Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
這電影 Anna and the King 是1999年福斯公司推出的古裝片﹐由港星周潤發及好萊塢的 Jodie Foster飾男女主角﹐劇情我在以前拍攝過的兩部：Anna and the King of Siam 安娜與暹羅王(1946)，及 國王與我The King and I (1956) 中都已經介紹過。這裡要說的是自從「安娜與國王」上演之後﹐片中人物安娜的身世再度成為熱門焦點。究竟有沒有安娜其人？她與暹羅國王的關係究竟如何？
今天﹐對於安娜的身世有兩派說法﹐一派說她是編造自己的身世﹐欺世盜名﹑一派則以她出的幾本傳記做基礎﹐說她是一個充滿正義感的讀書人﹑及女權份子。真實情況則是兩者之間。
作者Anna Harriette Leonowens 寫的第一本書The English Governess at the Siamese Court (暹羅宮廷中的英國女教師)中﹐記述她在暹邏王宮中做家庭教師六年期間的經歷。這是一本相當平實的傳記。並沒有誇大她與國王拉馬四世孟固王King Mongkut 間有任何親蜜關係。事實上﹐在她的口中﹐孟固王是一個自大的大男人主義者﹐當時孟固王已經有宮妃近兩百人﹐與安娜的女權主義完全背道而馳。何況﹐他們見面那一年﹐安娜不過29歲﹑而孟固王已經60歲﹐兩人之間很難有男女關係。(下:年輕時的安娜)
不過當時新加坡報上就曾經繪聲繪影的報道﹐說國王看上她﹐要收她做後宮。據說﹐安娜聽了十分氣憤。不過以當時安娜的容顏﹑及國王可以任意選擇宮妃的慣例﹐孟固王對她有非份之想﹐亦不出奇。
英國女作家瑪格麗特蘭登 Margaret Landon 在1944年將安娜的傳記改編成 Anna and the King of Siam (安娜與暹羅王)之後﹐才傳誦一時﹐之後再經好萊塢改編成電影及舞台劇﹐多次搬上銀幕及舞台﹐才到了家喻戶曉的地步。
最早一部電影是與書同名的(1946)由愛琳鄧 Irene Dunne 及雷克斯哈里森 Rex Harrison 飾男女主角﹐之後再由作曲及填詞人Richard Rodgers 跟Oscar Hammerstein 兩人作曲填詞後﹐於1951年在百老匯演出五年之久﹐之後才是黛博拉蔻兒與尤伯連納主演的銀幕歌舞劇「國王與我」The King and I (1956) 。再進到1999年﹐再度搬上銀幕時﹐就進一步暗示他們有肌膚之親。如果再過幾十年﹑再上演一次﹐他們有可能上床生了私生子。(下: 電影安娜與國王的海報)
其實有關安娜與國王間有曖昧關係的傳說﹐是安娜﹐加蘭登﹐再加上好萊塢的一群編劇家的加油添醋﹐以增加賣點。
有關安娜欺世盜名的傳說﹐都因為她出生貧寒。她出生於印度。當時因為印度仍是英國殖民地﹐因此很多英軍駐紮於印度。安娜是於1831年十一月出生於印度孟加拉一個下等士官家中。出生時父親已死﹐母親要負責照顧安娜與一個大她一歲的姐姐。因此最簡便的方法是選擇改嫁﹐嫁的亦是一個下級士官。後來安娜隱瞞她的身世﹐說自己的父親是高級軍官。因此導致一般人對她書中所說都表懷疑。(現代眼光看來﹐就是階級意識作怪。)
另一點是﹐由相片看來﹐安娜是一個所謂的深色美女。亦即是髮色及眼睛顏色偏褐色。她母親則更是黑髮美女。因此一般傳說她母親有印度血統。在當時十分重視出生及背景的時代﹐這就構成她血統不正的說法。因此她更要隱瞞身世。
安娜在孟加拉的英國軍營中受教育到十五歲。她的姐姐因為家貧﹐十五歲就下嫁一個大她二十歲的軍人。安娜不願意蹈其覆轍﹐堅持在十八歲時嫁給一個在印度工作的英籍職員Thomas Leon Owens。但在婚後九年﹐生了一女﹑一子之後﹐丈夫就死於熱病。是在這時﹐她因為經濟困難﹐接受泰王邀請﹐入宮做家庭教師。這時她就將姓氏改了﹐將丈夫的名及姓 Leon Owens 加起來成為一個姓 Leonowens。她認為這樣更不平凡。就因為她這樣改動自己的姓名﹑生平﹐因此泰國方面就攻擊她所說的許多地方都不可信。
(二)
當她第一本傳記出版之後﹐泰國就全面禁售她的書。後來又禁演幾部有關她的電影。泰國方面指責她自抬身價﹐因為她不過一名教師﹐卻將自己說成Governess﹐好像是總管家。其實安娜在書中亦說自己是教師﹐六年之間她與國王見面不過十幾次。不過她指出她的工作不只是教書﹐還兼秘書。好像說﹐孟固王的英文及法文不夠好﹐因此有幾次要她幫忙修改信件。還有些時﹐要她代為傳話給英國使館。
泰國也不喜歡她在很多地方輕視當時的亞洲人。因為當時西方在科技上比較先進﹐而東方人見到皇帝時都要下跪﹑磕頭﹑還不敢正視皇上的習俗﹐都令安娜看不慣。對於國王後宮佳麗數百亦看不過眼。多所批評。都引起東西方習俗的衝突。
其實安娜離開泰國時﹐並不愉快。她是因為向泰王要求加薪﹐不被批准。泰王一直說她這個人「麻煩」﹐difficult。因此兩人不歡而散。她又想念自己六年未見面的女兒﹐(她在英國唸寄宿學校)﹐加上又身患重病﹐因此離開。她在英國期間﹐孟固王因為帶人到森林參觀﹐染了熱病死亡﹐她就未再回去。
電影中被質疑的內容包括妃嬪Tuptim被處死一段(白靈飾的宮妃角色) ﹐是安娜書中寫過的﹐但就被認為是安娜及蘭登加油添醋以增加銷路的情節。但有關她曾是孟固王所立儲君朱拉龍功(拉馬五世)的教師﹐被認為有可能是事實。安娜入宮時﹐朱拉龍功才八歲。安娜將當時美國很受歡迎的一本﹑反對黑奴的書Uncle Tom’s Cabin介紹給他看﹐導致他繼位後廢除奴隸﹐亦可能是事實。據說後來拉馬五世繼位﹐還在英國召見安娜。
安娜在離開暹羅王宮之後﹐在紐約及波士頓住了五年﹐就因為女婿出任一間銀行Bank of Nova Scotia經理﹐隨女兒及女婿在加拿大東部Halifax哈利法克斯定居。她的兒子﹐片中的路易則一直捨不得泰國。在英國讀了幾年書﹐又私自跑回泰國。是朱拉龍功念舊﹐在軍中給了他一個官做。後來還將一片橡樹林劃給他﹐使他不愁生活。路易在泰國還娶了一名公主為妻。不過這名公主早死﹐又是他母親--安娜--為他照顧兩名子女。
安娜在哈利法克斯時﹐極力推動教育及藝術。與友人合創一間維多利亞藝術學院﹐現在改名叫新斯高沙藝術學院。這學院附設一間畫廊﹐專門展出學生作品。因為畫廊保持了她的名字﹐叫Anna Leonowens Gallery﹐因此當「安娜與國王」片子一推出﹐這畫廊就成為觀光地點﹐不少人前去瞻仰。(我曾去到畫廊參觀﹑也去過她以前住過的一間房屋。) (下: 年長時的安娜 / nscad.ca)
安娜生前會說六國語文﹐包括英文﹑法文﹑梵文﹑阿拉伯文﹑波斯文及泰文。因此除演說外﹐也會翻譯。五十歲時﹐還被美國一間報紙派到俄羅斯做記者。相信她是第一個在俄國採訪的女記者。六十歲時還到瑞士﹐與一個女外孫一起在大學中選讀學士學位。
安娜一生最後的十幾年是在隨女婿及家人魁北克的蒙特利爾 Montreal 渡過。不幸的是﹐女兒與女婿都比她先過世。她自已是在1915年在蒙特利爾死於心臟病。享年八十四歲。連她的學生﹐泰王朱拉龍功都比他早五年去世。(Jan. 2000)
