電影介紹

電影 Primary Colors 風起雲湧
電影 Bee Movie 蜜蜂總動員
電影 Pleasantville - 批判五十年代
電影 由J. Edgar 談胡佛的一生
電影 Titanic 鐵達尼號 (泰坦尼克號)
電影 The Man Who Shot Liberty Valance 雙虎屠龍
電影 Gone with the Wind 亂世佳人
電影 34街的奇蹟 Miracle on 34th Street
電影 春風秋雨 Imitation of Life
電影 Pinky 一部講述黑白問題的電影

電影 China Doll 飛虎嬌娃

2024-05-11 15:49:54

這是約翰韋恩 John Wayne 自組的 Batjac 電影公司,以及本片男主角維多麥丘 Victor Mature 的公司 Romina 聯合製作,由聯藝公司 United Artists 在1958 年推出的黑白文藝戰爭片,說的是二戰時一群在中國幫助中國人打日本人的飛虎隊員 Flying Tigers 在昆明的經歷,期間一個飛行隊長跟一個中國女子相戀的故事。

片中的中國女子是由當時在自由中國(台灣,香港) 正走紅的女星李麗華 Li Li-Hua 飾演,所以說起來她是第一個走進好萊塢的華人女星。在當時,好萊塢的電影中需要中國人的角色,多數是由美國演員飾演,又或是好像 Anna May Wong (黃柳霜),Benson Fong 鄺炳雄這一類當地出生的華人,或是日本人,韓國人飾演。這電影還有一個經常跟約翰合作的演員 Ward Bond,在這電影中飾演一位神父,還說了幾句似模似樣的國語。片中還有一個年輕酒家女,是龍套角色,是由當時30歲的女星盧燕 Lisa Lu 飾演。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

約翰韋恩的電影公司選這個題材,原因是他對於美國飛虎隊的事蹟有興趣。飛虎隊是一個由美國空軍退伍軍人(多數是軍官) 組成的義務隊伍,自己出資到中國去幫助對付日本侵略者。約翰韋恩自己也在1942 年拍過一部 Flying Tigers 飛虎將軍,述說飛虎隊的故事。

這電影由Frank Borzage 法蘭克包扎克導演,他這時六十多歲,是在半退休狀態。再多導兩部片就真正退休。這電影雖說以戰時的昆明為背景,不過全部外景都是在加州搭布景拍的。我發現這電影在網上有多個版本可以免費看到。

劇情:

電影開始時,一批新的美國飛行員剛剛從印度抵達中國昆明,這裡是飛虎隊Flying Tigers 的軍事基地。他們都將聽命於隊長克里夫Cliff Brandon的指揮。年輕人到達之後,到被分配的住處放好東西,就到當地一間酒吧Sadie's Place 去喝酒。他們在這裡見到克里夫一個人喝悶酒,雖然有中國的陪酒女郎跟他勾搭,他都一律不理。其中一個妖嬈的女子也被他趕開,那些新兵見到都訝異。有士兵說,他聽說做得久的軍官都會有這種失落的心情,有的還因為過去有感情的失落,所以寄情於酒精。(下:在酒家,一個妖嬈女子跟克里夫勾搭,克里夫趕她走。)

 

 

 

 

 

 

 

當晚克里夫就喝得七八分醉才回去,在宿舍門口見到一個中國老人攔住他,說有女兒要賣給他,還將女兒推給他。他說不要,但對方不走,他就掏出一把錢給那人,叫他走。老人拿了錢之後,就把女兒推給他,自己走了。他見這女子梳了大辮子,不施脂粉,臉還髒髒的,穿的是鄉下人穿的短襖跟長褲,就叫她走開,自己進門倒頭睡了。但是這女人沒走,她幫著清理房間,幫克里夫脫鞋,但是當她要為克里夫脫掉上衣時,又被他趕開了。(下:一個中國女子,被父親留下來給他。)

 

 

 

 

 

 

 

這個營區有一個中國小男孩,是個孤兒,他們為他取名艾靈頓Ellington,他能說英文,所以也擔任翻譯。他的工作是跑腿,為士兵擦鞋,燙衣服等等。第二天一早,克里夫要艾靈頓翻譯,叫那女孩回去,之後自己就走了。

這裡也有紅十字會,有兩個美國女人跟著十字會過來做義工,一個叫艾莉絲Alice Nichols,一個叫夢娜 Mona Perkins,都年輕貌美,其中艾莉絲結過婚,現在是新寡,她們主要的工作是提供咖啡一類的簡單食物,兩人也都是士兵追求的對象。(下:士兵都喜歡來找兩個美女搭訕。飛虎隊的空軍制服上都繡了一面中華民國國旗,上面還有幾個大字,是說這些美軍是中國人的朋友,如果見到他們不論是否受傷,都請幫助他們。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

這裡有一個美國神父 Father Cairns,他在中國十九年了,會說相當不錯的中文。他見到這中國女子一個人拿著包袱在Sadie's Place 酒吧前站著,問她幹嘛,她說艾靈頓幫她安排在這裡找工作。神父聽了叫她趕快離開,到教會去待著。之後他就找人去把克里夫叫過來。他對克里夫說,這女孩的家裡本來有十一個人,兩個大的男人作戰死了,一個在田裡被日本飛機炸死了,因為家裡沒有田地,現在一家人沒有飯吃,所以想把女兒賣給他。他給的錢夠他們家吃三個月,就讓她待在這裡三個月,不然她要去酒家工作。你就當自己買了一個美國過去也有的bond servant。如果一定要送她回去,讓人覺得沒面子,沒價值。神父還說,這女孩叫做秀珍,是precious jewel 的意思。克里夫聽了,同意收留她三個月。

之後克里夫就去找艾莉絲,要她幫忙秀珍梳洗打扮一下。

當士兵都在酒吧等待新任務時,艾莉絲宣布他幫秀珍打扮好了,這時的秀珍剪短了頭髮,穿了一件旗袍,身材完全是成熟女人,士兵幾乎要吹口哨了,克里夫也看呆了,就叫她快走,開車將她帶回家。這時他為了避嫌,就說這三個月要艾靈頓陪著住在他那裡,以免有人說閒話。還要他告訴秀珍,只要她做家務,其他不要管。(下:艾莉絲將打扮好的秀珍介紹給大家。)

 

 

 

 

 

 

 

 

克里夫在這裡的任務,包括將這裡的難民空運到印度加爾各答,所以經常飛這條航線。一次從印度回來時,克里夫除了幫基地購買需要的補充物資,也順便買了一個胸針給秀珍,秀珍沒見過這樣漂亮的飾物,非常高興。克里夫注意到秀珍永遠在擦地板,他對艾靈頓說了,艾靈頓就解釋,是因為他每次回來都不脫鞋,留下一地的泥,之後克里夫就會自動回家時立即在門口換鞋子。如果見到有泥土,他會自己擦乾淨。

克里夫也不習慣吃中國食物,特別是每星期有一天會吃魚,而秀珍會連魚頭一起煮,他不敢吃。後來秀珍就學著將中國食物用西式方法烹煮。還會在餐桌上點蠟燭,還教他用筷子。(下:他們三人一起吃飯。)

 

 

 

 

 

 

這天這裡的長官,威里上校Colonel Wiley 告訴他,他們接到一項戰地任務,他很高興有新的任務,但是又發愁這些新到的飛行員沒有作戰經驗,不知是否能達成任務。經過過去幾個星期的訓練,現在是考驗他們的機會。他派了幾名新兵,但是說他會在後面跟著。不過回來之後大家注意到克里夫站不穩,而且流眼水,立即將他送回去。他知道自己得了瘧疾,回去吃了奎寧,但是全身發抖的厲害。秀珍跟艾靈頓幫他脫了衣服鞋子,蓋了棉被。秀珍還給他倒水喝。不過他還是難過,口裡叫著秀珍的名字。到了半夜,他要秀珍陪在她身邊取暖。

過了一天他好了,秀珍還是笑臉迎人,但是他跟秀珍道歉,說非常抱歉。之後他去跟神父說,快到三個月,他要秀珍回去。神父問他為什麼,他說something happened,但是保證不會再發生。而且秀珍在他家裡讓他不自在。神父說這不是理由。克里夫解釋,她跟別的女人不同,她只會付出,不求回報。神父說:只懂付出的人需要一種天分。

之後克里夫盡量不回家,每天都在Sadie's 待到打烊才回家。秀珍每天在窗前守望,到了半夜才見到他酒醉回來,也不跟她說話,非常傷心。

這天,克里夫見到艾莉絲,跟她打招呼但是對方不僅沒反應,還怒目相向。當他堅持要說話時,艾莉絲才罵他說:我一向都尊敬你,現在才看清楚你是這樣的人。他摸不著頭腦,再問清楚,才知道秀珍有孕了,克里夫立即變了一個笑臉。他趕回家去要去見秀珍,但是艾靈頓告訴他秀珍已經走了,說她決定回家了。他聽說只走了半小時,知道追得上,就開車去追,終於見到提著包袱的秀珍。他說服秀珍跟他一起回去,還說要跟她結婚。他說了很多,甚至說他一早就愛上她了,只是自己不知道。秀珍聽不懂他的話,勉強跟他一起回去,這時他叫艾靈頓幫他翻譯,秀珍終於答應了。不過神父跟他傳話說,秀珍要求以中國傳統婚禮儀式進行。到了那天,秀珍鳳冠霞帔,坐著八人大轎進門,而且要跟父母及公婆獻茶。因為雙方家長都不在,就由艾莉絲跟正與她交往的飛行軍官奧尼爾Dan O’Neill,以及夢娜跟她當時交往的另一位飛行軍官菲爾Phil Gates 權充雙方家長。(下:秀珍穿著中國婚禮掛袍跟克里夫行婚禮,一旁是神父。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

就在婚禮結束時,威里上校對他說有中國的游擊隊困在緬甸一帶的山區,需要他們空降物資給他們。他們之後就負起任務,將食品,藥品等物資定期空降到緬甸山區。後來這項任務加重,他們多數時間來往於緬甸及印度,之後他們就轉移基地,很少再回昆明,當秀珍生下一個女兒時,還是靠傳令兵送來的消息,他自己並不在場。

後來因為他們必須在這基地長期駐紮,上校安排其他人都遷居到此,這些包括紅十字會工作人員,當他們到達時,克里夫驚訝的發現秀珍,女兒跟艾靈頓都來了,這是他第一次見到女兒,還知道她叫做小妹,驚喜不已。而秀珍也學會不少英文單字,甚至可以說完整的句子,還在其他人員教導下,學會了跟克里夫打情罵俏的字眼。而艾莉絲跟夢娜,也都可以跟情人見面。(下:克里夫高興的跟秀珍團圓,艾靈頓也來了。)

 

 

 

 

 

 

 

幸福的日子總是太快,這天威里上校通知他們,說史迪威將軍Joseph Stilwell 的部隊抵達緬甸,準備發動反攻(這是1942 年初),但是需要大批供應,需要他們接濟,於是他們十多架飛機一起出發,空降了近百個降落傘的物資。途中還要躲避日本戰機的追蹤。但是當他們完成任務回到基地時,發現基地已被轟炸,他們急切降落,發現到處都被炸毀。幾個基地工作的人,包括艾莉絲跟夢娜,都好像是劫後餘生。見到克里夫時,傷心的說見不到秀珍,擔心她已經遇難。他們繼續尋找,最後找到秀珍的屍體,克里夫悲傷不已。這時其他人要他一起乘坐最後一架運輸機離去,因為知道日本人很快會回來。但是克里夫不想離去,他對其他人說,現在威里上校也被炸死了,我是這裡的領導,我命令你們立即離去。結果其他31 人全部離去,剩下他一個。(下:克里夫親吻已經死去的秀珍。)

 

 

 

 

 

 

他回到秀珍那裡,將她仔細放好,將自己的皮夾克脫下給她蓋上。這時他聽見嬰兒哭聲,終於循著聲音在瓦礫下,撥開大堆木材之後,見到艾靈頓趴著的屍體,翻開來見到嬰兒,原來艾靈頓用身體壓著嬰兒,保護她。他感動得對艾靈頓行了一個軍禮,之後抱起嬰兒,將自己頸子上的名牌摘下來,掛在嬰兒的身上,將她妥善的放在一個隱蔽的地方。之後他聽見日本飛機又來了,他跑到基地的高射炮那裡,開始對著飛機射擊,射下了幾架日本飛機後,他自己被日本戰機射殺。

電影來到1957 年,在洛杉磯的機場,艾莉絲跟奧尼爾,夢娜跟菲爾,這時他們都已經結婚,還有另外兩位軍官一起到機場,他們是來迎接克里夫的女兒的。原來小妹後來被中國人救了,但是因為沒有親人,就送到孤兒院。後來中國淪陷,又被輾轉送到香港的一個孤兒院。這期間神父Cairns 一直沒有放棄尋找克里夫的同僚,希望他們能夠照顧小妹。這時她15 歲了,神父終於跟艾莉絲他們連絡上。

當她下飛機時,大家湧上去擁抱她。她說,她一直都帶著這名牌,沒有一刻分開。現在她終於由這名牌找到了父母的朋友。

製作與卡司:

這結果非常出人意外,給這電影增加了感情的重量,而不只是好像多數以中國為背景的二戰影片,都著重於戰爭,即使有戀情,也是以西方人為主,好像:Roar of the Dragon (1932),Oil for the Lamps of China 煤油燈(1935),賽珍珠的China Sky (1945),Blood Alley 血巷 (1955)。而且在過去的好萊塢,傳統「異族」戀情是不會搬上銀幕,即使有異族戀情也是由西方人飾演,好像:The Bitter Tea of General Yen 閻將軍的苦茶 (1933),Love Is a Many-Splendored Thing 生死戀 (1955),The Inn of the Sixth Happiness 六福客棧 (1958)。其中這後面兩部還是拍攝於五十年代,所以這部片子找李麗華主演可以說是破天荒,開了先例,也可以說李麗華是第一個闖入好萊塢的中國明星。

李麗華演這電影時33 歲,在當時的東南亞地區已經相當走紅,她可能是當時獲獎最多的中國女星,所以當時這部片子拍攝時在華人地區非常轟動,這裡包括台灣,香港,新加坡,馬來西亞等地。當時好萊塢可能正在尋找華人演員演出華人角色,因為著名製片西席地密爾Cecil DeMille 同一時間就已經跟她簽約,跟光頭影帝Yul Brynner 合作演出Buccaneer (海盜),但是因為劇本中途修改,又換導演等等因素,她無法演出。而約翰韋恩就接續了她的合約。而且當時李麗華還是應西席地密爾之邀,去了好萊塢,目前還見得到她跟西席地密爾一起出席「十誡」首映時的相片,以及她跟另一位影帝Clark Gable 克拉克蓋博一起拍攝的相片,可見當時好萊塢對她的待遇相當高。

(下圖是李麗華在好萊塢時,跟克拉克蓋博的合照,這張相片當時還做了香港美國新聞處出版的「今日世界」的封面。此外她在抵達好萊塢時,約翰韋恩親自到機場歡迎,一位女童代表洛杉磯華人社區獻花。)

 

 

 

 

 

 

 

 

不過這一部飛虎嬌娃也一樣轟動,因為是約翰韋恩的製片公司製作,而導演Frank Borzage波札克又是第一個獲得金像獎最佳導演的導演,宣傳上也非常夠份量。電影推出後影評相當好,主要原因這是一部開創時代的電影,不像過去的以中國為背景的電影,裡面的中國/華人演員都是陪襯,角色不重,沒有性格。很多影評對於李麗華的美麗也多所讚賞,形容是fragile oriental beauty (嬌弱的東方美)。只是以今日的眼光,這片中的李麗華並不嬌弱,也不特別突出的美麗,可能跟髮型及化妝還是有關。只是她的身材特別突出,可能是外國觀眾欣賞的原因。她在這片中都穿旗袍,所以身材突出,好像hour glass。她在這電影中換了很多旗袍,與劇情很不合。我們都知道一件旗袍要合身必須經過好的裁縫師傅剪裁,但是她在被艾莉絲修飾後的第一件旗袍就這樣合身,就不合理。加上戰時的環境,怎麼可能有這樣多華麗的,合身的旗袍。

另外當時新聞報導,李麗華在拍片時拒絕跟男主角接吻,也可見在1958 年的中國女人 (何況是明星) 的道德觀念還是很保守,說起來也是純潔。

男主角維多麥丘 Victor Mature 這時43 歲,他屬於粗曠型,所以比較少演出文藝片,比較出色的演出在:My Darling Clementine 俠骨柔情(荒野大決鬥) (1946),Samson and Delilah (1949),The Robe 聖袍千秋 (1953)等。至於盧燕在這片中飾演酒家女年輕貌美,身材也十分突出。

片中飾演男童艾靈頓的Danny Chang 當時十歲,是一名童星,先後演出過:Hong Kong (1952),Battle Circus (1953),Flight (1958)等,這部片子算是表現多的。飾演秀珍父親的W. T. Chang 出生於蘇州,常住洛杉磯,這時71 歲了,在這片中只含糊的說了幾句話。飾演小妹的Tita Aragon 有一副太平洋地區人種的面孔。但出鏡時間很短,只有十幾秒鐘。

前面說到導演波札克在拍這片子之前休息了十年,有報導說是因為他被列入黑名單,事實是毫無根據,真正的原因在於他過去拍的浪漫文藝片到這時已經不太受歡迎,開始出現的都是好像 A Streetcar Named Desire 慾望街車 (1951),I’ll Cry Tomorrow 傷心淚盡話當年 (1955) 這一類沉重的心理戲,而且他也轉了幾間電影公司,對於事業都有影響。

主要演員表:

維多麥丘Victor Mature 飾克里夫,飛行隊長Cliff Brandon

李麗華Li Li Hua 飾秀珍Shu-Jen

華德邦德Ward Bond 飾神父Father Cairns

Bob Mathias 飾飛行員菲爾Phil Gates

Johnny Desmond 飾飛行員史帝夫Steve Hill

Stuart Whitman 飾飛行員奧尼爾Dan O’Neill

Elaine Curtis 飾紅十字會的艾莉絲Alice Nichols

Ann McCrea 飾紅十字會的夢娜 Mona Perkins

Danny Chang 飾男童艾靈頓 Ellington

Denver Pyle 飾威里上校 Colonel Wiley

Donald Barr 飾飛行員之一Hal Foster

Tige Andrews 飾飛行員之一Carlo Menotti

Steve Mitchell 飾 Dave Reisner

Ann Paige 飾 Sally

盧燕Lisa Lu 飾酒家女 Tulips

Tita Aragon 飾小妹15 歲時

W. T. Chang 飾秀珍的父親

 

 

Click: 282
About Us | Privacy Policy | Contact Us | ©2011