Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
這是走紅於三十年代的童星秀蘭鄧波兒 (Shirley Temple港譯:莎莉譚寶) 於1936年推出的一部黑白歌唱片。我所以先介紹她的這一部片子，因為這電影的背景是中國，而她也在片中說了很多中文。
這電影由她所屬的二十世紀福斯公司 20Century Fox推出，與她搭配的是當時的帥哥影星羅伯楊 Robert Young，及女星艾麗絲菲 Alice Faye。Temple演這電影時八歲，但已是她的第14部電影。像她當時的所有電影一樣。推出時十分賣座。
這部片已在不久前(2009年)推出了用電腦配色的彩色片，彩色效果很不錯。今天在網上很容易可以看到兩種版本。
劇情:
女主角是一個在中國長大的孤兒，英文名芭芭拉 Barbara Stewart，中文名叫青青。父母原本是傳教士，不幸死於車禍。她在中國南方一個叫汕橋Sanchow的地方，受一個牧師家庭照顧。
電影開始時，一個土匪集團作亂，她的監護人就托一個姓張的男人將她帶到上海去投靠親人。但這個男人在船到上海時，將她的錢都偷走了，剩下她自己跟一個小狗。她沒錢，連跟隔壁的船夫要一根骨頭，都被追著要錢，於是她抱著小狗到岸上找吃的。
在岸上，她聽見有美國人因為言語不通，在跟店主大聲嚷嚷，於是她主動去翻譯。原來那個人是要買一個龍頭，她不但完成翻譯，還幫那個人講價，以原價五塊錢成交，而不是外國人要付的15元。這男子很高興，當問清楚她原來是孤兒時，答應帶她上船，一起繼續旅行。(下：她因為幫忙翻譯，認識了美國人湯米。)
原來這男子是個富有的花花公子，名叫湯米蘭道 Tommy Randall。於是成為小女孩口中的湯米叔叔。兩人先去吃了午餐，當然都是青青點菜。之後湯米到一個外國人俱樂部去接朋友一起上船。但青青在敞篷車上等他時，突然下雨，她就跟小狗躲在後車廂裡，不久就睡著了。等湯米跟朋友出來時，四處找不到她，以為她自己離開了，就自行到碼頭上船。
到了船上，後車廂的青青才醒了。她出車廂時被人聽見，因此船員到處要捉拿一名偷渡者，她抱著小狗逃到一間客房。這客艙內住著一個叫蘇珊派克Susan Parker 的女子，和她的未來婆婆 Ruth Hope太太。蘇珊立即喜歡上了這個可愛的女孩，不過因為驚動了船員，將事件告訴船長，青青跟船長說自己是湯米蘭道的客人時，船長立即知道是誰，因此將青青交到湯米手裡。
因此青青成了湯米的客人，湯米的管家 butler 負責照顧她，而蘇珊就幫她買了很多件美麗的小洋裝，而且湯米也喜歡上了美麗的蘇珊。不過這蘇珊原來已經跟一個青梅竹馬的男友李查 Richard Hope 訂了婚，目前李查在新加坡做生意，她們此行就是去跟李查會合。但在船上，蘇珊也漸漸喜歡上湯米，這情形未來的婆婆看在眼裡，很不是味道，就電召兒子趕來會合。(下：她到了船上，接到了很多禮物。)
當船到香港時，湯米、蘇珊及青青下船，逛街購物，還看了一齣劇。居然是當時的香港人演出美國式的歌舞，其中青青還上去唱了一首歌，她學的是美國歌星Al Jolson，又唱又跳，明顯是要讓她有機會表演。這時 Hope太太及兒子趕到，居然見到湯米在街上抱著蘇珊過一條積水的馬路，雙方幾乎鬧翻，蘇珊跟李查的關係也惡化。
這時船長發現，他們不能繼續讓青青留在船上，除非有人收養她，而湯米因為未婚，不能領養，青青就被送下船，被安排送到中國一間孤兒院。這時有人提議讓湯米結婚就可以領養。湯米利用機會向蘇珊求婚，他明言只是暫時，當領養手續辦好就可以離婚。蘇珊為了青青就答應了。但在婚禮進行時，李查來吵鬧，蘇珊承認婚禮只是為了青青。之後當船回到美國後，他們果然到雷諾城進行離婚程序。但在法院，法官見出湯米及蘇珊仍彼此相愛，在青青的合作下，法官拒絕批准離婚。蘇珊也承認仍然愛湯米，最終三人團圓，一起過聖誕節。(下:電影當年海報，注意到海報上她的名字甚至大過影片名。)
製作與卡司：
前面說過，秀蘭鄧波兒在電影中說了不少中文，據說為了這電影，她花了六個月時間，一共學了40個中文字。有些她說的字正腔圓，有的真很難聽懂。不過在上世紀三十年代，美國觀眾是一些都不挑剔。過去我介紹好多以中國為背景的電影，都有一個問題，就是片中的華人都來自美國唐人街，說的多數是廣東話。不論背景是北京，上海還是重慶，都一律說廣東話。這部電影也一樣，只有青青說國語，其他多數華人說廣東話。如果是說國語的，也說的不湯不水。
雖然電影的背景主要在中國，包括上海，香港，但影片全部是在加州及好萊塢取景，及做的佈景。當年以中國為背景的電影，幾乎都用這方式拍攝，而南加州的地形也是非常容易塑造成各種地形。
秀蘭鄧波兒是三十年代最紅影星，在1935-38的幾年，她的片酬高過所有成年影星。看過她的電影，不得不服她。她真的是天才演員。以當時七歲的兒童記那樣多台詞不說，又能唱能跳，加上她的招牌笑容，好像一打開開關，就可以立即笑得那樣燦爛。再開一個開關，可以立即淚如雨下。很多童星都會鬧情緒，她似乎永遠都不會。難怪美國人都喜歡看她的電影，特別是在三十年代的蕭條時期，她的電影特別賣座。羅斯福總統還說過一句話:「只要有Shirley Temple，美國就沒問題。」(下: 她在片中跟 Alice Faye 合影。)
據說在拍這電影時，秀蘭鄧波兒接受了IQ測試，得分155，屬於天才階級。
秀蘭鄧波兒還有一個特質，就是她天真善良的特質，能讓身邊的人都受影響，釋出善良一面。多數她的電影都利用這一特點寫劇本，而且她的這一類電影都特別受歡迎，包括她在六歲時推出的Little Miss Marker，及同年推出的，由賈利古柏及卡洛朗芭合作的Now and Forever。片中的歹徒都因為她受到感染，改邪歸正。另外在Wee Willie Winkie (1937)及在Heidi 海蒂(1937) 中，則都以她的天真，善良，使到原本冷漠的人被軟化，充滿了善心。現在這一類電影真的絕無僅有，每個角色都在競爭出位，脫軌，怎怪得社會風氣如此之差。
秀蘭鄧波兒進入teenage之後演戲就不成功，22歲之年就退出影壇。她一生都是共和黨員，後來競選眾議員，因為支持越戰立場而落選。後來從政，先後被任命為駐聯合國特使，駐迦納大使，白宮禮賓司長，及駐捷克斯拉夫大使等職。直到去年(2014)才以85歲高齡去世。
主要演員表:
導演：William A. Seiter
Shirley Temple 秀蘭鄧波兒 飾青青Ching-Ching
Robert Young 羅柏楊 飾湯米Tommy Randall
Alice Faye艾麗絲菲 飾蘇珊Susan Parker
Helen Westley 飾Hope 太太Mrs. Hope
J. Edward Bromberg 飾法官Judge Booth
Allan Lane 飾李查Richard Hope
Robert Greig 飾船長Captain
Willie Fung 飾照顧青青的張先生
Philip Ahn 飾青青的監護人Sun Lo
