Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
如果有一天外面下大雪，那裡都不能去，點燃壁爐的火，包著棉被，看一部電影，那最好就是看這部電影了。小時候看過這電影，覺得蠻感動。後來電視上時常重播，再看就有完全不同的感觸。
這是1941年二十世紀福斯公司推出的黑白片，這電影劇本是基於一本1939年才出版的同名小說改編，原著者是Richard Llewellyn。他的文筆優美，而這電影是以旁白方式介紹，保留了他很多優美的文字。導演是約翰福特John Ford，他以導演西部片聞名於世，其中以和約翰韋恩John Wayne合作的影片最膾炙人口。但其實他也擅長導這一類情感豐富的劇情片。
電影男女主角是華特皮俊 Walter Pidgeon，瑪琳奧哈拉 Maureen O’Hara，後者是原籍愛爾蘭的紅髮美女，這時她才21歲，以後她會再與約翰福特及約翰韋恩合作好幾部電影。不過影片中最出色的卻是童星洛迪‧麥克道爾 Roddy McDowell。他拍這電影時才12歲，卻是貫穿全片的靈魂人物Huw Morgan休‧摩根。麥克道爾原籍英國，自小就做模特及演電影，這時他已經演過近20部電影了，而此時已隨家人移民美國。因為電影是以他為主角做旁述，由他回憶自己由童年起的一家人的生活，因此無疑是全片的核心人物。後來麥克道爾一生都在演電影，而他在 15 歲時和伊麗莎白泰勒合作的 Lassie Come Home 靈犬萊西 (1943) 可以說是他一生的代表作。
據說最初為了劇情需要，電影公司安排了另一位大明星埃洛弗林 Errol Flynn 飾演休摩根成年後的角色，但據說導演及製片看過麥克道爾的試鏡後，覺得他的型太棒了，就決定讓他一個人演，也就是這角色不分出來給別人了。當你看了這電影，也會覺得他太討人喜歡了，這角色不做第二人想。(雖然麥克道爾要一直演到唸大學的年紀，而他當時才12歲。)
這部片子推出時叫好又叫座，一共獲得十項金像獎提名，獲得包括最佳影片及最佳導演等其中最大的五項，並在1990 年因為文化，藝術及歷史價值，被美國國會圖書館收藏。
這電影的中文譯名還有「青山翠谷」，但我覺得還是剛推出時的譯名「翡翠谷」更適合劇情，更顯文采。(下：電影剛推出時的中文海報，以及男女主角的劇照。)
劇情：
電影是說19世紀末英國南威爾斯一個煤礦礦工家庭的故事。大家長叫威廉‧摩根Gwilym Morgan，他生有六個兒子及一個女兒(原著有三個女兒)。休Huw(英文的Hugh) 是最年幼的兒子，他五個哥哥都跟父親在煤礦工作。姐姐安嘉拉Angharad就幫母親貝絲Beth做家務。
電影一開始就由休這角色成年後的聲音做旁述，(這聲音是由演員Irving Pichel擔任。)由倒述方式說，這一個原來是青山綠水的小鎮，因為過份的開發煤礦導致面目全非，而人口都逐漸流失，而休就在收拾行李，準備永遠離開這小鎮。這時他就開始回憶小時候的日子。
說起劇情雖然也有一家人的生離死別，但基本上還是一家九口的平淡生活。休最記得家鄉風景美麗，而一家人生活非常溫馨。父親是一個正直守舊的人，也是虔誠的基督徒。母親貝絲就照顧眷愛丈夫及每一個子女。雖然煤礦工人的日子非常辛苦，收入微薄，但是家庭和樂抵過一切。
電影中多次，礦工下班時一個個走到會計的窗口領取一天工資，然後集體下班回家。大家的臉都是煤污的黑色，但是所有礦工都開心的唱著歌走回家。(下：礦工集體下班。整個小鎮都是搭建的布景。)
休記得，每天傍晚，母親坐在廚房，將白色圍裙攤開，然後父親和五個哥哥回到家，每個人將當天領到的工資，幾個銅板丟在母親的圍裙裡。然後大家到廚房去用肥皂及刷子將身上的煤灰洗盡。他說，有些煤灰可以洗盡，有些永遠留在身上都洗不盡，他認為那是一種榮譽，煤礦工人的榮譽。而他望著父親及哥哥，滿臉的羨慕。
而休的最初記憶之一包括他剛剛進入青春期時，大哥Ivor剛訂婚，他的未婚妻布朗雯Bronwyn非常美麗，而他就覺得自己愛上了她。在結婚典禮上，鎮上新來的牧師Gruffydd主持婚禮，他的出現讓休的17歲姐姐安嘉拉一見鍾情。(這電影裡的威爾斯名字都非常古怪難記。)
風平浪靜的日子總有起伏。因為礦場主人降低大家的工資，工人醞釀罷工。保守的威廉摩根反對罷工。他說，因為煤的市場不好，主人必須量入為出。又說，好的工人永遠都受尊重。但是他的兒子們就說，是因為礦場主人刻薄，才會苛扣工資，並且支持搞工會。摩根就指責兒子們是社會主義的傳聲筒。最後五個兄弟憤而離家自立門戶，只有休一直站在父親一邊，他對父親說，永遠不會離開他。
罷工持續了五個多月，延續到冬天，街上站著好多沒有工作的礦工，幾個月沒有工資，日子越來越難過。他們見到摩根都怒目而視，有些人甚至向摩根的房子丟石頭。
一天晚上，工會舉行秘密會議，會場氣氛火爆，都說要對摩根報復。貝絲知道了，帶著休到會議地點，她指罵那些人說，丈夫沒有做對不起他們的事，他們不應當針對他。又說，任何人如果敢動自己丈夫一根毛髮，一定不與他們干休。但在回家途中遭遇風雪，不慎跌落河裡。休奮身跳入冰冷的河裡要救母親，但他力氣那裡夠。一直到幾個哥哥開完會經過，才將他跟母親救上岸。但休的腿因為泡在水裡太久受了嚴重凍傷。醫生說他可能要躺幾年，有可能永遠都不能走路。
在床上期間，休悶悶不樂。春天到了，窗前的花鳥都沒法使他歡笑。一天牧師Gruffydd帶了一本童話書「金銀島」來看他，並且用聖經的故事開導他，他才相信自己會好起來。而姐姐安嘉拉見到Gruffydd來訪，也特別起勁，並藉機邀他在家中晚餐。
春天到時，貝絲的病也好了，幾個兒子回家探視，貝絲邀兒子們一起晚餐，家中又見歡樂。談話間，兒子們跟牧師起了爭論。因為兒子們稱讚工會，並指牧師是藉用聖經宣揚逆來順受的理論。最後Gruffydd妥協說，工會沒壞處，但是與工會一起來的是責任：
「首先，你們可以有工會，你們需要工會。單獨一個人太弱，聯合起來就強壯。但是記得，與力量一起來的是責任，對你自己也對別人。因為你們不能以不正義來克服不正義。只有用正義，及上帝的幫助，才能達致正義。」
艾嘉拉很感激牧師幫自己家人再度融和。後來工潮解決，但是大環境改變，整個南威爾斯經濟不景，不少礦工因此失業，鎮上的經濟較過去蕭條。摩根家兩個孩子決定移民美國，貝絲知道自己再也見不到他們了。
休在床上躺了大半年，一天牧師帶他到開滿水仙花的原野，用聖經故事鼓勵他，告訴他祈禱的力量。然後他牽他的手走了幾步路之後，突然放手要他自己走。休自己走了幾步後，捉住Gruffydd的手。他終於自己能走了。
不久礦場東主來替兒子說婚事，原來老板的兒子伊文斯Evans看上了安嘉拉，來提親。摩根和貝絲都開心自己的女兒能夠因此進入上流社會。但安嘉拉已心有所屬，她去找Gruffydd，但是牧師說，他已奉獻教會，將一世貧困，不想她和他們的孩子跟自己過一貧如洗的生活。安嘉拉失望的決定嫁給自己不愛的伊文斯。
婚禮在村裡的教堂舉行，艾嘉拉臉上毫無笑容。但她的婚紗卻無比的美麗。當她走出教堂時，長長的面紗隨風飄起，牧師卻默默的站立在樹下目送她坐上馬車，隨丈夫而去。(下，新娘面紗飛起的畫面，是導演的精心策劃。)
休長大了，到鄰鎮去上學。但是他的貧苦出身，加上性格內向，很快就為其他的大孩子欺負，還打傷了。回到家裡，父親教他打要回手，還請了拳師朋友教他打拳。但欺負他的不只是同學，連那個勢利變態的老師都當著其他同學的面嘲笑他，甚至打他。他父親的拳擊師朋友就到學校去將他的老師揍了一頓。我想很多觀眾都在此時叫好。
但就在大嫂布朗雯Bronwyn生產那天，她的丈夫，也就是休的大哥Ivor在一場礦災中喪生。這時休本來得到獎學金，可以到外地去上大學，但是他不顧父親的反對，硬是推辭了。因為他要留在家裡，幫大哥照顧他的遺腹子及大嫂布朗雯。在他心中，他從未停止愛過布朗雯。
休甚至追隨父兄到礦場工作，不過他負責帳務部門工作，沒有下到煤坑。但是過不多久礦廠將摩根家另外三個兄弟都解僱了，原因是要請一些工資比較低的新手。摩根家剩下的幾個兄弟也只有移民海外的計劃，分別去了加拿大跟紐西蘭。
後來姐姐安嘉拉獨自回到家鄉，小鎮議論紛紛，都說她將會離婚，以便跟舊情人結婚，而那舊情人卻是鎮上的牧師。在當時不僅離婚是大逆不道的事，更牽涉到牧師。連母親貝絲都不原諒她。鎮上的教會討論要將她踢出教會，牧師Gruffydd一方面全力反對，一方面更因此自己受責難。他公開為自己辯護，他說自己跟艾嘉拉什麼事也沒做錯，但無補於事，他也被迫離開教會。
Gruffydd在收拾行李準備離開這個讓他傷心的山谷，休來看他，問他為什麼不去見自己的姐姐？因為她想見你。但是Gruffydd說，他不能去，如果他去，他將永遠無法離開這裡。
這時鎮上的警報響起，礦場又發生災變，多名礦工受傷被抬出來，但是威廉摩根及另外幾個人仍被困礦場內。貝絲等都趕到礦場，心急如焚。休和Gruffydd，還有父親的拳師好友一齊進入礦場，休高喊父親的名字，最終在一個泥坑見到父親被重物所壓。休將父親攔在懷裡，威廉此時還有知覺，他對兒子說，你已經是個大人了，很好的大人。之後就斷氣了。休高呼救援人員趕來，但已回天乏術。
電影最終是成年的休的聲音：「像我父親那樣的人是不會死的。他們仍然與我同在。在記憶中，就像肉體的存在。他們愛人，也永遠被愛。那時候，我們家鄉的山谷是多麼翠綠。」
製作與卡司：
除了這本書的文學地位，另外還交代了一個當時社會的橫切面。至於內容很有狄更斯作品的風味，說的是低層階級求生的艱苦。但是作者非常的樂觀進取，不像狄更斯的仇世。
最初福斯公司計劃在南威爾斯現場拍攝成為一部四小時的彩色鉅製，以對抗米高梅的亂世佳人Gone with the Wind，但是因為二戰爆發而作罷。結果就在南加州做了一個仿製的南威爾斯村莊。並且以黑白片攝製，以減少布景的不真實部份穿幫。
前面說過約翰福特以導演西部片著名，這包括1939年的 驛馬車Stagecoach，1946 年的 My Darling Clementine 俠骨柔情(荒野大決鬥) ，1956年的搜索者 The Searchers，但是這部片更奠定了他導演範圍廣泛的聲名。他並因此再獲得一座奧斯卡。
這電影以旁述的方式交代部份劇情，很有文學意味。以前介紹過一部 大河戀A River Runs Through It(1992) 也有類似風味。只有極好的文學作品才能以這方式表達。像電影一開頭，休的一段話：
「我用我母親當年去市場時圍的一個披肩打包我的行李。我將離開家鄉的山谷，而這一次，我將不再回來。我會留下我過去50年的回憶，我生命50年的回憶。…」
這樣的開場，怎會不捉住每一個觀眾的心？
他對他父親的愛更是無限的：
「做為一個孩子我所有的知識都來自我的父親。而我從未發現任何他教我的事物是錯的，或是無意義的。他所教我的每一樣簡單的東西都那樣清晰明確，就好像昨天才學會的。…」
我很遺憾沒讀過原著，但覺得這電影有很重的約翰福特的影子，或許這是他選擇擔任這電影導演的緣故。他和另一位當時的好導演法蘭克卡普拉Frank Capra 一樣，不會將人類社會中的不如意事誇大來做為對社會，對傳統，對宗教的批判。他們在苦難人生中見到美好。
這電影宣揚的家庭倫理觀念，特別是孝道，敘述了幾兄弟對父親，對母親的尊敬和愛，這在西方電影中幾乎絕無僅有。
這電影描述男女主角的戀情也很感動人，當牧師說他不能接受安嘉拉的愛，因為他自己的生活環境，安嘉拉當時問他：你是人，還是聖人？不過她默默接受了命運的安排。當她的婚禮在教堂舉行後，一對新人走出教堂，牧師一個人站在教堂外的山坡上，確實讓人感到命運的威力。即使是這樣，他們後來還是受到村民的批判。其實華特皮俊 Walter Pidgeon 飾演這角色非常稱職，他後來也多數飾演這一類角色，總是默默在女主角身後支持對方。不過他後來合作最多的女星是葛莉亞嘉遜 Greer Garson，一共合作了八部之多。反而是跟瑪琳奧哈拉不再有合作機會。
這電影在推出時就叫好又叫座，一共獲得十項金像獎提名，獲得其中五項大獎，包括最佳影片，最佳導演(約翰福特)，最佳黑白攝影，最佳黑白藝術指導，及最佳男配角(飾演父親的 Donald Crisp)。在當年提名影片都十分強勁的情況下，可說難得成就。(當年傑出電影還有：約克軍曹Sergeant York ，Suspicion 深閨疑雲，The Maltese Falcon 馬耳他之鷹 ，以及圈中人極力吹捧的 Citizen Kane 大國民 等)
不過麥克道爾沒有提名也沒有得獎。此外他一生也都與金像獎無緣。一般認為，雖然他拍片及電視無數，真的傑出的不多，而他的受歡迎，則與選角有關。因為角色適合，所以受歡迎。但在好萊塢他是人緣奇好的一個，因為自幼在影圈長大，與幾乎所有影視圈中人像一家人，每個人都願意照顧他，愛護他。他與女星伊麗莎白泰萊的友誼也是終生情誼。但因為他的同性戀傾向，他將私生活包裹的十分緊密。他在1998年死於肺癌，年70歲。
我在介紹 The Quiet Man 蓬門今始為君開 時，談過導演約翰福特對瑪琳奧哈拉有特殊愛意，相信起自拍這電影時。當時奧哈拉僅21歲，而且非常美麗，約翰福特在片中給了她很多特寫鏡頭，不過他知道因為年齡的差距，及外型的不配，無法得手，一直是他的遺憾。
主要演員表：
Roddy McDowall洛迪麥克道爾 飾休摩根Huw Morgan
Walter Pidgeon華特皮俊 飾牧師 Mr. Gruffydd
Donald Crisp 唐納克里斯普 飾父親威廉摩根 Gwilym Morgan
Maureen O’Hara 瑪琳奧哈拉 飾女兒安嘉拉 Angharad
Sara Allgood 莎拉奧古 飾母親貝絲 Beth
Anna Lee 安娜李 飾大嫂布朗雯 Bronwyn
Barry Fitzgerald 飾拳擊賽經理 Cyfartha
Patric Knowles 飾摩根家兒子之一 Ivor Morgan
John Loder 飾摩根家兒子之一 Lanto Morgan
Morton Lowry 飾教師 Mr. Jonas
Arthur Shields 飾助理牧師 Mr. Parry
Frederick Worlock 飾醫生Dr. Richards
Richard Fraser 飾摩根家兒子之一 Davy Morgan
Evan S. Evans 飾摩根家兒子之一 Gwilym Morgan Jr.
James Monks 飾摩根家兒子之一 Owen Morgan
Ethel Griffies 飾女管家 Mrs. Nicholas
