電影 Pinky 萍姬淚

2013-02-10 01:15:08

這是二十世紀福斯公司在 1949 年推出的黑白文藝片，也是一部講述美國黑白問題的電影。這電影整整比另外一步比較轟動的 Imitation of Life 春風秋雨 早了十年，都是講述膚色較淺的黑人女子冒充白人的電影。

這部電影不記得小時在台灣曾經看過，可能因為卡司及劇情都比較冷門，不能引起台灣觀眾的認同吧。在網上見到這部電影的中文譯名「蕩姬血淚」覺得十分離譜，因為這個蕩字不知從何而來。最近見到「萍姬淚」覺得適合些。

劇情：

這部電影主題是說一個皮膚生得很白的女子Pinky (Patricia) 到北方學了護士課程後，回到南方找她的純黑人的外祖母。發現在南方種族岐視現象十分嚴重，決定回到北方繼續護士行業。但臨走之前，為一個瀕臨死亡的白人富有女子Miss Em. 做護士。這個老小姐很欣賞她的個性，臨終前在醫生的面前改了遺囑，將她的大廈及連帶的二十多畝地都遺留給她。(下：她和外婆感情深厚。)

 

 

 

 

 

 

 

 

但是在當時的南方，沒人會相信一個白人老婦會將遺產留給一個沒血緣的黑人。加上 Em 的一個遠親表妹提出法律訴訟，與她爭產。又放出謠言說Em是被Pinky下了迷藥，及在神智不清的狀況下才會改遺囑。當時幾乎整個鎮上居民都起而反之。連那位做證、及遺產執行人的醫生都避不見面，不敢出庭作證。幸好 Em 的一位律師朋友肯出來接她的案子，但是對她說，她不可能獲勝。

在法庭裡，擠滿了仇視黑人的白人，都為 Em 的表妹加油打氣。沒想到最後那位法官卻據理判決 Pinky 勝訴。這時她自己的律師不但沒有為她高興，反而說：「妳是贏了，但是這對於這個鎮是一些好處都沒有。」

Em 為什麼會將遺產留給Pinky？當然是因為她是一個講道義，頭腦開明的女人。而且她和 Pinky 的外婆一直有交情。當 Pinky 在北方讀書時，外婆得了肺炎，還是Em親自照顧的。另外，Pinky在北方讀書時認識了一個白人醫生Tom，兩個人發展戀情。後來Tom到南方來找她時，才知道她的黑人血統。不過Tom不但沒有跟她反面，反而繼續支持她。他倒不是為了那筆產業，反而要她放棄打官司，跟他一起到科羅拉多去開業。這些都跟「春風秋雨」不一樣。因為在當時的美國，像Em，像Tom一樣的人畢竟不多。(下：當地黑人醫生希望她留下來幫忙訓練護士，但是她認為不適合留下來。)

 

 

 

 

 

 

 

 

後來Pinky堅持打官司，因為她了解 Em 將遺產留給她的原因，是要她做出一番事業。結果她聽取一名當地黑人醫生的建議，將 Em 的大廈改建為護理學院，訓練當地及附近一帶的黑人子弟做護士。圓了Em及她自己的夢。整部片的最後一個畫面是，Pinky 仰頭望天，用唇語跟天上的 Em「交代」。那個畫面令人感動。

製作與卡司：

這樣的劇情在1949年那年代非常先進。不過製作方面仍然是謹慎的，也所以Pinky這角色由一個白人Jeanne Crain飾演。在當時完全沒有考慮起用膚色較淡的黑人飾演，(當時很多人認為應當由女歌星Lena Horne飾演。)即使十年後的「春風秋雨」，裡面的黑人女子也是由有墨西哥血統的蘇珊考納飾演。

其實這部電影最強的卡斯是飾演 Em 的依索‧巴里摩Ethel Barrymore。她是好萊塢巴里摩家族當時一門三傑三兄妹中的一人。這部片她的戲不是很多，但卻是靈魂人物。她的角色代表著在人云亦云社會中，一股我獨醒的正義之氣。

這部電影也讓人想到另一部以講述黑人受岐視的電影To Kill a Mockingbird 梅崗城故事 (1962)。這電影是由同名小說改編搬上銀幕。敘述一個律師怎麼為一個被冤枉的黑人辯護，從而說到當時南方的種族岐視問題。這部電影一直以來就被當做是宣揚種族平等的典範電影，這本書及電影在美國小學中都被當做必讀必看的。不過我總認為這部電影有意的宣揚反岐視，有些教條主義。將男主角(律師)變成學雷峰一樣的樣板。不像Pinky及「春風秋雨」那樣的發人深醒。種族主義與其他惡行一樣，都應當由教導世人有愛心，有正義感開始，而不是發展什麼教條，教育民眾不能這樣、只能那樣，最後問題更難解決。我反而覺得應當宣揚 Pinky及「春風秋雨」這樣的電影，讓那些想法與壞人一樣的人自己慚愧。

最近在網上見到To Kill a Mockingbird的中文譯名居然叫做「殺死一隻知更鳥」，更是劣作。首先這名字與劇情一些關連都沒有，而且Mockingbird不是知更鳥，知更鳥是Robin。Mockingbird因為喜歡學舌，因此中文叫反舌鳥。這本書的原著叫這名是象徵當地經过這件冤案的審訊，失去了原來的純樸環境，就像反舌鳥死了一樣。

主要演職員表

導演：伊力卡山Elia Kazan，(約翰福特John Ford 導演部分，但未具名。)

Jeanne Crain  飾Pinky (Patricia) Johnson

Ethel Barrymore (艾索巴里摩) 飾Miss Em

Ethel Waters 飾母親Dicey Johnson

William Lundigan 飾Thomas Adams 醫生

Basil Ruysdel 飾法官

Frederick O’Neal 飾Jake Walters