Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
這是1942年華納公司的黑白劇情片(中文譯名: 啟航)，擔綱演出的都是華納最紅的幾位明星：貝蒂戴維斯Bette Davis，保羅亨利Paul Henreid，克勞雷恩Claude Rains。貝蒂戴維斯不用說，她在華納坐第一把交椅十多年，這時34歲的她更是巔峰時期，所以可以優先挑選劇本，這也是她爭取得到的劇本。
電影故事是基於1941年Olive Higgins Prouty的同名小說改編的。我介紹過無數的電影都是從同一年，或是早一年的小說改編，可見好萊塢是多麼需要好的故事。有好小說出版，都是第一時間就搬上銀幕。Olive Higgins Prouty的另一本小說改編為電影 Stella Dallas 慈母心(1937)也曾鬨動一時。
至於書名Now， Voyager則來自Walt Whitman的一首詩The Untold Want，原來的句子是：
The untold want by life and land ne’er granted，// Now， voyager， sail thou forth， to seek and find.
我覺得意思是：某些人自生命中得不到我願的，這些人應當揚帆啟程，往前尋找必會發現。
結果這電影成為當年最賣座電影，也是貝蒂戴維斯電影中最賣座的。
劇情：
在波士頓一個富有的家族，有一個女子夏洛蒂Charlotte Vale，她樣子醜陋，身子又肥胖。一對粗眉毛，還戴著眼鏡。一般人都認為她嫁不出去了，背後叫她老處女。
夏洛蒂的性格也很內向，主要因為她的母親非常專制，控制她的一切。包括她的服裝，交友，同時經常批評她不夠漂亮，不夠聰明，這使到夏洛蒂更沒了自信，整天躲在房間裡做手工，輕易不見人。
夏洛蒂有三個哥哥，也許她的遲來的出生讓母親不快，所以對她的生命發洩。不過她的一個嫂嫂麗莎Lisa同情她的際遇，就介紹了一個心理醫生來看她。這個醫生Jaquith賈奎跟她聊了一會，就知道她心情非常壓抑，建議她到精神病院去療養。
最初她心裡排斥，但是在療養院哩，沒有母親的控制，她開始開朗，而且在嫂子的照顧下，她開始打扮，將眉毛修細了，除去了厚厚的近視眼鏡，甚至買了合身的洋裝，連賈奎醫生都感到意外。他建議夏洛蒂這時不要先回家，不妨先旅行去。於是她聽取建議，決定坐郵輪做一次長途旅行。(下圖：她由醜小鴨變成了天鵝。)
她選擇一次三個月的遊輪，到南美巴西，阿根廷等國。她穿著時髦佯裝，帶著流行的帽子，引來眾多欣賞的目光。船上一個叫杜倫斯Jeremiah (Jerry) Duvaux Durrance的人單身和一對夫婦來旅行，因為兩人都是單身，被侍者安排一起晚餐，他們就熟了。不過杜倫斯是已婚的，與他同行的那個太太Deb後來見到杜倫斯與夏洛蒂似乎很談得來，就對夏洛蒂說，杜倫斯與妻子感情很不好，但因為他們的一個女兒Tina有些性格問題，杜倫斯才沒有跟太太離婚。Deb還說，杜倫斯的太太心地很不好，她利用丈夫對女兒的愛，控制他，不僅拒絕離婚，還阻止他從事自己喜歡的建築師工作。
他們的船開到巴西的里約熱內盧時，他們雇了一輛計程車到城裡觀光，那司機不懂英語，而且進入一個山坡狹道，由於溝通不到，結果跌入一個山坡下，兩人被困，只有徒步走回頭，因此無法及時上到船上，結果兩人在里約自己玩了五天，之後夏洛蒂自己坐飛機到下一站繼續遊輪的行程。他們的關係這時已經更進一步。但是在里約分手時，他們知道兩人的關係沒有前途，就沒有約定再見的日子，但是杜倫斯對她說：我會在每一個角落尋找你的身影。
夏洛蒂回到家之後，大家都對她的改變驚訝不已，不僅是外型的改變，性格也更開朗。但是她的母親態度卻沒有改變，她繼續以嚴厲的態度對待女兒，不過夏洛蒂沒有像過去那樣被動的接受，因為她心中有一個角落為杜倫斯保留著，她會不時想起南美洲哪一段美麗的回憶。
這之後她開始參加社交活動，甚至有了一個追求者，麗莎幫她介紹的富有的鰥夫李文斯頓Elliot Livingston，就在她將接受李文斯頓的愛時，卻在另一個聚會中再度見到杜倫斯，他們聊天時，杜倫斯說他終於追求了自己的興趣，做了建築師，而自己的女兒Tina也因為她的介紹，接受賈奎醫生治療，有了進展。他們的重逢確定了兩人心中都忘不了對方。雖然兩人還是不能聚首，夏洛蒂卻決定斬斷與李文斯頓的情絲，決定精神上守住杜倫斯。
她的決定讓母親不高興，但是她不在乎了。她開始對母親回嘴，指責母親從來也不喜歡自己的出生，後果是兩個人悲劇的一生。母親沒有想到她會這樣說，憤怒之下心臟病發，不久就去世。
夏洛蒂雖然繼承了母親的一部分遺產，但是母親的去世也使她受到打擊，她決定再到療養院去休養一陣。意外的她在這裡見到12歲的Tina，她見到的Tina就像以前的自己，也因為得不到母親的愛，變得自卑，害羞，她立即決定要「拯救」這個女孩。
Tina在他的關懷下漸漸開朗，最後她將Tina帶回波士頓的家裡。Tina 在這裡生活愉快。一天杜倫斯和賈奎醫生一起來探視Tina，見到女兒的改變非常欣慰。而賈奎醫生也見到夏洛蒂與杜倫斯之間的純真的感情，知道他們不會出軌，同意讓Tina長期著在夏洛蒂家裡。(下：她將自己對杜倫斯的愛，轉嫁到杜倫斯女兒的身上。)
夏洛蒂對杜倫斯說，她在Tina身上見到自己的影子，她覺得Tina是上帝給自己的禮物，讓她有機會長期跟他有接觸。最後，杜倫斯問她是否開心，她回答說：「Jerry，我們不應當再要求月亮，因為我們已經有了星星。」
製作與卡司：
這最後一句話已經成為電影經典對白，並被美國電影學院選為電影經典對白第46名。
這電影也有幾個經典畫面，就是杜倫斯和夏洛蒂兩人都抽菸，他們在遊輪上時，有一次杜倫斯要為夏洛蒂點菸，他將兩根香菸都放在自己嘴裏，一起點燃之後，將其中一隻遞給夏洛蒂。這個舉動在電影中出現過三次，顯示他們的關係親密，盡在不言中。
這電影非常成功，也非常賣座，主要因為情節感人。據說當時心理分析的電影不多，而這部電影勾動了很大一個族群的少女，她們都有不愉快的家庭生活，或是不為父母關心，心存自卑，夏綠蒂的遭遇讓她們感同身受，而夏綠蒂的改變也給她們一線希望，覺得自己也可以改變。據說這電影推出後，貝蒂戴維斯收到無數的女影迷的信，都是向她致謝的。
現在看這電影不覺得太離奇，但在當時要一個女演員故意將自己弄得很醜，不是太多女明星願意，但是作為性格演員，Bette Davis就極力爭取這個劇本。而且她在拍攝之後就將自己全部融入劇中角色，甚至自己設計服裝，造型，結果她再度因為此片獲得第五次奧斯卡最佳女主角提名。(結果輸了給Mrs. Miniver 忠勇之家中的Greer Garson葛莉亞嘉遜)。
而且這電影劇情在今天看來也讓人覺得不是每個人可以接受。女主角願意接受一段只是存在於記憶中的戀情，度過餘生，並以照顧戀人的女兒為滿足。今天的年輕人可能無法接受。但是這種境界的感情與今天電影中見面五分鐘就上床，之後各自分道揚鑣，相比起來可能更讓人蕩氣迴腸。
同時我們還要記得當時有Hays Code(電影自律及檢查制度)，當時是不容與有婚外性行為，而且破壞別人家庭的女人還是會被當作是反派人物的。
原著小說中的背景都是在歐洲，電影的背景改在波士頓，以及南美洲的巴西，但其實整個電影都是在好萊塢華納片廠內拍的。巴西的景致一看就是旅遊資料片，波士頓的外景也是另外拍了，剪接進去的。
電影中兩位男角都是華納的星級人物，飾演杜倫斯的Paul Henreid 和飾演賈奎醫生的Claude Rains都在同一年的北非諜影Casablanca，有吃重演出。
貝蒂戴維斯此時在華納氣焰甚高，她也氣勢凌人，據說導演Irving Rapper就每天受她的氣。因為Rapper剛剛升為正式導演，還駕馭不了她。最初對她很尊重，她對Rapper也客氣，後來就知道她必須操縱每一個細節，包括她自己的台詞，別人的台詞。Rapper每天都要忍，但最後見到影片結果，他只有服氣。
這電影非常賣座，但是影評普通，主要原因都因為覺得兩人滿足於這種柏拉圖式的愛情不可思議。而且兩小時的電影覺得有些長，其中好幾次我都以為電影完了，但又接著出來一段尾巴。不過還是覺得有這一段更好。
這電影獲得三項奧斯卡提名，包括女主角貝蒂戴維斯，飾演母親的Gladys Cooper的最佳女配角，及最佳配樂Max Steiner，結果只有後者得獎。Steiner為三百多部電影配樂，被提名奧斯卡25次，獲獎三次，但是他沒有獲獎的影片更受推崇，包括：1933年的 King Kong 金剛，1938年的Jezebel 紅衫淚痕，1939年的亂世佳人Gone with the Wind，1942年的北非諜影Casablanca，1948年的Johnny Belinda 心聲淚影，1956年的搜索者The Searchers，及1959年的A Summer Place。
主要演員表：
貝蒂戴維斯 Bette Davis 飾夏洛蒂 Charlotte Vale
保羅亨利 Paul Henreid 飾杜倫斯 Jeremiah “Jerry” Durrance
克勞雷恩 Claude Rains 飾醫生 Jaquith
Gladys Cooper飾母親Windle Vale
Bonita Granville 飾嫂嫂 June Vale
約翰洛德 John Loder 飾李文斯頓 Elliot Livingston
Ilka Chase飾嫂嫂麗莎Lisa Vale
Lee Patrick飾遊輪上的朋友Deb McIntyre
Mary Wickes飾護士Dora Pickford
Janis Wilson飾Tina
