Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
這是派拉蒙公司 Paramount 在1936 年推出的黑白浪漫喜劇，說的是一個歐洲女賊專偷貴重珠寶，而在一次作案中無意結識美國的汽車公司代表，一段喜劇式的經歷。飾演女賊的是當時正紅的歐洲演星瑪琳黛德麗 Marlene Dietrich (瑪蓮德烈治)，而男主角是高大的帥高賈利古柏Gary Cooper。(下：男女主角。)
這電影製作人是劉別謙Ernst Lubitsch，導演是Frank Borzage，他在1915 年時開始是默片演員，演過十多部片子後開始導演，在1927 年導演的片子7Th Heaven 獲得第一屆金像獎最佳導演獎，之後就不再獲得提名，先後導過：A Farewell to Arms 戰地春夢 (1932)，The Mortal Storm (1940)，Seven Sweethearts 七情花 (1942)等片。一直都是中等片的導演。
這電影是重拍1933 年的一部德國電影Happy Days in Aranjuez，編劇包括：Samuel Hoffenstein，Edwin Justus Mayer 及Walkemar Young。雖然劇本可預料性很高(俗套)，不過這電影的外景都在巴黎，蒙地卡羅及西班牙南部一帶拍攝，這在當時還是很難得的作法。特別在當時很少人有旅行經驗的時代，單看這風景已經很值得，何況男女主角都很養眼。
這電影被翻譯作：卿本佳人，原因是這是一句成語的上半句，全部成語是：卿本佳人，奈何做賊。
見到網上有免費版本可以看到，也是ok.ru 的網站，素質還不錯。(我常常提起這網站，是因為似乎只有他們有這些老電影，雖然這網站是俄羅斯的，但是從來不要求看的人提供任何資料，所以感覺上很安全。如果有人知道這網路有任何問題，希望告知。)
劇情：
電影的背景在巴黎，當地一間美國汽車的代理行Bronson 8，有一個美國來的工程師湯姆布萊德里Tom Bradley，他因為工作成績好，美國底特律總公司批准了他兩個星期的假期，而且借給他一輛公司的汽車。不過後備輪胎上有幾個大字：I’m Happy driving a Bronson 8，以便一路上為公司做宣傳。湯姆的目的地是西班牙，於是他興奮的出發了。
與此同時，一個打扮高貴的女子Madeleine de Beaupre 梅德琳前往巴黎一間高級珠寶店，詢問最好的珍珠項鍊。她自稱是著名心理醫生毛里斯Maurice Pauquet 的太太，並挑選了一串價值兩百多萬法郎的項鍊。她要招呼她的珠寶店老闆杜瓦Aristide Duvalle 今天下午六點鐘將項鍊帶到自己丈夫的診所，到時丈夫會付給他支票。
之後她就到毛里斯的診所，對他說懷疑自己的丈夫有狂想症，過去幾個星期開始幻想自己是小女生，穿女人的睡衣等等。毛里斯說這不是太不尋常的症狀，他有辦法幫他治理。梅德琳又說，丈夫還有新的幻想，以為自己有經濟困難，可能到時候會給他一張帳單，叫他不要意外。醫生也說到時候他會應付。
到了下午六點鐘，梅德琳就在診所的前廳攔截了杜瓦，說丈夫正在裡面等他。這時她要再看看那項鍊，說雖然自己為花這樣多錢而內疚，不過丈夫已經準備好了，叫他進去，自己就先取了項鍊。等杜瓦到了醫生那裡，毛里斯就開始問他問題，問得他摸不著頭腦，慢慢的兩人理出頭緒，因為醫生說他並沒有太太，才知道他的一個女病人偽裝是他的妻子。等杜瓦發現真相，梅德琳已經開車往南部，朝蒙地卡羅及西班牙的方向行駛。(下：梅德琳已盡快離開法國。)
在途中，湯姆正好下車欣賞路邊風景，梅德琳快速駛過，濺了他一身泥，之後不顧而去，湯姆很生氣，就上車跟蹤她。跟了一段路，梅德琳的車子出問題，喇叭不停的響，而且被警察跟蹤，她只有將車停下，但是沒有人可以幫她弄好，這時湯姆到了，本來要生氣的，見她樣貌美麗，就幫忙弄好了(因為他本人是汽車工程師)。之後談話間，知道她也是去西班牙，湯姆說願意跟她的車，她卻故意開得很快要拋開他。
當他們先後到達海關時，將行李取下等待檢查，梅德琳見到前面一個女人的箱子被仔細翻查，連外衣都脫下來檢查，於是她偷偷將那項鍊放到湯姆的外衣口袋。之後輪到她時，才發現海關人員根本沒檢查她的箱子，就放行她，而湯姆的箱子就被仔細檢查，而他私藏在襪子裡的十幾包美國香煙就被沒收了。幸好他的外衣並沒有被檢查。
離開海關，現在是梅德琳要跟隨湯姆了。她開了一段路後停在路邊，對湯姆說她的輪胎壞了，要湯姆帶她到西班牙。湯姆見她的輪胎扁了，樂得將她的行李搬到自己車上，一起上路。湯姆知道她去San Sebastian，就說自己也願意先到那裏。其實梅德琳只是要取回那項鍊，不要他跟著。途中見到湯姆下去換外衣，(因為原來的西裝上有泥)，將原有的外衣分到箱子裡之後，他還沒上車，梅德琳就加速將車子開走，剩下湯姆在路上不理他。梅德琳不知道的是，湯姆還沒把皮箱放到車上，她就開走了。(下：他們共行了一段路。)
不過梅德琳因為途中開快車，被警車追逐，她怕麻煩就故意在一個山坡路上滑下斜路，撞壞了汽車，這時她才知道，湯姆的皮箱不在車上。躲過警察後她坐火車到了San Sebastian。原來她在這裡有一個合夥人，兩人住入豪華酒店。在這裡，她自稱是Countess de Beaupre 伯爵夫人，她的合夥人自稱是Prince Carlos Margoli 卡羅斯王子，她叫他叔父。卡羅斯一到酒店就跟她要那項鍊，她說不在她這裡，說在一個美國人那裏。卡羅斯不相信，說她想私吞，兩人吵了起來。
這時報紙上已經大標題刊登有一個法國女子騙了珠寶店的貴重項鍊，而他們兩人就在酒店想辦法如何取回那項鍊。但是梅德琳沒有湯姆的聯絡方法，正在發愁時，酒店通知有警察要來見他們。他們非常緊張，但是這警察上來說，有一個美國人到大使館要求幫忙找人，說有人偷了他的汽車，他的形容很像是伯爵夫人，因為她也是昨晚到的。他們鬆了一口氣之餘，更高興湯姆找上門來。立刻說他們願意合作。
當湯姆到達時，很生氣罵她偷自己的汽車，還將自己留在路中間。這位卡羅斯已經跟梅德琳串通好口供，就假裝罵這姪女，說她被寵壞了，一直都喜歡開快車，又說她做事不負責任。湯姆見到反而勸卡羅斯別生氣，他說他只要回三萬五千法郎就不再追究，他們也同意賠錢，但是為了取回項鍊，就約他今晚一起到卡羅斯的別墅晚餐。他們的計謀是，告訴他晚餐要穿禮服，這樣卡羅斯就溜到他的房間去取回項鍊。但是他說他沒有禮服，卡羅斯就叫梅德琳戴一個跟那項鍊很像的假的珍珠項鍊。
晚餐時，梅德琳故意坐到他的右手邊，企圖趁機取回項鍊，但是一直沒有機會。於是卡羅斯就玩魔術，其中一個項目是，將梅德琳的項鍊取來，變到湯姆的口袋裡，結果取回了那項鍊，再幫梅德琳戴上去。任務成功。(下：卡羅斯在晚餐時變魔術，將真的項鍊變回來了。)
晚餐後，各人回到自己的睡房，卡羅斯叮嚀梅德琳盡早跟湯姆道晚安，回房睡覺。他說這個時候不要談感情，梅德琳也就跟湯姆道了晚安，但是湯姆留她說話幾分鐘，結果這幾分鐘變成幾小時，湯姆藉口西班牙月亮浪漫，不捨分離。又說這是他長久來第一次假期，明天就啟程回美國，底特律的工作規律又沉悶，希望她同情他，讓他享受最後一刻的浪漫。梅德琳融化了，兩人終於承認互相愛慕。(下：他們一同欣賞西班牙月亮。)
第二天一早，卡羅斯來叫梅德琳起床，要一起去馬德里，但是梅德琳起不來，卡羅斯見到桌上的珍珠項鍊就拿走了，叫她自己過去，因為必須由她去出售這項鍊。還說(另一個合夥人) 奧嘉Aunt Olga也在等她。卡羅斯臨走前還去催促湯姆，要他起身趕火車，但這時湯姆似乎也不急著趕火車，卡羅斯還叫梅德琳去督促他。但是梅德琳見他不想走，也不在乎。
他們倆人之後一起在別墅早餐，而且情話綿綿。不久奧嘉來了，旁敲側擊要她跟她一起到馬德里。梅德琳不為所動，還說這是她一生第一次愛上一個人。稍後卡羅斯也來了，見奧嘉的說服無效，這一次他要強迫梅德琳跟他們一起走，還說了很多脅迫的話。
之後梅德琳試圖去跟湯姆告別，但她未說話前，湯姆告訴她，說自己有秘密，要跟她坦白，一來自己不是經理，更不是總經理，只是一個總經理的助理，一個每月150 元薪水的打工階級，而此時梅德琳知道自己無法跟他在一起，就表現出難以啟齒，讓湯姆以為她真的嫌自己身分不足以跟他匹配。正當他生氣的要離去時，梅德琳坦白了。她說：你在報紙上見到那宗珠寶竊案，是我做的。不過我愛你是真的，只是現在我無法跟你在一起，牽累你。(下：他們終於彼此坦白。)
這晚上大家一起最後一起晚餐，這一次湯姆說他要變魔術。他變了一個小魔術之後，就將一塊雞肉變不見了，(其實是他吞下去了)，之後卻說是在卡羅斯的口袋裡，結果去掏他口袋，取走了那串項鍊。這時卡羅斯掏出手槍，被湯姆一拳打倒，手槍也被他奪去。之後湯姆要逃走，湯姆在後面追了一段路。
最後，湯姆跟梅德琳在巴黎出現，他們先到杜瓦的珠寶店，對他說要退還那串項鍊。杜瓦說他個人原諒她，不過他已經報警，所以還是要跟警方交代。之後兩人去公證結婚。兩名證人是杜瓦跟心理醫生毛里斯。當湯姆要從口袋掏出結婚許可證時，先掏出的一份是梅德琳的「假釋證明」，顯示她還是接受了司法懲處。
製作與卡司：
這電影的結局跟原著不一樣，跟原來的劇本也不同，最初的劇本是，杜瓦原諒了她之後，將項鍊以原價出售給司法部長的太太，誰都沒損失。他還說：擔保你們平安到美國，不會被逮捕。不過在當時的好萊塢，有Hays Code，任何角色做了壞事必須接受懲處，才改成這樣的結局。這是當時社會風氣好的原因。
因為要配合Hays Office 的要求，劇本中很多地方要改，特別是最後，所以要補拍一些部份，而導演Frank Borzage 在華納那邊有新片要拍，所以這補拍的部分都由這電影的製作人劉別謙 Ernst Lubitsch 幫忙導演。(下：拍攝時，瑪琳跟導演Frank Borzage 討論劇本。)
這電影中的卡羅斯王子原來預定是由另一個帥哥影星約翰吉伯特 John Gilbert 飾演，但是他在拍片前突然心臟病發，所以才緊急換人，換了John Halliday。這一段時期，吉伯特是瑪琳黛德麗 Marlene Dietrich 的男友，有可能這角色都是瑪琳為他爭取的。(瑪琳跟約翰吉伯特的戀情，在「巨星傳」中有關 Marlene Dietrich 的部份有詳盡介紹。)
瑪琳過去跟賈利古柏合作過一部電影 Morocco 摩洛哥 (1930)，當時瑪琳剛剛到海萊塢，名氣還不夠，而賈利古柏已經相當紅，據說當時兩人都對對方有意，只是當時賈利古柏身邊有一個潑辣的女朋友Lupe Velez，所以不敢造次。這一次賈利古柏自由了，不過瑪琳這時身邊有吉伯特。有報導說她原來瞞著吉伯特，跟古柏幽會，但是給吉伯特知道，導致他又開始酗酒，才會心臟病發作。不知道這傳言是真是假，但是如果知道瑪琳，知道賈利古柏，這傳言的可信性相當高。
吉伯特在病發後幾星期就去世，瑪琳因此感到非常內疚，之後就以非正式的未亡人身分為吉伯特守喪，同時將吉伯特的女兒當作自己的女兒一樣照顧。
瑪琳黛德麗通常在電影中都會唱歌，因為這是她的拿手本事之一，在這電影中她只唱了一首歌，就是在卡羅斯王子的別墅中，當他們三人正式晚餐時，她唱的是Awaken in a Dream，因為是隨口而唱，並沒有唱完，也有清唱的味道。
賈利古柏在片中有一段小魔術，據說他還是特別請了職業魔術師教了幾招。但其實他的魔術真的很少，飾演卡羅斯的John Halliday 才真正表演了幾招。不過賈利古柏就難得的唱了幾次小歌曲，一次是在他開車開始度假時，在車上唱的I’m Driving a Bronson 8，明顯是為這電影而做的曲子。另外他在別墅整理行李時，因為心裡愉快(以為要跟梅德琳一起離去)，輕快的唱著：We’re sailing on the 27th…可能都不算一首歌，是他隨口哼的。
這片中有一個配角，是飾演湯姆在巴黎的上司Mr. Gibson 的William Frawley 威廉福洛利，後來常看電視的人會在I Love Lucy (我愛露西) 中見到他，是四個主角之一，戲份相當重。
這電影的外景分別在巴黎，蒙地卡羅，以及西班牙拍攝，在當時算是很花工本的做法。內景則是在派拉蒙於好萊塢的攝影棚拍攝。
瑪琳黛德麗對這部片子很滿意，主要是因為劇本，因為過去她不是演妓女，就是演歌女，而這部片子她是愛情專一的女主角，也比較有性格。此外這部電影的攝影素質相當好，瑪琳也比過去的電影中更美麗。影評人對這片子以及她的演技的評語也算是好的，因為過去她都過分顧及自己的面孔，幾乎沒有演技可言。而賣座也是當年派拉蒙影片最高之一。
主要演員表：
瑪琳黛德麗(瑪蓮德列治) Marlene Dietrich 飾梅德琳Madeleine de Beaupre
賈利古柏Gary Cooper 飾湯姆Tom Bradley
約翰哈里迪John Halliday 飾卡羅斯(王子) Carlos Margoli
威廉福洛利 William Frawley 飾汽車公司上司Mr. Gibson
Ernest Cossart 飾珠寶店老闆杜瓦Aristide Duvalle
Akim Tamiroff 飾警察Avilia
Alan Mowbray 飾心理醫生毛里斯Dr. Maurice Pauquet
Zeffie Tilbury 飾奧嘉Aunt Olga
