Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
這是環球電影公司 Universal Pictures 在1940 年推出的黑白歌唱喜劇，主角是環球公司的鎮台之寶，歌唱童星 Deanna Durbin 狄安娜德賓，不過她這時長大了，這是18 歲的她為環球拍的第七部片子。她在片中唱了多首歌曲，但電影也有相當的故事性，特別是有一對中年巨星：凱法蘭西斯Kay Francis，以及華特皮俊 Walter Pidgeon 搭配，他們都各自有自己的影迷，所以卡司非常強。
這電影的導演是William A. Seiter，這電影後來在1950 年翻拍，叫做 Nancy Goes to Rio，由Jane Powell，Ann Sothern，Barry Sullivan 等合演。
這是一部輕鬆的喜劇，適當的地方有適當的笑料，加上不少好聽的歌曲，以及幾位演員都惹人喜，是娛樂性相當高的電影。
意外發現，這電影在網上有免費版本，此外每一首歌只要打上歌名，也都可以單獨看到。
劇情：
電影開始時，著名歌星喬琪亞Georgia Drake 在百老匯舞台上表演一首曲子Gypsy Lullaby，她的女兒潘蜜拉Pamela 跟男友弗萊迪Freddie Miller 在包廂觀眾席上欣賞。他們是從緬因州開車到紐約來看母親的演出。他們在緬因有一個年輕人的業餘劇團，潘蜜拉這次來，也是希望母親這齣劇的導演西尼Sidney Simpson 能夠給她一個演出機會，多小的角色都可以。
今天是喬琪亞這齣劇演出400 場之後的最後一場，所以謝幕十多次。等母親剛剛走入後台，她就跟弗萊迪跑到後台，去找母親。母親說等會有派對，要她一起參加。在派對中，她見到西尼，立即哀求他給自己一個小角色，西尼說他下一齣劇，只剩下一個男人的角色。不過西尼介紹她一個劇作家Carl Ober 卡爾歐伯，正好卡爾說，他需要寧靜的地方寫劇本，紐約太吵鬧。潘蜜拉就建議他到緬因州，說那裏安靜，順便可以去看他們的年輕人的劇團的表演。說星期三早班火車，可以一起去。
她跟母親回家後，幫母親按摩。她家裡有一個用了幾十年的管服裝的女僕莎拉Sara，她從喬琪亞的母親就跟著，原來喬琪亞的母親也是舞台演員，成就比她更高。而莎拉這時已經成為他們家庭一份子。她也非等閒之輩，鋼琴彈得很好，她這時開始彈琴，潘蜜拉就跟著琴聲，唱了一首Love is All，母親沉醉在她的歌聲中，若有所思。(下圖：母親沉醉在女兒的歌聲中。)
之後母親說，她將到夏威夷去度假，同時等候下一齣劇，希望她一起去。她說自己沒有工作，何須度假？她只期望自己能在任何一齣新劇中軋一個角色，過一下戲癮。但是歐伯跟西尼對她說，這齣新劇唯一的第二個女角，只是一個女僕，潘蜜拉說她不在乎，保證自己可以將女僕演得很好。
星期三，歐伯跟西尼坐火車到了緬因，其實他跟西尼談過，認為喬琪亞飾演他的新劇中的主角人物，年紀嫌大了些，那齣新劇的主角其實需要的是大約20 歲的女子。西尼叫他改劇本，但是歐伯說，很難這樣修改。
歐伯跟西尼去觀賞潘蜜拉他們的青年劇團，希望找到些年輕人，充當新劇中的閒角。當他們看到潘蜜拉演唱劇中的一首歌曲The Bobbie Banks O’Loch Lomond 時，見到所有人都感動了。這是一首蘇格蘭民謠，很多人都熟識，但是潘蜜拉唱來不僅歌喉十全十美，她更用了真感情，唱到中途甚至流出眼淚。表演完畢，他們倆人立即到後台，要給潘蜜拉新劇中的主角人物Saint Anne。她又意外又驚喜。但她知道這角色應當是她母親的，歐伯說會給他母親安排另一個角色。西尼對她說，要她回去記熟台詞，之後會排演三星期，之後就演出。(下：潘蜜拉演唱O’Loch Lomond時眼中帶淚。)
潘蜜拉非常興奮，她對弗萊迪說，她將用未來幾星期時間，當自己是Saint Anne，完全融入角色。同時她說，她要向高人請教，而這位高人就是母親，她決定到夏威夷去找母親。
在前往夏威夷的郵輪上，她每天都念念有詞的記憶對白。這對白有一句是：「女人的愛情就像一個繭，我今後再也不戀愛了。」這句話讓坐在她旁邊的一位中年人約翰艾能John Arlen 聽見，就對她開始注意。之後當她一個人在甲板上又說這句台詞，而且為了逼真，還流下眼淚。這時一個男性乘客要來跟她搭訕，她打發了那人，那人還不放棄，騷擾不停，她就偽稱船長是自己的父親，將那人打發了。
其實那位約翰是夏威夷的鳳梨富商，他這時正好在船長室，聽到潘蜜拉跟那人的對話，他就對船長說，這個女孩好可憐，一整天都聽到她說在失戀，不要再戀愛。他就跟船長商量，既然她說是你的女兒，不如我們去幫助她。於是約翰跑到甲板上的一艘救生艇裡面躲起來，當潘蜜拉走到他身邊念台詞時，他就打開遮布，嚇了潘蜜拉一跳，立即以為他是偷渡客。他就假裝躲在這裡都沒吃的，想喝水，好心的潘蜜拉就說可以拿食物給他。之後他就躲在救生艇，每天等潘蜜拉拿吃的給他。(下：約翰躲在救生艇，嚇了潘蜜拉一跳，但後來成為朋友。)
第二天，他認識的船上一名職員告訴他，潘蜜拉要去做頭髮，大約一個多小時才會回來，他就溜出來，但是也不能換衣服，剃鬍子，以免引起疑心。他對船長說，潘蜜拉一天拿六份食物給他，他撐死了。而潘蜜拉就對餐廳侍者說她有蛔蟲，所以要吃很多。他說，潘蜜拉還想好辦法，教他如何下船才不會受到注意。
當船員來通知潘蜜拉要回來了，他就匆匆跑回去，藏在救生艇。過了一陣，有兩名軍官來檢查救生艇，潘蜜拉見到很著急，眼看他們就要到了，情急之下就跳下水裡，引開注意。大家就高喊「有人跳水」，這時約翰聽到了，擔心她的安全，就爬出來也跳下水。於是大家拋下救生圈給他們，並有水手將他們救上船。這時潘蜜拉聽到有人叫約翰的名字，她才知道約翰其實是知名的商人。非常生氣，又將他在推到水裡。
之後潘蜜拉不再理他，但是他認為要解決她的不開心，就邀請她跟船長一起晚餐，坐在主人桌上，終於引得她開心。晚餐後他送潘蜜拉回房時，希望繼續勸導她，說年輕人很多時以為目前的戀情是天大的事，事實是短暫的傷害，很快就會過去。但是潘蜜拉誤會了，以為他是在向自己表白，婉轉的拒絕了他，讓約翰啼笑皆非。
他們到了夏威夷，母親來接她，當喬琪亞上船時，意外跟約翰碰撞，兩人都留下深刻印象，原來約翰看過喬琪亞的演出，一直都是心儀對象。
潘蜜拉回到母親那裡，原來她已經寫信給母親，說有意外的好消息要報告。這時莎拉就追問她，究竟是甚麼好消息，她說：「我接到一個最好的劇本，我的角色一會開心，一會傷心，我會心碎，我要自殺，我要發狂，之後又復原了，總之甚麼都有，這跟我自己一樣。」之後她讀出其中一段，沒想到這時母親剛好經過身邊，接著念了下去，還說是她正在準備的一個劇本，這時她才猛然醒起，原來西尼一早已經將這劇本交給了母親。喬琪亞還說，這是她等了一輩子才等到的好劇本。當母親問她的新劇本時，她只好胡謅一個名字，還說自己只是演一個不重要的小角色。
他們午餐時，有人按門鈴，潘蜜拉去開門，原來是電報，是西尼打來的電報，裡面說：「剛剛發現潘蜜拉去了你那裏，今晚八點鐘打電話給你解釋清楚。」潘蜜拉決定不讓母親接這個電話，她要自己告訴西尼，自己決定放棄這劇本。於是她打電話給約翰，說自己今晚想吃飯，希望約翰帶自己去吃飯，還會帶母親來給他見面。另一邊就對母親說，自己有了男朋友，要帶母親去見他。
這回約翰真的認為她對自己認真了，就事先對餐廳侍者說，等到一定時間，就來通知他他的姨媽進了醫院，要他去一趟，讓他脫身。不過當他見到潘蜜拉的母親就是歌唱明星喬琪亞時，意外的驚喜，二人都有似曾相識之感。快到八點鐘時，潘蜜拉就說自己鞋子太緊，要去換鞋子，匆忙跑了。她走後，侍者來通知約翰，他的姨媽進了醫院，他卻說沒關係，讓喬琪亞很奇怪。他趁機請喬琪亞跳舞，兩人十分愉快。(下：三人吃飯，約翰只對潘蜜拉的母親有興趣。)
潘蜜拉回到家裡，正好接到西尼的電話，西尼說他會在一星期內到夏威夷，親自跟喬琪亞解釋，但是潘蜜拉就解釋她不演這角色了。說她不能搶奪母親的角色，還說母親準備得很好。這番話給莎拉聽見了，她保證不跟她母親說。潘蜜拉對莎拉說，她準備放棄演戲，嫁給這個男朋友。
這時在夜總會，侍者又來對約翰說，他家裡失火，他還是不在意，叫侍者走開。當潘蜜拉趕回夜總會，母親發現她沒有換鞋子，她解釋是要讓他們多點時間認識。之後約翰送她們回家，在車上，潘蜜拉因為決定結婚，一度將手放在約翰的膝蓋上，這讓喬琪亞跟約翰都很意外。
之後他們多次一起出去，有時還帶了莎拉，但是因為潘蜜拉一直都很主動，約翰都很少機會單獨跟喬琪亞在一起。這天他們出席夏威夷州長的宴會，約翰安排州長請潘蜜拉上去演唱，當潘蜜拉在台上演唱義大利歌劇Mysetta’s Waltz (La boheme) 時，他就趁機帶喬琪亞到後面花園，去跟她坦白。喬琪亞最初以為他要她的批准，跟潘蜜拉求婚，還說她年紀太輕，這時約翰才說，他愛的是她，潘蜜拉的年紀輕，做他們的女兒剛好，喬琪亞才開心地接受了他的求婚。(下：約翰要州長安排，讓潘蜜拉上台演唱。)
這時喬琪亞見到西尼跟歐伯都到了，就去告訴他們這好消息，之後說他準備度長期蜜月，所以這齣劇不能參與，還建議他們用潘蜜拉，說她「現在跟我一樣好」。西尼鬆了一口氣。這時潘蜜拉剛好過來，約翰將她拉到一旁，跟她解釋自己已經跟她母親求婚，潘蜜拉的反應非常激動，說了一大段話：「你們男人都是一樣的，喜歡聽自己的聲音，娛樂自己…我給了你很多回憶，你可以用來笑話我，你笑吧，我已經看夠了你們男人，今後都不會再理會男人。」說完轉身走了。她一走開，歐伯說：她絕對適合演這角色。
電影最後，潘蜜拉在百老匯的舞台上演出Saint Ann 的角色，喬琪亞跟約翰都在包廂座上觀看，見到女兒高歌一曲：Ave Maria，兩人都十分驕傲。
製作與卡司：
Deanna Durbin 在這電影中唱了四首歌，每一首都不同風味，也都很動人，第一首：Love is All 是普通抒情曲子，第二首是在青年劇團唱的蘇格蘭民謠O’Loch Lomond，非常動人。第三首是歌劇Mysetta’s Waltz (La boheme)，難度很高的藝術歌曲。第四首是宗教歌曲Ave Maria。
狄安娜屬於女高音，歌劇形式的歌手，有相當高的音樂造詣。她14 歲時加入米高梅，只拍了一部短片，因為當時茱迪嘉蘭Judy Garland 跟她同時加入，而米高梅似乎更喜歡茱迪的流行歌曲唱風，而任由她的合約期滿，被環球公司搶了去，之後就成為環球的鎮台之寶。她的每一部片子都瘋狂賣座，解救了環球的財政危機。
電影剛開始，飾演母親的Kay Francis 也在舞台上唱了一首歌Gypsy Lullaby，也是女高音歌曲，她唱得中規中矩，令人非常意外。這樣好的歌喉卻只被當作「能夠唱」而已。而且沒有讓她多唱，過去她只在 Mandalay 曼德萊 (1934) 中唱過一首歌，有些人的才藝真是讓人忌妒。不過她在演唱時，帶著一頂淺金色的假髮，加上那歌喉，幾乎看不出是她。(下：拍片時，凱法蘭西斯跟狄安娜有很好的互動。不過法蘭西斯在片中總是穿一件皮草大衣，這在夏威夷根本是沒必要。)
飾演約翰的華特皮俊Walter Pidgeon 這時43 歲，已經演出三十多部片子，他身材高大英俊，1926 年開始在默片擔當男主角，不過他個性隨和，不在乎為他人作嫁，主角配角都無所謂。他最為人記得，是跟英國來的女星葛莉亞嘉遜Greet Garson 合作了八部片子，讓對方獲獎一次，提名三次，而他自己似乎只為了過足戲癮，即使這樣，他的傑出(成功) 電影相當多：How Green Was My Valley 翡翠谷 (1941)，Week-End at the Waldorf 大飯店 (1945)，That Forsyte Woman (1949)，The Last Time I Saw Paris 魂斷巴黎 (1954)，Forbidden Planet 禁忌星球 (1956)，Advise and Consent 華府千秋 (1962)，而且一直拍片到80 歲，可以說是一個相當成功，又受歡迎的演員。
這片中添加很多喜劇元素，好像約翰(華特皮俊)躲在救生艇的一段，其他很多小地方也都顯示劇本要突出喜劇風味。例如剛開始，喬琪亞要參加樓下的派對時，對莎拉說，她必須有「有派頭」的出場架式，於是開懷大笑走進派對，目的是先聲奪人。而潘蜜拉從小跟母親在一起，也學會了這「架式」，跟男友弗萊迪從另外一邊門進入派對場合時，也發出動人笑聲，結果母女兩人一起大笑走進派對會場，除了好笑，也讓人看透這些明星的做作。這是做編劇的藉機嘲笑他們圈內人的作為。
另外在派對中，除了潘蜜拉要吸引導演西尼的注意，她的男友弗萊迪也是演員，也希望得到演出機會，他聽到潘蜜拉說，西尼跟歐伯需要一個飾演dauphin 的演員，弗萊迪聽成dope fiend，當場就假裝自己是一個吸毒的癮君子，不斷發抖。他扮演了好久才給潘蜜拉見到，才知道他聽錯了，原來需要的是一個法國太子。
這電影的主要背景都是在加州 Sherwood Lake 拍攝，為了配合夏威夷的背景，只是派了一對攝影組到夏威夷拍了部分畫面，剪接到片子裡。
主要演員表：
狄安娜德賓 Deanna Durbin 飾潘蜜拉 Pamela Drake
凱法蘭西斯 Kay Francis 飾母親喬琪亞 Georgia Drake
華特皮俊 Walter Pidgeon 飾鳳梨商人約翰 John Arlen
尤金派列特Eugene Pallette 飾夏威夷州長 Governor Allen
亨利史蒂芬生Henry Stephenson 飾船長 Captain Andrew
Cecilia Loftus 飾莎拉 Sara Frankenstein
Samuel S. Hinds 飾導演西尼 Sidney Simpson
Lewis Howard 飾弗萊迪 Freddie Miller
S. Z. Sakall 飾編劇歐伯 Karl Ober
Fritz Feld 飾 Oscar
Joe King 飾船上大副 First Mate Dan Kelly
Henry Owens and His Royal Hawaiians 飾演他們自己(夜總會樂隊)
