Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
這是RKO (雷電華) 電影公司在1939 年推出的黑白喜劇，說的是一個富有商人感覺在家裡不受重視，公司業務又面臨危機，這時帶了一個失業的落魄女子回家，假裝說是他的情婦，最後他的兒子愛上了這女子的故事。一般認為這劇本是1936 年一部成功的喜劇 My Man Godfrey 的「性別倒轉」，就是將那部片子中的男人(流浪漢)，改做這部片子的女的( 落魄女子)。(下圖：女主角 Ginger Rogers，跟男主角Tim Holt，他們的角色在片中是對立的。)
這電影由 Walter Connolly 華特康納利飾演富翁，琴吉羅傑斯 Ginger Rogers 飾演落魄女子，飾演富翁兒子的是經常演出西部片的提姆荷特Tim Holt。其他演員還有：Verree Teasdale，James Ellison等人。導演是Gregory La Cava。
這電影有時也寫作：5th Ave Girl，其他中文譯名還有「風流翁媳」，我覺得不太妥。發現在網上可以免費看到，素質很好。(也是ok.ru 提供。)
劇情：
提莫西波頓Timothy Borden 是紐約一間抽水機公司 Amalgamated Pump 的老闆。這天他在公司開會時，下屬給了他一連串不好消息，好像稅務局沒批准退稅，他兒子提姆Tim 經管的一份合約又無下文，因為提姆整天都在打馬球。他聽得不耐煩，說今天是他生日，他要早點回家跟家人慶祝。
他回到家裡，口中唱著生日快樂歌，但是家裡一個人都沒有。叫來管家，說太太跟人出去吃飯，一兒一女也都不在。他很失望，管家就說起他下午去過中央公園，說人來人往，而且春暖花開，還說在海豹水池邊的楓樹特別好看。於是他信步走到對面的公園。果然有不少遊客，他在海豹水池邊看人餵鴿子，就跟旁邊坐著的一個年輕女子聊上了。那女子叫做瑪麗 Mary Grey 在吃蘋果，說這就是她的晚餐，還說房租再過一個星期才要交，到時如果還沒有工作，就在這公園過夜。他就說，今天沒人陪著過生日，就請她一起去吃。(下：他們在高級餐館吃飯，還請在座所有人喝香檳。)
他們到了一間高級餐館，提莫西要他點最貴的食物，還請餐館所有的人喝香檳。這引起在作者的注意，包括提莫西的太太瑪莎 Martha Borden。原來瑪莎跟一個年輕人交往了一段時間，報紙上都有花邊新聞。當提莫西跟瑪麗跳舞時，也見到了太太，還去打招呼，說願意的話一起坐，太太沒理他。
第二天早上醒來，提莫西發現自己有酒後的 hangover，而且有一個黑眼圈，他問管家怎麼回事，管家說他是坐計程車回來的，之後警察跟著來到。他是甚麼都不記得了，管家還拿來報紙，上面已經登了，說抽水機大亨跟年輕金髮女子交往。提莫西的太太瑪莎見報非常生氣，著急問丈夫昨晚那女人是誰，提莫西不置可否的回答。
這時瑪麗走下樓，他留瑪麗吃早餐，還說太太今早對他「關心」多了，所以他要聘請瑪麗做他的情人。瑪麗雖然有疑慮，見這待遇很好，就同意了。早餐時見到提莫西女兒帶了一群朋友回來，打打鬧鬧，她見識到了有錢人的生活方式，說「富人只不過是窮人有了錢。」(下：瑪麗跟提莫西吃早餐時，見到提莫西的女兒帶了一班朋友回來，嘻笑打鬧。)
之後提莫西的兒子提姆回來，母親拿那份報紙給他看，他聽說這女人昨晚在這裡過夜，很生氣，就去找瑪麗，問她跟父親認識多久，以及怎麼認識的？瑪麗說是昨天在公園的長椅上認識的，他就說這是pick up (勾搭上的)，瑪麗否認。他問瑪麗要多少錢，還掏了五十元大鈔給她，她看了一眼之後還給他。這時提莫西下樓來，招呼瑪麗叫她搬來住。
母親瑪莎緊張了，叫了兒子，女兒，律師來開家庭會議，要大家出主意，還說丈夫性格變了，擔心他有心理病，她還找了心理醫生凱斯勒 Hugo Kessler 也來。瑪莎說，提莫西是個好丈夫，好父親，她從來沒有想過要放棄他。但是現在有了第三者，她似乎唯一途徑是到雷諾Reno 去辦離婚。這時管家來告訴她，提莫西去了屋頂天台，她直覺以為丈夫要跳樓，大夥就趕到屋頂天台上去，見到提莫西跟瑪麗在餵鴿子，而且餵了鴿子後將牠們釋放出去，讓他們飛一陣自己回來。瑪莎怕髒，拒絕接近，只有醫生跟提莫西一起捉鴿子。他們下來之後，凱斯勒說，他認為提莫西完全正常，作為醫生他見不到有甚麼可以做的，最後他建議瑪莎對丈夫溫柔些，同時讓自己更美麗些，讓丈夫回心轉意。瑪莎則跟兒子提姆建議，說他年齡跟瑪麗相近，要他想辦法跟她接近。提姆抗議說，要他跟一個自己不喜歡的人接近，是一種懲罰，他做不到。
另一邊，提莫西每天晚上都穿上禮服，假裝跟瑪麗一起出去「快活」，但是上了車卻叫司機遊車河，因為提莫西不喜歡穿正式禮服，到餐廳或是夜總會。只有司機麥可 Michael 知道，就帶著他們在紐約市繞圈子。到了適當時間回去。但妻子瑪莎不知道，以為丈夫跟這個小三夜夜出去逍遙。提莫西到家後還跟瑪麗親熱的在各自的房門前道別。(下：提莫西跟瑪麗每晚出去在車子上遊車河。)
這天瑪麗回到家裡，見到提莫西的女兒凱瑟琳 Katherine 在房間等她。凱瑟琳說她雖然是父母間的第三者，但是她喜歡她，現在她有難題，希望她能幫助。原來她愛上家裡的司機麥可，不過無論她怎麼討好他，麥可都沒有反應。她說麥可說她是資本主義份子，所以她想要改變思想，讓他覺得自己是他的同志，接納她。瑪麗說這問題她沒接觸過，她幫不上忙。但是凱瑟琳說完之後心理愉快多了，感謝瑪麗的諒解。
過了幾星期，提摩西的助理特維吉 Terwilliger 向他報告，說提姆做了報告，希望重新爭取那失去的合約，提莫西看了覺得很滿意，叫特維吉繼續觀察提姆，不要干預他。
這天下午提姆見到瑪麗要出去，就要跟著。瑪麗本來叫了麥可的車，見他要跟著就說，她哪裡也不去，只是要去公園走走，提姆也跟著。到了公園她買了蘋果後，坐在公園長椅上吃，提姆過去跟她坐在一起。瑪麗說，她就是在這椅子上跟他父親認識的。提姆說：你每天跟父親就是做這樣的事？
不過這是公園的椅子，一直有人過來跟他們擠在一起，提姆很不習慣。之後還有一個水兵跟一個女伴擠過來，那水兵還帶著吉他，一邊唱歌，提姆要趕那人走，還被他們訓了一頓。最後還來了一對年輕日本情侶，他們才走了。
這次回家，凱瑟琳又到她房間找她，說麥可還是不理她，也許她必須找個工作，才能讓麥可接受她。這個麥克每天在廚房，就跟管家，女僕，廚師等人高談闊論，說這社會不公平，所以他主張勞資平等。他舉例子說，如果全國人民平均財富，每一個人可以即時分到533 元，但是女廚師立即反駁他說：我現在銀行有兩千元，誰都別想動。管家希金斯說他滿嘴的理論，他就說他們是甘於做奴隸。
一天晚上，凱瑟琳又到僕人的房間去找麥可，麥可還是趕她走，說這不是你來的地方，還說：我要工作。凱瑟琳被他氣哭了。瑪麗聽說了，就到廚房去跟麥可理論。麥克說她的身分「可疑」，懷疑她是主人家的奸細。說了幾句，他居然說瑪麗甘於做「資本主義的爪牙」，瑪麗一生氣打了他一巴掌，剛好被走過來的凱瑟琳見到，立即進來安慰麥可。瑪麗拿著廚刀警告麥克，以後說話不能沒大沒小。(下：瑪麗拿刀威脅麥可，凱瑟琳趕來安慰麥可。)
瑪莎跟丈夫的感情逐漸恢復，這天瑪莎到她的房間，說願意跟她做朋友，不再敵對。瑪麗認為是她該走的時候，她收拾了行李，準備離去時，提莫西叫她過去幫自己打領帶，還說他們再差一步就成功了，還說如果現在放棄，就前功盡棄。並說過半小時後樓下見，一起出去。她聽了就將行李收回，先到門外坐到台階上。
另一邊，瑪莎聽了醫生的話，開始用心做家事，她聽說丈夫跟瑪麗提起過，想念以前家裡做的紅燒牛肉 beef stew，就叫廚師放假，親自在廚房燒了一鍋牛肉，還故意打開廚房門，讓味道飄香於室內。當提莫西要出去時，她就去請丈夫嘗試她燒的牛肉。結果提莫西吃得津津有味，也忘了跟瑪麗的約會。吃完，瑪莎還拿出家庭相簿，一同看他們的結婚照，兒女的幼年時期的相片，提莫西回憶過去當他們還沒有發達前的清貧日子，心中卻感到溫暖。
當瑪麗坐在前門，提姆見到了，坐在她身邊說：你是好女孩，但是你讓父親 mix-up (走歪路)，現在又讓我也 mix-up (心思不寧)，瑪麗叫他走開，他說他不走，要她說清楚，瑪麗不理他。提姆要吻他，她避開了。這時凱瑟琳跟麥可一起出現在客廳，並宣布他們已經結婚了。母親說：你怎麼可以嫁一個司機？她說「他不是司機了，他要開一間車行修理店。」父親說：哪你不是成為一個資本家了？不過父親恭喜他們，接納了他。(下：提姆跟瑪麗坐在門前台階上。)
這時瑪麗跟提姆進來，提莫西見到她假裝跟她沒有關係，甚至要跟她劃清界線，說她是掘金者gold-digger，要她離去，這時瑪麗說：我甚麼也沒做，我只是坐在公園椅子上，是你要我做這工作。之後哭著上樓去拿行李。提姆聽到這句話，意外的說：你是受雇的？之後轉頭要父親證實她是受雇的。父親默認了，於是母親瑪莎高興的對著丈夫笑罵。當瑪麗提著行李下樓，提姆追出去，瑪麗說她要去一個屬於她的地方，但是提姆緊跟著他，當路過警察見到，要干預時，瑪麗叫他不要管閒事，於是提姆將她抱回家裡。
製作與卡司：
這電影最初的結尾是，瑪麗傷心的提著行李走了，雖然暗示提姆說他愛上瑪麗，但最後的畫面是瑪麗一個人走出他們的家門。不過據說在試映之後，不僅公司高層不滿意，觀眾更要求有一個確實的「圓滿」結局，因此重新拍了一個結局，要提姆追出去，將她抱回來。
這電影被認為是 My Man Godfrey (1936) 的翻版，而前者被吹捧是 Screwball 的經典之一，還得到六項金像獎提名，這一部的地位則大大比不上，但是說劇情這一部要好看得多，至少劇情較為合理，前面一部就太過 screwball，有點天馬行空。不過兩部電影的導演都是 Gregory La Cava，而他就在前一部獲得最佳導演提名，加深了兩部片子的不同地位。
不過這部片子的賣座就出乎影評人意外，也是當年 RKO 最賣座片子之一，就像我前面說的劇情合理些，幾位演員也討好。女主角琴吉羅傑斯美麗得來，又有氣質，但又不顯得冷若冰霜，高高在上，讓一般家庭主婦都願意接受的那種美麗。她這時雖只27歲，已經跟舞王弗雷亞士坦 Fred Astaire 拍了七八部賣座的歌舞片，在影壇有了一定地位，並且開始爭取拍文藝片及喜劇電影，她會在下一年因為 Kitty Foyle 女人萬歲 (1940) 獲得最佳女主角金像獎，更上高峰。
另外值得一提的是，每次介紹三四十年代的電影都有一個感覺，當時流行的服裝大方高雅，即使是今天穿起來都不感覺有過時感。不像六七十年代之後的服裝(及髮型，配件)，過了五年十年就感到過時了。這就是我們經常說的：那個美好時代。(下面是女主角Ginger Rogers 在這部片子中的幾套服裝。)
片中的小生是飾演提姆的Tim Holt 提姆荷特，(他在片中的角色，也是他本人的名字)，他這時還不滿20 歲，因為父親Jack Holt 是影星，所以他很早就涉足影壇，因為外型俊，個子不太高(五呎十吋，178 公分)，所以經常被分派飾演家中的乖兒子，好像：Stella Dallas 慈母心 (1937)，Back Street (1941)，The Magnificent Ambersons (1942)等，而他也演了不少西部大片，包括這一年拍的約翰韋恩的電影 驛馬車Stagecoach (1939)，後來的The Treasure of the Sierra Madre 碧血金沙 (1948) 等，不過他今天最被人記得的是在RKO 拍了四十多部省錢的西部 B 級片，這些影片都是典型西部片，在當時的電影院配合 A 級片同時上映，非常受歡迎，也是兒童的最愛，所以他也是當時兒童及大孩子的偶像級明星。
這片子有幾個熟面孔，除了飾演父親的華特康納利Walter Connolly 是常見的甘草演員，還有飾演心理醫生的路易卡亨Louis Calhern，他在1953 年的Julius Caesar 凱撒大帝 中，飾演凱薩，也在1950 年的The Magnificent Yankee 中，獲得最佳男主角金像獎提名。另外，當提姆跟瑪麗坐在公園長椅上，不斷有人擠在他們旁邊坐下，其中一個水手帶著女友坐下後，彈吉他唱了一首歌，他是後來走紅的Jack Carson 捷克卡森。(下圖：當瑪麗跟提姆坐在公園長椅上時，左邊是捷克卡森飾演的水手，帶著女友唱歌。)
雖然影評人沒有太多好評，但是這電影大為賣座，賣座收入380 萬元，為RKO 賺了31.4 萬元利潤。那一年是有十幾部瘋狂賣座大片的年代，包括Gone with the Wind 亂世佳人，綠野仙蹤The Wizard of Oz，Mr. Smith Goes to Washington華府風雲，驛馬車Stagecoach，等等，所以這樣的成績算是不錯。
主要演員表：
琴吉羅傑斯Ginger Rogers 飾瑪麗Mary Grey
華特康納利Walter Connolly 飾父親提莫西Timothy Borden
Verree Teasdale 飾母親瑪莎Martha Borden
詹姆斯艾利森James Ellison 飾司機麥可Michael (Mike)
提姆荷頓Tim Holt 飾兒子提姆Tim Borden
凱絲琳亞當斯Kathryn Adams 飾女兒凱瑟琳Katherine Borden
Franklin Pangborn 飾管家希金斯Higgins
Ferike Boros 飾女僕Olga
Louis Calhern 飾心理醫生Dr. Hugo Kessler
Theodore von Eltz 飾提莫西助理Terwilliger
