電影介紹

電影 Primary Colors 風起雲湧
電影 Bee Movie人類和蜜蜂這筆帳
電影 Pleasantville-批判五十年代
電影 由J. Edgar 談胡佛的一生
電影 鐵達尼號(泰坦尼克號)的謬誤
電影 The Man Who Shot Liberty Valance
電影 亂世佳人Gone with the Wind
電影 34街的奇蹟 Miracle on 34th Street
電影 春風秋雨Imitation of Life
電影 Pinky另一部講述黑白問題的電影

電影 Hold Back the Dawn

2020-02-04 00:39:08

這是派拉蒙公司在1941年推出的黑白片,說的是二戰時一個羅馬尼亞的特種營業男子,在墨西哥邊境企圖進入美國的故事。這故事在今天看來主題仍然非常新鮮,反映了這麼多年來等待移民的心態一直存在。

這故事源自於美國女作家Ketti Frings的同名小說,改編劇本的人是Charles Brackett以及比利懷德Billy Wilder,兩位都是著名編劇家。導演是Mitchell Leisen。

男主角是法國的查爾斯鮑耶Charles Boyer,在當時很多需要歐洲背景的片子都是找他,所以很紅了一陣。女主角是華納的Olivia de Havilland奧莉維亞哈芙蘭,派拉蒙為了從華納公司借到她主演,用Fred MacMurray跟她交換。另一位重要的女角是寶烈高達Paulette Goddard,她走紅於默片,最為人知是1936年卓別林的Modern Times摩登時代,她也是卓別林的第三任妻子。演這片時31歲。(下圖:三位主角,左起:奧莉維亞哈芙蘭,查爾斯鮑耶,寶烈高達。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

這電影獲得六項金像獎提名,包括最佳影片,最佳女主角(Olivia de Havilland),最佳改編劇本,最佳布景(黑白片),最佳黑白攝影,最佳配樂等。

這電影的中文譯名包括:難捨黎明,良宵苦短。

劇情:

事件背景是剛剛爆發二次大戰時的歐洲,一位在巴黎居住的羅馬尼亞男子喬治Georges Iscovescu為了逃避納粹進攻,跟隨很多歐洲人一樣逃跑到墨西哥,希望由那裏進入美國。

喬治是那種靠色相謀生的「白相」,兼在夜總會跳舞,身上也沒甚麼錢。他到了墨西哥才知道,美國對於移民申請有限額,而且是按國家分配。羅馬尼亞的配額很低,他必須等5-8年時間才有機會。他聽了很洩氣。

於是他暫時在邊境的一間小旅館住下。一天一美元,按星期租住比較便宜。過了幾個月,他盤纏花光,還欠了房租。他見到是美國國慶,街上很多美國遊客,就向酒店經理借了一塊錢到一間酒吧飲酒。在這裡他見到在法國認識的一個同行安妮泰Anita Dixon,安妮泰對他說,她自己當年就用另一種方式取得美國簽證,就是跟一個美國人結婚,達到目的就離了婚。建議他也可以這樣做。

他聽了眼前一亮,到處找單身的美國女遊客。試了幾個不成功,最後見到一個帶了一群學生來玩的德州女教師艾咪Emmy Brown。他們因為汽車撞壞在修車,他到了修車廠,跟女教師搭訕,還故意將他們需要的一個零件踢到地下水渠。迫使教師同學生在他們旅館留宿一夜。這一晚他就扮演情聖,騙取了艾咪的芳心,天亮時就迅速跟他到附近的教堂,舉行婚禮,拿了證書。然後歡送教師跟學生離去。因為他必須等四個星期才能正式得到美國簽證,所以雙方約好他一有機會,就到德州去找她。(下:他到修車廠勾搭她。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

這位安妮泰也不是善類。她原來是夜總會的舞女,這時她就在喬治的房間隔壁住下,然後對喬治說,到他有了簽證後,只要到德州跟艾咪打個招呼,就跟他一起去紐約,他可以在紐約找到工作,兩人再像過去一樣,一起在夜總會表演,甚至一起騙錢。喬治對艾咪本來也沒有真感情,跟她一拍即合,甚至同出同入,像是戀人。

但是邊境的一位移民官漢默克先生Inspector Hammock,他認得安妮泰,也認得喬治,因為兩人都經過他的審查。他見到他們兩人似乎是戀人,就問安妮泰的「婚姻」狀況,安妮泰說離婚了,他就知道她當初是假結婚。之後他到旅館去查問,發現喬治也結婚了,就知道他也是用同一方式企圖騙取簽證。準備隨時揭發他。

喬治本來以為艾咪四周後才會來接他,沒想到她過了幾天就出現了。原來艾咪的上司為她結婚高興,給了她一個星期的假讓她來度蜜月。艾咪不僅帶來一個結婚蛋糕,還帶來她的積蓄五百元給他,讓他可以付清旅館的欠租,還有錢剩。他不敢讓愛咪留在旅館,就說立即跟她出發度蜜月,兩人開著車無目的的走,到了一個小村落,正好在慶祝新婚夫婦,為附近所有新人祝福。艾咪以為是他的特別安排,還多謝他。

到了晚上,當地沒有旅館,他們就睡在艾咪的旅行車上。他不想「沾汙」艾咪,還假裝手臂受傷,自己睡在駕駛座。

他們還開到海邊,艾咪看到大海,興奮地脫了外衣去游泳。他見到艾咪的純真,慢慢對她產生好感。七天後回到邊境時,他已經對艾咪產生感情。

回到旅館,當喬治去停車時,安妮泰已經搶先一步到他的房間對艾咪說了一番話。她說喬治是靠女人吃軟飯的人,又說他跟她結婚只是為了拿簽證。艾咪聽了先是震驚,隨即表示生氣。她反而叫安妮泰離去。但是安妮泰跟她要回結婚戒指,原來喬治當初給她結婚戒指時冒充說是自己母親的,其實是跟安妮泰借的。後面還刻了安妮泰的名字。艾咪這時才相信。

這時喬治自己則在旅館下面被那位漢默克先生攔阻,漢默客還著人去叫艾咪下來。他當著兩人的面問他們為什麼結婚,同時對艾咪說,她隨時可以反悔,將婚姻註銷。但是艾咪很肯定的說,他們兩人為愛而結婚。解決了喬治的身分問題。漢默克走了之後,喬治對艾咪道謝,但是艾咪冷淡地走了。

喬治上樓後對安妮泰發脾氣,趕她走,說不會跟她一起「混」。另一邊,艾咪開車回去時情緒激動,一邊哭一邊開,汽車飛到路邊翻覆,她被送到洛杉磯的醫院。喬治在墨西哥聽到消息,認為他有責任,他開了一輛別人的車,強闖邊境開到加州,導致後面多輛警車追逐。途中他多次轉入小道逃過追蹤,後來終於到了醫院。在醫院他遇到艾咪的上司及母親,他用丈夫的名義到艾咪床邊,對她說話,捏她的手,經過幾小時的努力,終於讓愛咪有了反應。

當他要離開時見到醫院門口有警察等他,於是他從醫院窗口逃走。他逃到附近好萊塢的派拉蒙,跟著一群遊客進去後到一個片場,直闖錄影的地方向導演說他有一個故事(劇本)要出售,他要價五百元。上面就是他說的故事。他說這五百元是要給一位Emmy Brown的,因為是要還給她的。然後他就接受漢默克的逮捕,將他帶回墨西哥。

幾個星期後,喬治仍然住在同一間旅館,安妮泰又找到一個更有錢的富賈。一天漢默克對他說,他上次強闖邊境的事沒有報告上去,而現在他的簽證下來了,這是意外的好消息,更好的是,他見到街對面一個戴帽子的女人跟他揮手,原來是艾咪。她終於可以來接他一起過邊境了。

製作與卡司:

這電影講的主要內容都是有關外國人想盡辦法要進入美國的經歷,除了喬治之外,他住的那間旅館住的都是有企圖心的。其中一個大腹便便的女人,她一心一意要到美國境內生產,但是她丈夫被檢查出有肺結核無法入境,她假裝暫時都不會生,但其實她知道自己就要臨盆。她在臨盆之前假冒跟移民官漢默克有約,闖進他的辦公室,結果就在那間辦公室自己生了,達到在美國生孩子的目的。

電影的名字叫做Hold back the dawn,是來自一首詩,喬治在旅館追求艾咪時,他知道只有幾個鐘頭的時間,就守在艾咪的沙發前,注視著她。當她醒來時他就念這首David Harris的詩:(大意如此)我希望我能拖住黎明,這樣我們可以有更多時間,…我希望夜晚永遠不結束,有你在星辰之下…我可以和你依偎在彼此的手臂裡,讓你永不走…」

下圖是喬治帶著愛咪開車在墨西哥無目的的走,這張相片的Olivia de Havilland看起來非常像她的妹妹瓊芳登Joan Fontaine。平常她們兩個是不太像的,這張相片是難得的一張,看出她們是姊妹。(雖然她們兩人間深仇大恨,從不來往。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

事實上,第二年奧莉維亞憑這部片子跟瓊芳登同時被提名奧斯卡最佳女主角獎,瓊芳登的片子是Suspicion 深閨疑雲,結果瓊芳登獲獎。據說當時奧莉維亞高興地說:「我們得獎了。」但是當她前去跟妹妹道賀時,瓊芳登卻拒絕接受,令她尷尬。不過後來奧莉維亞一共獲得五次金像獎提名,獲獎兩次:The Snake Pit (1948),The Heiress 斷腸花(1949),都是最佳女主角。

這電影被形容是一樁偉動人的愛情故事,因為到最後兩個人都是最真實的感情。但是缺點是,喬治原來是一個專吃女人飯的小白臉,他會就這樣變好嗎?這似乎是只有小說(電影)才有的情節。而且大家都會相信艾咪是一個沒有談過戀愛的純情女子,才會這樣容易上當。但是由Olivia de Havilland來飾演,她又太美麗了,所以也難以讓人相信她是沒有人看得上的女人。

主要演員表:

查爾斯鮑耶 Charles Boyer 飾喬治Georges Iscovescu

奧莉維亞哈芙蘭 Olivia de Havilland飾德州女教師艾咪Emmy Brown

寶烈高達 Paulette Goddard飾安妮泰Anita Dixon

Victor Francen 飾移民申請人(教授) Van Den Luecken

Walter Abel飾移民官漢默克Inspector Hammock

Curt Bois 飾旅店經理Bonbois

Rosemary DeCamp 飾懷孕婦女申請人Berta Jurz

Eric Feldary 飾懷孕婦女的丈夫 Josef Kurz

Mikhail Rasumny 飾修車工人

 

 

Click: 100
About Us | Privacy Policy | Contact Us | ©2011