Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
這是派拉蒙公司 Paramount Pictures 在1946 年推出的黑白喜劇，是由Bing Crosby 平克勞斯貝(冰哥羅士比)，Bob Hope 鮑勃霍伯(卜合)，Dorothy Lamour 桃樂西拉瑪原班人馬一系列的Road to 電影的第四部。劇情非常胡鬧，說的是一對藝人在淘金潮期間，前往阿拉斯加尋金，卻被誤認為殺人劫匪。片中很多風雪畫面，不過這些白雪都是人造雪。(下：三位主角，左起：平克勞斯貝，桃樂西拉瑪，鮑勃霍伯。)
這片子由Hal Walker 導演，在1944 年三月就已經拍俊，不過因為上一部Road to Morocco (1942) 仍然在戲院上演，而且仍然受歡迎，就壓著沒有推出。加上平克勞斯貝的另一部片子 Going My Way 與我同行 (1944) 剛推出，也是叫好又叫座(獲得十項金像獎提名，獲獎七項)，不想增加競爭，及影響Bung Crosby 在那部片子中的得獎機會(最佳男主角)，所以拖到1944 年才推出這部片子。
這電影雖然劇情荒唐，卻也有其觀眾，推出時叫好又叫座，是全年賣座第十位。而且獲得最佳原創劇本金像獎。
劇情：
電影開始時是一對老夫婦且斯特Chester Hooton跟Sal 懷念過去時光，這時他們的一位舊友強生Duke Johnson出現，原來很多年前且斯特跟強生是一對表演藝人，在巡迴劇團vaudeville中表演歌舞，於是他們開始回憶。
當年他們在舊金山一起表演時，通常是邊唱邊跳一首歌之後，就表演魔術或者是雜耍。這天，他們唱了一曲Goodtime Charlie，慣常的穿著西裝，戴帽子及手杖。之後表演魔術，其實有騙錢意味。強生要底下觀眾拿出一塊錢，他變成五塊錢，交還給那人，之後更多觀眾願意將鈔票掏出來給他，其實是且斯特躲在桌子下面。之後等到收到大筆錢後，他們變不出錢來，就沒收了那些人的錢。當觀眾鼓譟時，正好警察來突襲，他們就捲款逃了。(下：他們一起表演歌舞。)
其實這時警察到來是捕捉兩名凶狠的盜匪史裴瑞Sperry 跟麥克爾McGurk，他們搶了一個尋金商人的金礦的地圖，之後還用槍打傷了他。這名男子在死前對女兒索爾Sal van Hoyden說，叫她去阿拉斯加找一個叫做拉森Ace Larson 的人，說這人是自己的事業夥伴，信得過。說完就瞑目了。
之後索爾就上了去拉斯加的輪船。而此時強生因為賺了一筆錢，也想到阿拉斯加去淘金，且斯特就計畫去紐約發展。強生用計偷走了他的錢包，當且斯特追到船上，已經無法下船，只有跟他一起去阿拉斯加。在船上，且斯特又誤以為船艙的小窗戶是保險櫃，將所有的錢都「放」進去，結果都飄到大海。他們因為沒有錢付船票，所以被迫在船上做雜工。
在船上有娛樂表演，他們還參加了一項業餘歌唱比賽，獎金十元吸引了他們參加，他們唱的是：It’s Anybody’s Spring，結果沒有得獎，且斯特說，他下次要帶Frank Sinatra 來。
與此同時，那兩個盜匪也混上船做偷渡客。當且斯特跟強生打掃船艙時，在一個床墊下發現一張地圖，原來就是那兩個盜匪偷來的地圖。被他們發現後要對付他們。他們兩人過去因為合作無間，齊力制伏了盜匪，還將他們綑綁。
他們的船到了阿拉斯加的Skagway，索爾一下船就去找父親口中的朋友拉森，告訴他父親的地圖被偷了，還描述那兩個盜匪的模樣。她不知道這位拉森現在已經成為歹徒的頭子，當他知道有這份地圖，就叫手下去碼頭找這兩人。之後他問索爾願意做甚麼，索爾說自己會唱歌，於是他安排索爾在自己的夜總會唱歌。這舉動讓拉森的情婦Kate 凱特吃醋，拉森就解釋，他得到地圖就會成為富翁，到時候他們就有好日子過。
且斯特跟強生將兩名盜匪綑綁後，就拿著他們的地圖，假冒他們的身分下船，不過當地人都聽見這兩位盜匪的名聲，所以見到祂們都逃走了，街道上渺無一人，只有他們兩個。他們倆人到了鎮上就去找旅店。住進房間後為保地圖安全，就將地圖分開兩半，一人拿一半。之後他們到了鎮上最大的酒吧，正好是拉森開的那間，進去後見到索爾在唱歌，兩人立即被她迷倒。這時索爾唱的是：Personality。(下：索爾在他們面前唱歌，他們都被迷昏了。)
而拉森的手下也在注意他們，他們見到這兩人似乎很色，就叫索爾去對他們用功夫，於是索爾到他們桌上去對他們灌迷湯，這兩人立即爭先恐後要討好索爾。索爾看出他們的弱點，就先要侍者傳紙條給且斯特，要他到自己在樓上的房間小坐喝酒。索爾真的以為他們是殺死父親的人，還說他們不像會殺人的人，且斯特就假裝是凶狠的殺人犯。之後索爾企圖搜身，要他那張地圖。他說沒帶在身邊，索爾就約他午夜再到她的公寓去談天。(下：且斯特到索爾的房間，兩人談心但目的不同。)
之後索爾又叫侍者傳強生上去，強生上去後，索爾說他更不像殺人犯，強生就說自己除了作奸犯科，還會唱歌，還當場彈鋼琴對著索爾唱了一首：Welcome to My Dreams，這時索爾搜查他的衣服也沒有地圖，也要他午夜到自己公寓去。
到了晚上他們各自打扮要去赴約，但此時兩個壞人已經追蹤而至，他們在窗口見到，就偷偷從二樓窗口逃走，坐上兩個壞人的雪橇快速逃走。他們在雪橇上一邊趕路一邊唱了一首：Put It There， Pal。
(這裡的雪景很假，背景是雪山，明顯是畫的，或是巨大的布景板在背後，而他們身邊的雪都是人造雪。而他們途中還見到聖誕老人的雪車，不是由reindeer 拉，而是由一群大公鹿拉著。聖誕老人說雪車上有禮物，他們說不稀奇，當聖誕老人打開棚蓋，原來是兩個美女，他們後悔不已。)
在Dowson City，拉森因為手下沒有搶來地圖，在發脾氣，之後他就要索爾，跟女友Kate 凱特兩人去繼續用計。所以當且斯特跟強生在雪地上時，先是遇到雪地裡一個女子，好像被雪掩埋，走近一看原來是索爾，他們就趕快救了索爾，這時凱特在附近出現，說她們在附近有一間木屋，可以索爾去休息。於是他們一夥人都到了木屋。為了有晚餐吃，兩位男士還在木屋旁釣冰魚，強生頗有所獲。(下：兩人隨處挖洞，就釣起冰魚。這樣多人造雪也頗花功夫。)
飯後，索爾拉著且斯特一起去散步，途中索爾在雪地對著且斯特唱了一首情歌：Would You?，兩人感情有了進展。另一邊，凱特繼續對強生用功夫，這時強生承認，他跟且斯特根本不是那兩個殺人強盜。凱特就建議他到城裡找律師，可以免於被吊死。
晚上睡覺時，兩個女人偷偷到他們房間，偷走了那地圖。當且斯特他們熟睡時，一隻黑熊走進他們的房間，見到床墊溫暖，就躺在且斯特身邊睡了，且斯特還摟著牠，以為是索爾。不過摸到手指時發現不對勁，才發現是一隻黑熊，嚇得說不出話。他的呼救聲吵醒了強生，兩人都不敢動。這時第二隻黑熊又走進來，兩隻黑熊交談之後一起走出。(兩隻熊此時說的是人類語言。)
第二天，拉森的手下到來，知道她們地圖到手，就要她們盡快離去。她們走後，兩個真的盜匪來到，要跟且斯特跟強生要那張地圖，他們說已經被人拿走，對方不信，要對付他們，又被他們逃脫。到門外偷了強盜的雪橇，再度逃走。不過這次來到一個狹隘的山邊，前面無路。他們在山邊攀岩，驚險萬狀。當兩個強盜趕到時，他們發現打嗝會引發雪崩，就在當兩個強盜進入一個缺口時打嗝，結果雪崩將那兩人掩埋。
凱特回去後，對拉森說，那兩人不是真正的盜匪，於是拉森又叫手下去找真的強盜。而此時且斯特跟強生來到酒吧，他們還在繼續假扮強盜。拉森就說他們是殺人兇手，要將他們吊死。這時他們又對付拉森手下一班人，居然又打贏了。不過他們發現，索爾因為發現拉森他們要獨占那地圖，跟拉森起爭執，被綑綁起來，就去拉森的辦公室救了索爾出來，還在拉森的保險櫃(用炸藥)搶走了那張地圖，之後三人一起逃走。
逃走途中，拉森帶著手下大批人追來，他們跑到一處雪地，地面裂開，且斯特跟索爾逃掉了，強生就留在另一邊，他將地圖丟給他們，從此他們再也沒見面。
之後電影回到現在。且斯特說他們靠著當年的地圖，發了一筆財。他們又問強生當年怎麼逃脫，他說他一個人對付他們15 個人，結果逃脫。這時且斯特跟索爾夫婦說他們有一個兒子，當這兒子走出來才發現，跟強生一個模子。這時且斯特說，是他們領養的兒子。(下：且斯特夫婦/右，與三十多年沒見面的強生再度見面。)
製作與卡司：
這電影真的很胡鬧，但是影評評人當年很捧場，賣座也鼎盛，居然還獲得最佳原創劇本金像獎。這是我無法理解的。當時紐約時報的影評人Bosley Crowther 甚至說這部片子是「自從查理卓別林的淘金影片以來，有這樣多讓人大笑的幽默。」我實在看不出來。
這電影在一開始，以及中間很多部分都有一位旁述者出來說話，他說是「前面的辦公室」(表示是製片部門)要他出來介紹劇情，甚至發表評語，相信這作法不是很成功，所以後來不再有人使用。這位先生是Robert Benchley，他在當時是很著名的喜劇演員及主持。他拍了很多有趣的短片，現在經常在電影頻道TCM (Turner Classic Movies) 上插播。
此外，Bob Hope 在這電影中，也很多次轉身面對攝影機，也就是面對觀眾說話，這也是一項創舉。其實Bob Hope 在1942 年的 Road to Morocco 已經這樣做了。
這部片子是諧星Bob Hope 跟歌星Bing Crosby 合作的系列Road to 電影中的第四部，因為從第一部 Road to Singapore 新加坡之路 (1940) 開始就很成功，所以之後就接著拍，一共拍了七部，這是第四部，本來在第七部Road to Hong Kong (1962) 之後隔了15 年，1977年還計畫拍第八部Road to the Fountain of Youth的，但是那一年平克勞斯貝以74歲之齡去世，就沒拍了。
鮑勃霍伯(卜合)跟平克勞斯貝在銀幕上如此合拍是他們成功的因素，其實他們從1932 年就在vaudeville 劇團的舞台上一起演出，之後又在廣播節目中合作，所以到了銀幕上就水乳交融。他們甚至可以一邊演出一邊改劇本，或是全新寫劇本，對於他們這是很自然的事，但是經常跟他們合作的人就難免難以適應。好像跟他們合作了六部Road to 電影的女主角桃樂西拉瑪Dorothy Lamarr 當時就很受不了，她經常在準備好台詞之後，到了片場，台詞劇本全部都改了，讓她難以適從。另外好像她在拍這部片子時有一個地方要唱一首Personality，她花了三個小時化妝，弄頭髮跟換衣服，之後那兩個男主角卻久等都不現身。一直到下午四點半，另一個男星賈利古柏Gary Cooper 到片場見到，問她什麼回事，她說了，Cooper 就說：「你不能讓他們兩個騎在你頭上，你必須以其人之道，還治其人之身。」第二天，拉瑪就放話，除非兩位男主角化好妝等她，她就不出場，從那次之後，Hope 跟Crosby 就不敢再造次了。
這電影中有六首歌，全部都是為這電影編寫，由Jimmy Van Heusen 作曲，及由Johnny Burke 填詞，除了平克勞斯貝本人是一流歌手，女主角桃樂西拉瑪也是歌星出身，所以這部電影也被當作是歌舞片。片中歌曲之一，Lamarr 唱的Personality 當時還進入暢銷榜的第一名，後來經由歌星丹娜蕭 Dinah Shore 翻唱也入了榜。
這電影很多雪景，真不知道他們造雪這樣起勁，好像他們一路拉雪橇好多次，一路上都是積雪，確實是一項大工程。那一場雪地上崩裂的畫面也很震撼，其實全片都是在加州中部的 June Lake 拍攝，那裏根本不下雪。後面的雪山也全是假的布景。
主要演員表：
平克勞斯貝 Bing Crosby 飾強生 Duke Johnson
鮑勃霍伯 Bob Hope 飾且斯特 Chester Hooton
桃樂西拉瑪 Dorothy Lamarr飾索爾 Sal Van Hoyden
希拉麗布魯克 Hillary Brooke 飾凱特 Kate
Douglas Dumbrille 飾歹徒拉森 Ace Larson
Jack La Rue 飾拉森手下 Lebec
Robert Barrat 飾殺人犯之一 Sperry
Nestor Paiva 飾殺人犯之一 MaGurk
Robert Benchley 旁述者
Chester Conklin 片中一個Banjo 樂手
Al Ferguson 飾警察
