電影介紹

電影 Primary Colors 風起雲湧
電影 Bee Movie人類和蜜蜂這筆帳
電影 Pleasantville-批判五十年代
電影 由J. Edgar 談胡佛的一生
電影 鐵達尼號(泰坦尼克號)的謬誤
電影 The Man Who Shot Liberty Valance
電影 亂世佳人Gone with the Wind
電影 34街的奇蹟 Miracle on 34th Street
電影 春風秋雨Imitation of Life
電影 Pinky另一部講述黑白問題的電影

電影 The Smiling Lieutenant 駙馬艷史

2021-02-21 23:08:36

這是派拉蒙在1931年推出的黑白音樂喜劇,講的是維也納一名軍官不小心做了駙馬。也是導演劉別謙Ernst Lubitsch非常受歡迎的作品之一。劇本來自於1907年Leopold Macobson及Felix Doermann編寫的一部歌劇Ein Walzertraum (The Waltz Dream),由奧地利作曲家施特勞斯Oscar Straus作曲(他與著名的奧地利作曲家約翰史特勞斯沒有關係),而這歌劇又是源自於德國作家Hans Muller-Einigen的一部小說The Prince Consort。同一故事在1926年已在德國拍過默片。

這電影使用了六首Oscar Straus作曲,Clifford Grey填詞的歌曲,都是由三位主角自己演唱:法國籍的茅里斯雪佛萊Maurice Chevalier本來就能歌能舞,兩位女主角是:克勞黛考貝兒Claudette Colbert,瑪莉安霍普金斯Miriam Hopkins。這只是瑪莉安霍普金斯第二部片子,這之前她都在舞台發展,劉別謙顯然對她非常滿意,之後立即跟她再合作了兩部片子:Trouble in Paradise 天堂艷史 (1932),Design for Living (1933)。(下:三位主角。)

 

 

 

 

 

 

 

這電影拍攝於沒有電影檢查時期,片中很多包涵了「性的暗示」情節都是1933年有了Hays Office之後不被允許,直到1955年之後才會出現的情節。也因為剛剛進入有聲片時期,劇本中對白不多,很多是由歌曲取代。這影片的歌曲都很輕快,歌詞也很白話,貼近生活。

這電影被提名最佳影片金像獎,不過因為與默片的版權之爭,之後多年都無法上映,後來影片更宣布遺失,好多年沒有人見過,一直到1990年代才在丹麥被發現一個版本。後來再被重新修整,目前在電視上見到的版本無論是畫面或是音質都非常清晰,實屬難得。

劇情:

在維也納有一個中尉軍官尼基Nikolaus (Niki) von Preyn,他有一個已婚朋友看上一個女提琴手,自己不敢單獨追,要他陪同,結果他自己愛上這個女子芙蘭茲Franzi。芙蘭茲是一個女子演奏團的領導,她自己則拉小提琴,她聽說尼基會彈鋼琴,對他也有好感。當天就跟他回家去,以鋼琴和小提琴合奏,還一起唱歌While Hearts Are Singing (又名Live for Today)。

之後尼基不希望她回去,她答應第二天再見面,並且說:「女人留下來到吃早餐,通常都維持不了到晚餐時分。」但是電影中他們道別後,第二天又一起吃早餐,明顯她敵不過尼基的說服力,在這裡過夜了。第二天一早兩人一起吃早餐時,合唱了一首歌詞滑稽的Breakfast Table Love。他們很快就進入情況無法分離。(下:他們第一天就一起吃早餐。)

 

 

 

 

 

 

 

 

這時奧地利隔壁的一個小國Flausenthurm的國王Adolf XV亞道夫十五世帶著女兒安娜公主Princess Anna坐火車來訪。亞道夫跟奧地利國王約瑟夫Franz Josef是堂兄弟,但因為自己國家小,就有些自卑感,最怕奧地利的人將自己國家的名字拼錯。又很計較約瑟夫是否會到車站迎接。

當他們的火車到站之後,亞道夫跟安娜公主就乘坐馬車去皇宮。而尼基當天被分派帶著自己的部隊在街道上歡迎。而芙蘭茲知道了也站在街上想見尼基一面,當她在街道對面見到尼基,不斷打招呼,尼基見到她不敢有大動作,只有向她做鬼臉及挾眼睛。不過正當他這樣做時,安娜的車子經過。安娜模樣平凡,沒有交接過男士,這時就認為是有軍官羞辱她,要求父親嚴正處罰。(下:安娜跟父親坐馬車經過,見到尼基在做鬼臉。)

 

 

 

 

 

 

 

 

亞道夫就向約瑟夫提出嚴正要求,軍法處置這名軍官。尼基接到通知非常恐懼,因為他的罪名屬於死罪。不過亞道夫拒絕了軍法審訊,說他要自己審問。到了皇宮,旁邊坐了一群Flausenthurm的婦人為陪審團員。

他一進去國王的房間,就見到安娜開始哭起來,似乎受到極大委屈。尼基知道,如果他說實話必然不會被相信,所以決定用諂媚的方式應付。國王首先問他對Flausenthurm的看法,並且要他拚出這國家的名字,他先稱讚了這個國家,而且拼音完全正確,讓國王跟那些陪審團員都十分滿意。之後他稱讚國王相貌堂堂,比報紙上的相片好看太多,又說他的相片給該國鈔票增加光彩,讓國王十分開懷。說到那天對公主微笑及挾眼睛,只是因為覺得公主美麗,忍不住微笑,忘了自己在值勤,犯了大錯,現在願意聽憑處罰,並交出自己的劍。安娜聽見內心竊喜不已,多次給他機會重複同樣的話。之後公主還給他那把劍,還主動跟他挾眼睛。

度過這難關,尼基到啤酒園去找芙蘭茲,大家都為他慶幸,她們演奏音樂,讓尼基跟芙蘭茲跳舞,這時他們唱了一首非常輕快的歌曲One More Hour of Love,互訴衷曲,尼基肯定自己對芙蘭茲的愛,甚至不記得公主的頭髮顏色。當他們唱時,安娜公主也在皇宮中唱,她是在歌曲中對父親述說自己已經愛上尼基,決定要嫁給他,父親說他只是一個中尉,她說拿破崙當年也是中尉,而且他比拿破崙好看十倍。這首歌由三個人在兩個不同地方唱出來,一人一句,歌詞配得十分好。

安娜威脅父親,如果不讓她嫁給尼基,她就去嫁給一個美國人,於是國王答應。國王通知了奧地利國王約瑟夫,於是兩國有了協議。之後政府的禮儀官前來通知尼基,說他不能跟公主求婚,但他就必須跟公主結婚。他聽了嚇一大跳,前往皇宮時準備去抗議,沒想到奧地利國王也到了,先就跟他恭喜,他根本沒有說話權利。

那邊在籌備婚禮,芙蘭茲就在尼基的家裡,將自己的衣物都收拾了帶走,留下一個吊襪帶跟一張紙條:我們有過美好的日子。然後把鑰匙也還給他了。之後她哭著離去。

尼基跟公主婚後,住在Flausenthurm的皇宮。第一天晚上,他跟新娘進到新房之後就跟她道別,之後就去自己的房間。他在走廊遇到國王,他說:「你們已經把牛帶到水邊,但是你們不能強迫牛喝水。」國王聽說急忙去見女兒,安娜則在房中痛哭,國王心疼她,就說要陪她下棋,女兒難過說不想下棋。

早上,尼基跟國王及公主一起早餐,他也說胃口不好,不想吃。國王生氣說他是心中反對Flausenthurm。他之後就出去了,在街上隨便走,見到芙蘭茲跟她的樂隊在街上演奏,他想出一計,把路邊的警察叫來,叫他們去逮捕芙蘭茲,然後將她帶到她的房間,他們就因此可以私會。他跟芙蘭茲說,這就是做駙馬的好處。

他們用這方式見過幾次之後,給安娜知道了。她以為尼基不過是喜歡那個女人會拉小提琴,她就趁丈夫在家時彈鋼琴,尼基聽到琴聲,打開門看一眼就走了,還是不理她。

不久,芙蘭茲又被逮捕,她興沖沖的去了,沒想到一開門是安娜,原來她知道丈夫的詭計,就用這方法捉來芙蘭茲。兩人見了面不僅沒有吵鬧,還開始談怎麼穿衣,衣服哪裡買的,之後一言不合互打巴掌,兩人都哭了起來,安娜還拿了手帕給芙蘭茲,還互相安慰。這時芙蘭茲問安娜,叫自己來做甚麼,安娜說本來要殺掉她,但是下不了手,芙蘭茲就說要看她的內衣,見到她穿的很鄉土,就教她從買內衣開始,之後外面的衣服,化妝,頭髮。這時安娜高興地一邊彈琴,一邊兩人合唱了一首:Jazz Up Your Lingerie (將內衣升級)。她們友誼的分手之後,安娜開始購置性感的新衣服,新鞋子,剪頭髮,將舊衣服都燒了。

之後芙蘭茲離開了Flausenthurm,尼基也找不到她。之後他經常在家裡聽到鋼琴聲,一次他探頭進去看,見到性感的安娜在彈琴,還一邊抽菸,他嚇了一跳,以為自己喝醉了,但是下一次再見到,還是一樣,他終於證實安娜變了一個人,而且十分性感美麗,他終於跟妻子圓房了。(下:變了樣子之後的安娜。)

 

 

 

 

 

 

 

 

製作與卡司:

這是一部拍得很好的輕鬆喜劇,盡管劇情不是太合理,卻很能吸引人。三位主角也都討好。最好的是三位主角都能夠唱歌,增加了劇情的動力。這電影的歌曲很有三十年代風味,可能現代觀眾覺得太「古老」風味,不過懂得欣賞老歌的人會很喜歡,這有些像我們以前周璇時代的歌曲,別具風味。而且歌詞非常幽默,都像打油詩。

前面說過這是Pre-code時代的出品,電影中很多情節再過兩三年就不容許了。比如說剛開始時,芙蘭茲到尼基的家裡,第一天就留宿了,這在1933年之後絕對是No,no的。之後當尼基要跟公主結婚時,她將自己的衣服都取走,證明他們是在同居,這在有了電影檢查Production Code (Hays Code) 之後都是不容許的。很多人攻擊這制度,但我認為是好的,自從1960年不再有這制度之後,大家可以看看之後的電影很短時間內就不堪入目了。

以前介紹過,當瑪莉安霍普金斯Miriam Hopkins跟貝蒂戴維斯Bette Davis合作 The Old Maid (1939)時,兩人明爭暗鬥非常厲害,據說霍普金斯在舞台演出多年,所以習慣這樣的幕後較勁。在這部片子拍攝期間,據說她跟女主角克勞黛考貝兒Claudette Colbert也有衝突,兩個人都事先跟導演劉別謙說,她們必須由右邊拍比較好看,但是當她們兩人一起出現時,很難都從右邊拍。但是不知甚麼原因,劉柏謙偏袒霍普金斯,在她們兩人一起出現的那一場戲,霍普金斯是在左邊,所以她的側面是從右邊拍的,考貝兒就是從左邊拍的。而據說當霍普金斯取得勝利後,她溫順得像小貓。(下:電影中兩人唯一一起出現的鏡頭,霍普金斯都是坐在左邊。)

 

 

 

 

 

 

 

 

很多人不理解劉柏謙偏袒霍普金斯的原因,因為在好萊塢喜歡她的人不多,而且立即又跟她再合作兩部片子。就像貝蒂戴維斯那樣經常發脾氣得罪全世界的明星,人緣都好過她。主要因為她自我中心,及過份自信。不過相關傳言有多少值得相信也是問題,因為如果霍普金斯真的這樣關注「攝影角度」,她卻不在乎在這電影的前半部她都故意以「醜陋」的樣子出現,她後來在華納的很多部片子,也是不求好看的。

比起來,克勞黛考貝兒要有風度得多,她後來一直說,劉別謙是她喜歡的導演之一,他們後來也再合作過,對於霍普金斯也沒有怨言,(不像貝蒂戴維斯)。

這電影一個出人意外的地方是結局,因為一般的電影都是主角獲得姻緣,這電影的主角是克勞黛考貝兒,霍普金斯是第二女主角,而且是性格模樣都不討好的那一個,但是最後她有了姻緣。

這部片推出後非常受歡迎,更被影評人推舉為當年十大最佳電影之一,

主要演員表:

茅里斯雪佛萊Maurice Chevalier飾尼基Nikolaus “Niki”von Preyn

克勞黛考貝兒Claudette Colbert 飾芙蘭茲Franzi

瑪莉安霍普金斯Miriam Hopkins 飾安娜公主Princess Anna

查爾斯魯格斯Charles Ruggles 飾尼基的已婚朋友Max

George Barbier 飾國王亞道夫King Adolf XV

Hugh O’Connell 飾尼基的家僕

Granville Bates 飾片頭收債人

Cornelius MacSunday 飾奧地利國王Emperor Franz Josef

 

Click: 56
About Us | Privacy Policy | Contact Us | ©2011