電影介紹

電影 Primary Colors 風起雲湧
電影 Bee Movie 蜜蜂總動員
電影 Pleasantville - 批判五十年代
電影 由J. Edgar 談胡佛的一生
電影 Titanic 鐵達尼號 (泰坦尼克號)
電影 The Man Who Shot Liberty Valance 雙虎屠龍
電影 Gone with the Wind 亂世佳人
電影 34街的奇蹟 Miracle on 34th Street
電影 春風秋雨 Imitation of Life
電影 Pinky 一部講述黑白問題的電影

電影 Heaven Knows,Mr. Allison

2024-01-26 22:30:28

這是二十世紀福斯公司 20th Century Fox 在1957 年推出的彩色戰爭文藝片,說的是二戰時一個美國海軍陸戰隊的士兵,在他服務的潛水艇被擊沉後,漂浮到太平洋一個小島上,卻遇到島上唯一的一個人(一個愛爾蘭修女),之後他們彼此協助,還兩度遇到及躲避來到島上的日軍,直到美軍到來獲救的經歷。

這電影的男女主角是飾演美軍的羅伯米契 Robert Mitchum,以及飾演修女的黛博拉蔻兒 Deborah Kerr。其他演員只有幾個飾演日本士兵的日本人及華人,他們都是中南美洲當地找來的日本人及華人。導演是約翰休斯頓 John Huston,他也負責改編劇本。

這電影的故事改編自澳洲作家 Charles Show 在1952 年出版的同名小說,原著中這名海軍跟修女之間發生戀情,還有相當的親暱關係,這樣的劇情當然不可能得到當時天主教會的同意,一般觀眾也不可能接受,所以幾經修改,過了好幾年才搬上銀幕。

這電影獲得相當好的評價,並獲得兩項金像獎提名:最佳女主角(黛博拉蔻兒),不過輸給了Anastasia 真假公主(1956) 中的英格麗褒曼 Ingrid Bergman,以及最佳改編劇本(John Lee Mahin 以及 John Huston),不過亦未獲獎。黛博拉蔻兒一生被提名六次,但都未得獎。

在網上見到這電影的中文譯名包括:荒島仙窟日月情,明情,天堂知道等等,覺得都不適合。

劇情:

1944 年二戰期間,在太平洋上出現一個皮筏,一個人躺在上面。他明顯漂浮了好幾天了,當他見到陸地,迫不及待的上岸。他很快發現一間小教堂,並且見到一個修女,他問那修女這島上還有甚麼人,是否有日本人蹤影,修女告訴他,自己是Sister Angela安琪拉,目前這島上只有她一個人,不過有上帝陪同。

這位海軍說他姓艾利森Allison,他的潛水艇被日本人擊沉,船長棄船,只有他在漂浮時見到皮筏,得以生還。之後他就疲累得睡著了,等他睡醒,修女拿了東西給他吃。他很快吃完,當他要再添加時,安琪拉說沒有了,因為食物只有這麼多。當他想吸菸時,安琪拉取來一個菸斗。她解釋這菸斗屬於菲利浦神父。她跟菲利浦神父本來是到這島上來接另一位神父,一起逃往菲濟群島Fiji,不過到了島上後,找不到那位神父,相信島上原有居民都被日本兵殺死了,而接運他們的土人害怕被日本軍發現,就自己逃走了。她跟菲利浦就困在島上。而年邁的菲利浦日夜尋找另一位神父,最後精神跟身體都受不了,死在樹林裡,她將神父埋葬在教堂旁邊的一個土堆裡,還見到豎立的一個十字架。所以過去四天都是她一個人在這裡。(下:修女安琪拉交給他一個菸斗。)

 

 

 

 

 

 

 

第二天,艾利森就帶著她爬樹摘水果吃,這島上有很多果樹:麵包樹,芒果,椰子等等。他見到有竹子,就做了一隻矛,說可以到海邊去捉魚。這時安琪拉見到一個烏龜在海面上,於是他們倆人就駕駛皮筏出去,用棕櫚樹皮權充划槳,終於捉到那隻烏龜,回來煮了一鍋紅燒烏龜跟湯,兩人都很滿意。之後艾利森也刺殺了不少大魚,所以吃的問題解決了。

這時艾利森說到,他們有機會在這島上待幾年,他問安琪拉這裡跟菲濟的距離,安琪拉說大約三百英里。他知道這距離相當遠,不知他的皮筏是否可以支撐,而且一路上都只能吃魚,而且只能生吃,安琪拉說她願意嘗試,於是他們開始準備在船上要用的工具。

一邊工作,一邊聊天。安琪拉問他信甚麼宗教,他說他沒有宗教,他懷疑自己是私生子,從小住在孤兒院,艾利森這姓氏還是取自於他們當時居住的那條街的街名。他說,每個星期日有人來傳教,知道一點聖經的內容。14 歲時他逃走,開始做些偷雞摸狗的事,幸好後來加入海軍陸戰隊,士官長非常兇狠,但是因此阻止他成為犯罪份子。他說:「也許the Marines 就是我的宗教,好像你的教會。」(下圖:他們一起準備船隻,一邊閒聊。)

 

 

 

 

 

 

 

 

艾利森也問到他最想問的問題,說他不知道修女也有這樣漂亮的。安琪拉解釋做修女是受到感召,跟一個人的外型無關。當他們聊天時聽到有飛機聲音,他們立即躲藏。幸好不久前他在追逐一隻野豬時,發現有一個隱蔽的山洞,於是帶領她躲到山洞裡。

他們到了山洞裏,安琪拉立即跪下祈禱。她見艾利森不祈禱,問他是否信上帝,他說他相信,只是沒有宗教信仰。

第二天,他們又聽到飛機聲,之後飛機開始轟炸,附近各處都有炸彈,開始焚燒。安琪拉很害怕,他就安慰她。等飛機走後,他出去探視,見到教堂也被炸了,他見到一個聖壇的十字架,帶回來交給安琪拉。他說很多果樹都被燒了,他的皮筏也沒了,所以也不能去菲濟了。之後他又見到一艘大船帶來十幾艘小船的日本人,划向陸地。之後見到這些人都跑上岸上,他們知道要長期躲在這山洞裡了。這時安琪說她要去跟日本人自首,這樣他一個人比較安全,艾利森叫她千萬不要這樣做,同時阻止她再有這想法。(下:他將找到的十字架交給安琪拉。)

 

 

 

 

 

 

 

 

當晚他出去捉魚,遇到日本小船的探照燈,所以只捉到一條魚。因為在山洞裡只能生吃,安琪拉實在吃不下。第二天他就到日本人那裡,希望偷一些食物。他見到日本士兵洗澡,聽音樂跳舞,當他偷偷闖到儲藏室時,卻見到兩名士兵開始喝酒,下棋,他躲了幾小時都不敢動,直到第二天天亮,他們都睡了才偷偷溜出來。這時安琪拉已經醒來,見到他不在,就出去偷偷觀望,正好見到日本士兵對著一棵樹開槍,她以為艾利森被槍斃了,非常痛心的哭著回來。當她正在哭時,艾利森帶著一袋食物回來了,她又驚又喜,也很激動,要他以後不要再不告而別,因為她擔心死了。

之後一天,艾利森送給她一把木梳子,還用棕櫚葉包著,附帶一朵紅色的扶桑花。他說自己的刀不利,所以只做了這把短齒梳。安琪拉見到梳子很感激,不過她說做修女時都將頭髮剪短,所以不用梳子了,不過她會保存。艾利森道歉自己孤陋寡聞。他趁機問安琪拉選擇做修女不會遺憾?她說這不是甚麼大犧牲。他又問,是否可以後悔退出?她說她們通常都有很長時間的考慮期間,所以退出的人很少,到時候就要教宗批准才可以退出。好像她,她其實還沒有做最後的宣誓,事實是,她的五年期限是在下個月。艾利森很意外她還未正式宣誓,也露出一點欣喜之意。他問:所以你現在還可以退出?她說:我可以,但是我已經做了決定。這時他們又聽到槍聲,之後槍聲停止,他出去看見到一艘大船開走了,之後島上杳無人跡,知道日本人都走了,他高興的高聲歡呼,還大聲叫安琪拉也出來。他們到日本士兵住過的宿舍,見到留下來有肥皂,毛巾,還有白米,很高興的都帶回來。除了有東西吃了,安琪拉很高興可以洗澡,洗衣服。艾利森也自己剃鬚,不過用的是他那把萬用刀。

他高興時就會唱那首 Don't Sit Under the Apple Tree, with Anyone But me,安琪拉聽清楚了歌詞,就問他在家鄉有沒有女朋友,他說沒有,之後他很嚴肅的叫安琪拉回去後不要宣誓。他說:「我沒有愛過人,甚至沒有愛過,回去之後,我會請求你跟我結婚,今生以後的日子都跟你相處。我忍不住不說出這些話,只希望你告訴我,我是否有這個機會。」安琪拉很肯定的說:「沒有,你知道我已經付出了我的全心全意,給了主耶穌。」「你是說,好像訂婚?」她回答說:是。還說,宣誓後她會得到一個金戒指。艾利森說,這些他不懂。失望的去修理他們的屋子。(下:他向安琪拉表白。)

 

 

 

 

 

 

 

第二天安琪拉到河裡去挑水,見到艾利森在海邊,她走過去,艾利森解釋昨晚說的話,說其實海軍陸戰隊也不適宜結婚,說:你有你的教會,我有我的 Marines,叫她忘記昨晚的話。

他們回到小屋不久,一天晚上下大雨,安琪拉淘米煮飯時,見到米缸裡一瓶酒,原來是一個日本兵藏在裡面的清酒 sake。艾利森見了高興就開始喝,也給了安琪拉一小杯。艾利森幾乎喝了半瓶之後,話就多了,還一邊唱歌。之後就問安琪拉為什麼不又老又醜,現在兩人困在這裡讓他難受。說他們就像地球上最初的兩個人,以後每天都做甚麼,祈禱嗎?之後還生氣的摔了那個菸斗,掉在地上碎了。安琪拉生氣又傷心的去撿拾,之後跑出門外,因為下大雨,沒處躲,最後睏了就睡在樹下。等艾利森第二天找到她,見到她已經神智不清,明顯生病了。口裡還含糊的說她很冷。他脫下衣服來給她蓋上,正要帶她回小屋時,卻聽見海邊又有人聲,原來那些日本人又回來了。他急忙將安琪拉抱回洞裡。之後又偷偷回到日本人的村子裡去偷東西,這一次他要偷的是毛毯,但是到了一間帳篷房間,突然進來一個人,正要攻擊他,他知道這次必須先下手,就制伏了對方,還用小刀刺殺對方,之後偷了毛毯,同時將那日本士兵拖出去丟到河裡。當時其他日本士兵都在集會,所以沒有人注意到他。

當他回到山洞,就用毛毯包著安琪拉。但是告訴她必須先脫去她的濕衣服,他用毛毯擋著,動手除去她的罩袍。每天餵她喝水,這樣過了一共三天,安琪拉才清醒。這時他向安琪拉說:是因為我妳才跑出去,才會生病,請你原諒。後來安琪拉說,她不是因為他做的事跑出去,她是要尋找真相,因為他說的話中有很多是事實。(下:他將偷來的毛毯,蓋在安琪拉身上。)

 

 

 

 

 

 

 

 

他告訴她日本人回來了,然後聽到日本人開槍,又在四處放火燒山,還有人四出搜尋。他告訴安琪拉可能發現了日本兵的屍體,這時安琪拉才知道他殺了人,幫他向上主祈禱,請求原諒。後來還聽到日本人用英語說:「我知道你藏在這裡,快出來,不然我們會丟手榴彈。」明顯他們的山洞被發現了,兩人都準備面對末日,但此時又聽見有飛機聲,洞口的日本人都跑了,之後有轟炸聲。他偷偷望出去,見到是美國飛機,非常高興。又見到日本士兵多數被炸死了,他高興地衝出去,向空中高喊,又唱歌跳舞,唱的還是那首Don't Sit Under the Apple Tree,不過在海邊時被炸彈片炸傷,躺在地上。

當美軍上岸後,安琪拉出來見到他,幫他綁繃帶。這時他對安琪拉說:「這一次能夠認識你,跟你相處是我一生最高的榮譽,未來幾天我們或許會在船上相見,但是之後可能再也沒有機會遇見。我祝福你永遠快樂幸福,再見了。」安琪拉也說:「不管以後我們分開多遠,即使見不到你,你都將是我最親愛的。」這時美國士兵來到,艾利森第一個就跟他們要香菸,一個大兵給他一根菸,之後抬擔架將他抬到大船上,安琪拉一路扶著擔架,還幫他拿著菸讓他可以透氣,一路扶著擔架跟他一起上船。

製作與卡司:

看這電影時就有一個感覺,原著是要讓艾莉森跟修女之間有感情的,後來見到說,原著中將他們兩人的關係描述得非常「刺激」,甚至淫猥,這電影雖然完全淡化了,但是其影子還在。據說原來的劇本中,將女主角說成是一個普通女子,為了逃避日本人才裝扮成修女,所以跟男主角「合理的」發生關係。不過即使那樣,都無法得到當時的天主教會的許可。如果不是拍在1957 年,可能連床戲都出現。幸好當時的天主教會還有這一點影響力,可以「要求」電影公司做一定的規範,否則一定不堪入目。此外當時的美國海軍陸戰隊也注視這電影,不容許有對Marines 形象有害的角色出現在銀幕上。不過據當時娛樂報刊的報導,羅伯米契跟黛博拉蔻兒拍了接吻的鏡頭,但是沒有用到。

女主角選擇了黛博拉蔻兒Deborah Kerr 相信是跟她的天生麗質有關,因為她是少有的可以不用化妝就出鏡的女影星,可以飾演修女,(另一個是在1959 年飾演The Nun’s Story 修女傳 中修女的奧黛莉赫本,她也可以以很少化妝的面孔呈現在攝影機前)。而且黛博拉此時剛剛35 歲,還是風華正茂。據說拍這電影時她跟男主角羅伯米契很合得來,拍片之餘經常一起聊天,有一次因為在熱帶拍片,非常辛苦,羅伯米契還為她按摩雙足。不過有「壞孩子」之稱的羅伯米契事後都為黛博拉滿口的粗言穢語而吃驚,特別是她當時還穿著修女服裝。其實黛博拉後來拍了不少所謂「先進」、其實主題不正確的電影,這都跟性格有關。她本來是好萊塢氣質最高貴的女星,但就有這個觀眾很難見到的另一個面目。(下:兩位主角在陌生的地方很少娛樂,幸而兩人談得投機。另一張相片中左邊的是導演休斯頓。)

 

 

 

 

 

 

 

 

不過羅伯米契有紀錄的說了一句話,他說:「她(黛博拉蔻兒)是我的電影中,我唯一沒跟她上床的女主角。」言下之意是對她的敬重,不過這句話雖然出自他的口,我還是認為必須查證,否則對於很多他影片的女主角不公平。

羅伯米契被認為是壞孩子是因為他不受管制,1948 年時還因為吸食大麻被捕,入獄兩個月,據說警方是要在演藝界人士中殺雞儆猴。當時他正當紅,一度被認為他的演藝事業會到此為止。不過可能因為他多數飾演黑色電影film noir,這紀錄更適合他。很多影星認為羅伯米契難以相處,不過也有很多演員說他的好話。好像這電影的導演John Huston 約翰休斯頓,就很誇獎他。說其中一場戲,他要趴在地上匍匐前進,導演要他做了很多次,後來他起身見到他很多地方流血,原來地上很多有刺的野草。導演問他怎麼不說話,他說:我以為這是你要的。毫無怨言。(下:拍片現場,見到工作人員都穿很少衣服,甚至赤裸上身,可見很熱。)

 

 

 

 

 

 

 

 

羅伯米契樣子不英俊,製片人跟導演也很少讓他演出跟女主角談情說愛的戲,但是他在這部片子的演出不僅角色很適合他,他的演出也不作第二人想。據說二十世紀福斯公司最初買了劇本,是要給克拉克蓋博Clark Gable 主演,此外約翰韋恩John Wayne 也企圖買這劇本,讓他自己或是寇克道格拉斯Kirk Douglas 主演,不過看完電影,覺得當時39歲的羅伯米契飾演得恰到好處,簡直就像是為他寫的劇本。其實一個演員最幸運的,就是遇到適合自己的劇本,更好是能夠讓自己發揮的角色。他在這片中,每一次跟修女說話,一定稱呼她:Ma'am,非常有禮貌。但是他自己承認是粗人,他將這個雙重性格的海員演譯得非常好,簡直認為他就是Mr. Allison。而他在粗曠之餘,更能顯示出不讓人討厭的柔情,否則談起戀愛令人反感。

這電影幾乎全部都是外景,而且都是在加勒比的Trinidad and Tobago 千里達托巴哥的一個島嶼拍攝。電影中的美國海軍陸戰隊員,也是當時駐守於千里達的美軍部隊,所以電影最前面有一段字幕,多謝美國海軍陸戰隊。

主要演員表:

黛博拉蔻兒Deborah Kerr 飾修女安琪拉Sister Angela

羅伯米契Robert Mitchum 飾海軍陸戰隊下士艾利森USMC Corporal Allison

 

Click: 144
About Us | Privacy Policy | Contact Us | ©2011