜，可以說很念舊情。
主要演員表：
黛博拉蔻兒 Deborah Kerr 飾安娜 Anna Leonowens
尤伯連納 Yul Brynner 飾孟固王
麗泰莫蘭奴 Rita Moreno 飾妃嬪Tuptim
Terry Saunders 飾皇后 Thiang
Martin Benson 飾首相 Kralahome
雷克斯湯森 Rex Thompson 飾安娜之子Louis
Patrick Adiarte 飾太子朱拉龍功 Chulalongkorn
Geoffrey Toone 飾蘭西 Edward Ramsey
Alan Mowbray 飾大使 John Hay
Carlos Rivas 飾 Lun Tha
