Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
這是美國導演Sidney Lumet 在1962 年推出的一部黑白劇情片，劇本改編自美國劇作家尤金奧尼爾Eugene O'Neill 的同名劇本。其實電影劇本跟舞台劇本幾乎一樣。內容是說一家四口在一天的對白，而這家庭明顯是一個失序家庭，父親及長子有酒癮，母親有毒癮，最小的兒子則得了肺結核，也是奧尼爾的自傳性劇本。
這電影的主要演員就是這四個角色，演出母親的是凱薩琳赫本Katharine Hepburn，父親是英國籍的舞台演員賴夫李察遜Ralph Richardson，長子是由傑生羅拔士Jason Robards飾演，次子則由童星起家的Dean Stockwell 丁史托克維爾飾演。其中傑生羅拔士是唯一的在舞台上演出同一角色的演員。(下圖為這電影四位主要演員，左起凱薩琳赫本，賴夫李察遜，傑生羅拔士，丁史托克維爾。)
這個劇本在1956 年底在紐約舞台上演出，其實奧尼爾曾經留有遺言，希望這本他的傳記劇本在他死後25 年之後才演出，但是他的遺孀在他死後三年就批准搬上舞台，當時是由好萊塢紅星佛德烈馬區Fredric March 跟他的演員妻子Florence Eldridge分飾夫妻兩人，傑生羅拔士及Bradford Dillman 分飾兩個兒子。
影評都強調這部尤金奧尼爾獲得普里茲獎Pulitzer的文學作品，跟田納西威廉斯的A Streetcar Named Desire(慾望街車)，以及亞瑟米勒的「推銷員之死」共列二十世紀最偉大劇作之列，不過這些都是文學評論員喜歡的作品，未必合一般人口味。而且過去說過，普里茲獎一向都喜歡頒給左傾文學，或是自由派文學，也未必是公允的獎項。
女主角凱薩琳赫本因為本片獲得最佳女主角提名，是她第九次的提名，在此之後她會再獲得三次提名，而且都獲獎，所以一共提名12次，獲獎四次，創下最多得獎的紀錄。
在網上見到這電影有很多中文譯名：長夜漫漫路遙遙，進入黑夜的漫長旅程，晝夜旅行，長日入夜行，…除了最後一個都不是很切題。
劇情：
故事背景是1912 年夏天，入秋之際在美國康涅狄克州的New London 海邊一棟房子。這一家人男主人是James Tyrone 詹姆斯泰隆，他是一個退休演員，妻子瑪莉Mary 當年是一個美女，但目前有嗎啡毒癮，剛剛從一個療養院戒毒回來兩個月。她每天疑神疑鬼，懷疑家人監視她，懷疑她會毒癮又患了，(最初是因為治療她的風溼骨痛而使用嗎啡止痛)。(下：他們一家四口住在海邊的一棟房子裡。)
這天一大早，大家都為了昨晚瑪莉在半夜三點鐘起床，一個人偷偷到客房去徘徊而不安。瑪莉解釋她是因為丈夫打鼾，所以才睡不著。又說是港口的汽笛(霧號角)吵得她睡不著。但是她很清楚，大家都懷疑她是患了毒癮，所以睡不著，但是又不好說。這讓瑪莉很神經質，不停地解說。另外，小兒子艾德蒙Edmund 不停的咳嗽，也讓她心煩。她很擔心艾德蒙是得了肺結核，當年自己的父親就死於肺結核，她除了擔心還自責，擔心是自己的隔代遺傳給了兒子。艾德蒙雖然也擔心自己的病，但是更怕母親為他操心，因此毒癮再患，所以一方面盡量壓制自己的咳嗽，一方面反過來安慰母親。
其實艾德蒙已經到醫生那裏去檢查過，這天下午就會知道結果，這也是全家人緊張的原因。這時長子小詹姆斯(詹米)就責怪父親，有錢不肯花，要找這樣一位「過時的」醫生Dr. Hardy哈迪醫生，只因為他收費便宜。詹姆斯當年是一名受歡迎的演員，從瑪莉的談話中知道，她是因為詹姆斯英俊瀟灑而嫁給他的。不過這麼多年來，詹姆斯的事業沒有更上一層樓，加上他的積蓄都押在房子上，所以花錢很謹慎。瑪莉就很不高興，雖然他們的房子在這一帶最大，最富麗，但卻也最老舊，從來也不裝修，使到她根本不敢請親友來作客。詹米也經常為父親的小氣而埋怨。
詹姆斯除了小氣，還酗酒，這都因為他對自己的事業不滿，認為自己只當紅一陣，之後就走下坡。34歲的詹米曾經試圖跟隨父親做演員，沒有成功，現在靠父親接濟過日子，所以心理不平衡，也開始酗酒，而且憤世嫉俗，逢事愛批評。父子見面都是爭吵的多。詹姆斯也阻止兒子喝酒，他將酒都私藏在閣樓，而且鎖起來。這天快到中午時，詹米趁父親到院子裡去時，就說服弟弟艾德蒙偷喝父親的酒，之後為了不讓父親發現，就在酒瓶裡兌上水，希望父親看不出來。(下：長子詹米跟父親爭吵的多，對話的少。)
小兒子艾德蒙23歲，是母親的寶貝。他有文學天才，少年時曾經做海員，漂流四海之後發現難以為生，又回來跟父母生活。一方面因為年幼，一方面長年在外，所以他對母親的毒癮是後來才知道。
現在一家人都注意母親的行動，當母親上樓，就注意她的腳步聲，擔心她去用毒品。當母親下樓，他們就稱讚母親的氣色好。瑪莉也知道他們不相信自己，步步為營，假裝自己很快活。她跟兒子說，自己上樓這麼久，是因為躺了一會兒，詹米終於相信了。(下：瑪莉非常注意穿著，家人也都記得讚美她。)
到了中午，女僕Cathleen 凱絲琳叫大家午餐，詹姆斯因為出去時遇到附近一個船長，就跟對方聊上了，好久沒回來。瑪莉趁機抱怨這房子太老舊，她責怪丈夫因為過去表演時經常住旅館，就當這裡是旅館，說詹姆斯永遠不了解一個家的重要，卻以為這裡就是家，還很自豪。
詹姆斯回來了，一進門就拿酒喝，發現威士忌裡面被裝了水，非常生氣，罵了兒子一陣，之後就上樓去拿了一瓶新酒下來。不過父親一轉身，詹米就拿來又偷偷倒了一杯自己喝了。
午餐時大家都有心事，沒有人說話，如果有人開口，立即被其他人頂回去。例如瑪莉認為詹米不應當午餐時就喝這麼多久，詹米就說父親喝得更多，父親就罵兒子，又懷疑瑪莉偷偷「吃藥」，瑪莉說她已經盡了力，還問：要我努力是為了甚麼？最後大家都不說話。瑪莉說：這裡根本不是一個家，從來都不是。(下：午餐桌上大家都不說話。)
這時哈迪醫生打電話來，詹姆斯去接了電話，大家都緊張地聽著。之後他說下午四點鐘去見醫生，他會解釋艾德蒙的病。詹米說：我知道，是肺結核。艾德蒙默默離開餐桌。瑪莉自己上樓去，還說：你們不放心可以跟我上來。詹姆斯跟著她上去，瑪莉繼續生他的氣：「我那時在修道院(上學)，有很多朋友，結婚後就沒有朋友。婚後不久，你就有了一個情婦，對方還控告你，舉世皆知，大家都憐憫我，…我以前多麼健康，自從生了艾德蒙，開始生病，每一分鐘都在掙扎。」詹姆斯叫她不要老是想著過去，她說：為什麼？過去就是現在，現在也是未來。
下午，瑪莉換了衣服跟凱絲琳出去，詹姆斯知道她是去買嗎啡，她很生氣的解釋是去買牙膏，面霜…原來她確實是去藥店買嗎啡。回來後，她因為打過嗎啡，精神好了很多，她拉著凱絲琳聊天。她哀嘆自己非常寂寞，說家裡的人都有事情，有朋友，只有她每天一個待在家裡。她說：「每一分鐘都是寂寞。…我不在乎這海邊的霧，甚至喜歡，他可以隱藏你，甚至將世界隱藏。沒有人可以觸摸到你，或是找到你。…」為了找人聊天，她阻止凱絲琳到廚房去準備晚餐，還勸她一起喝酒。之後她談到過去在修道院的學生生活，說本來有機會做一個鋼琴家，但是當初自己最想做的是修女，後來都沒有成功，反而是在舞台的後台認識了詹姆斯，一頭栽進去，為詹姆斯的英俊吸引，她的婚姻讓每一個女人羨慕忌妒。那一段時期讓她感到真正的快樂，但是雖然嫁給了演員，卻從來沒有辦法進入演藝界的圈子，覺得自己格格不入，越來越孤立。最後她讓凱絲琳看自己的雙手，解釋她的關節炎讓她十分痛苦，才會仰賴嗎啡止痛。(下：她跟女僕聊天累了，倒下休息。)
瑪莉說累了，終於睡了，凱絲琳抽空趕快去做飯。瑪莉醒來後見到兒子都沒回來，擔心小兒子的病，想起向聖母祈禱，她記得以前祈禱時多麼自信，現在她甚至懷疑聖母會聆聽自己(一個有毒癮的)女人的祈禱。
她到樓上去祈禱時，丈夫跟艾德蒙回來了。她見到詹米沒回來，知道他又到酒吧去喝酒，他們也都知道詹米有到酒吧找「女人」的惡名。瑪莉埋怨丈夫說：「詹米小時候給我們多大期望，現在變成這個樣子。都因為他一睜開眼睛就看到你在喝酒。」詹姆斯很生氣，說：我回家就聽你說這些，我幹嘛要回家？瑪莉說：都因為我太寂寞了。她還說，當初她身體很好，都因為生下一個兒子Eugene 早夭，他勸她再生一個，讓她生下艾德蒙，從此身體變差。
這時艾德蒙進門，他告訴母親：「我真的是肺結核，要住進療養院六個月。」瑪莉一聽臉色變了，不准他說下去，也不相信，抱著他痛哭。詹姆斯說：「住六個月可以治好的，哈迪醫生說了。」瑪莉不信，說都因為他找便宜的醫生。她又要到樓上，說自己要躺一下。詹姆斯罵她又要上去「吃毒藥」。(下：瑪莉知道艾德蒙確診肺結核，不肯接受。)
到了傍晚，詹姆斯換了睡袍，見到艾德蒙一個人在客廳，開了好多電燈，就說浪費電，叫他關燈。艾德蒙很生氣，說他斤斤計較。他還說：我出生時，你請了便宜醫生，搞到我跟母親都生病了。父親生氣頂回去，說：她不是因為生你，也不會生病。不過說完兩人都後悔了，跟對方道歉。不過艾德蒙繼續說：從小就知道你小氣，我那時做海員，又窮又病，幾度想自殺。詹姆斯不要聽，他說：「我小時父親離家出走，我十歲就出來在工廠工作，一天賺五毛錢。每一塊錢有多少用處我很清楚，絕不亂花。」
這時詹米回來了，明顯醉得不像話，詹姆斯不想看，氣得上樓去。詹米一進門見到屋子沒開燈，就痛罵父親，之後扯著弟弟再喝酒。詹米跟弟弟說剛剛見過的女人，說每個女人原來也有自己的苦惱，他聽她們訴苦，浪費了兩塊錢。其中一個很胖，為了安慰她，就說自己愛她。結果必須留下來證明。他還很驕傲地說，自己過去教了艾德蒙很多這方面的知識，他應當感謝他這個哥哥。
詹米說了許多醉話，說回到家更難受，都怪母親的毒癮搞到家裡不像家，艾德蒙聽了生氣，去打他。詹米承認說錯話，道歉。之後為了弟弟得了肺結核的事情難過，不過他說：「你如果死了，父親就只有我跟母親，也許我會因此開心些，…難怪母親說我當時是故意的。」艾德蒙聽了要他解釋，為什麼這樣說。詹米不願意說，他說：「你在指控我？你生下來母親才開始生病，但是你是母親的寶貝，父親的寵兒，我一直不想你好，你好了就對比我更差。我教你喝酒，教你對付女人。我把你塑造成怪物。」說了他又後悔了。但是他止不住：母親說我是故意到你的房間，讓你生病，那時我得了麻疹，母親說我不應該到你的房間，後來我知道我是故意的。
詹姆斯已經在走廊聽到他說的一部分話，這時走進來叫艾德蒙不要聽他胡說，說那是醉話。說他其實是愛你的。這時詹米醒來，又罵父親，兩人又爭吵了一陣。
這時母親下來，她在閣樓找到了自己當年的結婚禮服，又回憶了當年的歡樂時光。之後去彈了一下鋼琴，之後哀嘆自己的手指已經完全不聽使喚，當年要做鋼琴家的願望成為遙遠的夢。又想到當年最初的願望是要做修女，修道院的一位Mother Elizabeth 怎樣勸自己：她說她要我回去考慮，一年後如果還這樣想，再回來找她。我還說那是浪費時間，但是到了春天，終於有事發生了，我就戀愛了，我愛上了詹姆斯泰隆，好開心了一陣子，…
丈夫跟兩個兒子聽到她的回憶，知道到了明天一切依舊。
製作與卡司：
這個劇本說的就是一家四口的不停地爭吵，外人看來是不知惜福。盡管住在當地海邊最大的一種房子哩，卻每一個人都會尋找自己不如意的地方，責怪周圍的人對不起自己。很多失序家庭都會發生這樣的現象。通常一個失序家庭有一兩個這樣的成員，已經很讓人煩，而這一家人，除了最小的兒子，其他三人都是讓自己的不如意，陷自己於深淵，不願意出來。
這是作者尤金奧尼爾的自傳性劇本，所以跟他自己的一生經歷很相近。他自己的父親是演員，經常隨著劇團巡迴演出，所以不僅他自己是在旅館出生，一生住在旅館的時間也居多。他的父親有酒癮，而他的母親就是因為生他時非常痛苦，染上了嗎啡癮。而父親因為長年在路上，還一度將他送到天主教學校寄宿住讀。後來他長大後，家人在康州的New London 團聚，他也正常念書，還上了普林斯頓大學。不過他讀了一年就被開除，據說是因為他經常曠課，以及違反校規而被開除。至於違反校規的原因包括打破教室的窗戶，以及將啤酒瓶拋到教授Woodrow Wilson (未來總統) 的辦公室玻璃窗。
這是一部舞台劇，所以背景都限於這家人的這棟房子裡。導演非常忠於原著，據說他讓所有演員先排練了三個星期，之後就到紐約曼哈頓的一間電視攝影棚去拍攝，而且是按著劇本的先後次序，一氣呵成。前後用了37天時間，及49萬元預算。最初拍了180 分鐘，後來逐漸刪減到136 分鐘。(也有較長的版本有176 分鐘。)
劇本中的艾德蒙就是尤金奧尼爾的寫照。他母親就是因為生他而患病，他自己做過幾年的海員，而且他有文學天分，此外有憂鬱症。這些都與艾德蒙一致。此外他的哥哥Jamie也嚴重酗酒，在45 歲之年就死於與酗酒有關的疾病。而他的父母也都在Jamie 去世後三年之內去世。至於奧尼爾本人則在1953 年65 歲時去世。他自己也有酗酒及憂鬱症的問題，後來得了柏金遜症，所以最後十年幾乎無法寫稿。巧合的是，他去世時也是在一間旅館裡。
尤金奧尼爾結婚三次，生有三個子女。我們都知道他的其中一個女兒Oona O’Neill在18歲時嫁給當時54歲的卓別林，當時(1943年)奧尼爾就跟女兒斷絕關係，後來父女兩人就未再過面。(下：尤金奧尼爾年輕時，及中年時期的模樣。)
當女主角凱薩琳赫本聽說有這樣一個劇本時，迫不及待地接納片約，她知道這是一部低成本片子，同意只收取很低的片酬。不過她最初希望自己的長期伴侶史賓賽崔西Spencer Tracy飾演片中的詹姆斯，因為崔西這時身體已經很不好，需要凱薩琳的照顧，她不想離開他太久。不過崔西已經幾十年沒有在舞台演出過，而且他自己也拒絕了，說片酬太低，又說自己是電影演員，已經不熟悉舞台劇的演出方式，其實就是沒有自信可以演得好，到最後選擇了舞台經驗豐富的英國籍的Ralph Richardson。
長子Jamie 的角色最初製片人希望當時37歲的馬龍白蘭度飾演，不過他拒絕了。但最終Jason Robards 的人選也是毫無懸念的選擇，他就是在舞台上第一個將Jamie 演活了的演員，後來的Jamie 的角色都是照著他的方式詮釋的。後來他繼續在舞台上飾演這角色，到他中年以後，他甚至飾演父親詹姆斯的角色，前後幾十年之久。
飾演小兒子艾德蒙的是童星起家的Dean Stockwell 丁史托克維爾，最初很多人預期他可能無法與前面幾位老戲骨匹配，不過看過這電影，不得不承認他已經突破往年的可愛童星階段。很多影迷都看過他以前的電影，他八歲時就在 The Valley of Decision 空谷芳草 (1945)中演出，之後拍了不少膾炙人口的電影：The Green Years 青澀歲月 (1946)，君子協定Gentleman’s Agreement (1947)，The Secret Garden 祕密花園 (1949)等。他一直拍電影及電視到2016年，而且直到2021 年85 歲時才自然死亡。
至於這片子的導演Sidney Lumet也是出生於紐約舞台的導演，也是好萊塢新浪潮導演的先鋒之一，與馬丁史高西西，伍地艾倫等人齊名。五次獲得金像獎最佳導演齊名，代表作品有：12 Angry Men (1957)，Dog Day Afternoon 熱天午後 (1975)，Network (1976)，The Verdict (1982)等。
這劇本不是一個可以吸引每一個觀眾的電影，不過靠著幾個演員的傑出表現，得到相當好的影評。其中四位演員除了凱薩琳赫本獲得金像獎最佳女主角提名之外，所有四人都獲得當年的法國康城影展的最佳男女主角及配角的獎項。不過賣座就差強人意，因為願意看幾個人在舞台上爭吵不休的觀眾畢竟不多，導演Lumet後來就說：專拍奧尼爾的著作是無法維持的。
主要演員表：
凱薩琳赫本Katharine Hepburn 飾瑪莉Mary Tyrone
賴夫李察遜Ralph Richardson 飾父親詹姆斯James Tyrone Sr.
傑生羅拔士Jason Robards 飾長子詹米Jamie Tyrone
丁史托克維爾Dean Stockwell 飾艾德蒙Edmund Tyrone
珍妮柏爾Jeanne Burr 飾女僕凱絲琳Cathleen
