Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
這是華納兄弟公司與一間英國製作公司聯合製作，在1949 年推出的黑白戰爭劇情片，說的是在二戰時期緬甸戰區，一群英美及澳洲士兵，如何幫助一名蘇格蘭士兵度過疾病難關的感人故事。主要演員有朗諾雷根(里根/列根) Ronald Reagan，飾演護士的Patricia Neal。以及飾演蘇格蘭士兵的新人，英國籍的李察鐸Richard Todd，他在片中角色很重，並且因為這部片子獲得金像獎最佳男主角提名。
這電影由文生薛曼Vincent Sherman導演，劇本改編自美國劇作家John Patrick 在1945 年推出的一部同名劇作。作者在這本著作中多次提及，Hasty heart 這句子是源自蘇格蘭的一句箋言：They say that sorrow is born in the hasty heart.，不過他後來承認，這箋言是他自己杜撰的。我在網上見到這電影的中文譯名有：友誼長存，浮生夢痕，覺得都不很適當。
劇情：
電影開始時是1945 年的緬甸戰區，當時叢林中的戰役非常激烈，好多士兵死了，更多的受了傷，他們被送到附近的野戰醫院中接受治療，這時傳來消息，「停戰」了。士兵歡欣鼓舞，沒有受傷的，以及治療好的士兵都準備立即回家去。其中第五病房有五個士兵暫時還不能回去，他們包括一個美國人，大家叫他洋基Yank ，他是因為得了瘧疾，必須等完全復原再離開。另外有一個澳洲士兵被叫做Digger，一個英國士兵湯米Tommy，一個紐西蘭士兵紀韋Kiwi。還有一個非洲人Blossom 布羅森，他一句英語也不會說。他們都是多多少少的手、腿受傷，正在復原中。這個病房的護士是派克Margaret Parker，大家跟著軍中規矩叫她 Sister Parker。(下：護士派克為美國人洋基把脈。)
這時第七病房的士兵都離去了，只剩下一個蘇格蘭士兵Lachlan MacLachlan，大家都叫他Lachie 萊基。他很生氣自己還不能回家，因為他已經經過體檢，說他的傷勢已經復原了。這時這軍營的最上級Colonel Dunn 鄧恩上校將派克叫去，問她的病房還有多少傷兵，他們人品如何？派克就說他們人都不壞。鄧恩就說，希望安置萊基到他們的病房。原因是，萊基雖然通過體檢，卻發現他一個腎臟完全壞了，只剩下一個腎臟，而這腎臟本身功能已經很差，還要負擔兩個腎臟的功能，可能很快就崩潰，所以他很可能隨時斃命。短則幾天，多則兩個星期。而因為他是孤兒，沒有親人，他希望第五病房的人對他好一點，讓他餘生的日子過得愉快些。
派克回去將這些話對那五個病人說了，大家都說沒有問題。洋基甚至說，願意延遲回家，一直陪他到最後。不過這個萊基性格非常怪癖，對於他們友善的招呼全部都不理會，不接受任何幫助，甚至連請他抽菸都堅持抽自己牌子，還說：「不願意因為一支菸，欠你一個人情。」他甚至去搬了一個屏風過來，把自己的床位跟他們隔開，說要個人隱私，於是他們都退回自己的床位，不再理他。(下：護士派克對他們五人說了，萊基不幸的身世。)
洋基本來就說過他不喜歡蘇格蘭人，因為他自己的祖裔就是蘇格蘭，祖父非常霸道，他記得祖父經常罵人，又愛吹蘇格蘭風笛，所以他連蘇格蘭風笛一併討厭。小時候聽到祖父不講理罵人，或是吹奏風笛，他就暗自背誦聖經中的章節名字，讓自己不發脾氣。到了晚上大家都熄燈睡覺時，萊基卻吹起他的風笛，他們都氣憤不已，洋基只有再背誦聖經的章節壓制自己發脾氣。
護士派克是加拿大籍，但是在蘇格蘭教過書，所以用這關係去跟萊基拉關係，但是萊基卻不領情。例如當派克見到他帶了一套風笛，但是卻沒有蘇格蘭軍團制服(包括短裙Kilt)，就問他為什麼不設置一套配備，他說那東西太貴，不值得花那個錢。然後他說他一直在存錢，這次回去就可以做地主。
第二天，派克拿了大家的信件來分發，只有萊基沒有信件，當派克問他時，他說他沒有朋友，也不希罕朋友，還說買郵票、信封的錢都是浪費，應當作其他用途。派克好心問他，如果願意交朋友，可以幫他安排。他就嚴厲地對派克說，他無意放棄自由，交友結婚，叫派克不要幻想。這使派克很難堪，說她也沒有想要結婚的意思。(下：他將派克的善意當作是有企圖，毫不領情。)
這天幾個人談天，埋怨他的不近人情，洋基說：他即使不死，我們都會殺死他。派克就勸他們，說他不僅是孤兒，還是母親被男人拋棄的私生子，之後又被母親拋棄，所以從小就憤世嫉俗，從來不翼求從別人那裏得到好處。他們聽了就決定再繼續嘗試。派克說，明天是萊基24 歲生日，她已經想好了幫他做生日，還買了禮物，是一套蘇格蘭軍團制服，叫他們每人認一份。洋基說，他們願意從這些禮物中挑一份，但是要自己付錢。原來那是一整套的吹風笛的制服，於是他們每人分別選了鞋子，皮帶，Kilt 裙子，帽子，皮包等等。
這天他們一個個拿出禮物給他，連布羅森都有一份，最後派克還端來一個cup cake 上面有一根蠟燭。其他五個人還一起唱了生日快樂歌。萊基最初很意外，之後開始笑了，他說連他自己都忘了生日，他說：「我不了解你們，你們做的事讓我的腦子混淆了。不過我沒有權利收你們的禮物，接受你們的善意。」經過大家勸解，他解釋說：Sorrow is borne in the hasty heart，他不會再去自尋煩惱。
當晚派克來巡房，每個人都已經睡了，萊基卻不在床上。派克出去在前廊上見到他一個人在抽菸。他終於開始說了真心話。他說過去沒有家，沒有錢，也沒有朋友，對人類沒有信心，加上到戰場上，更是對人類失望，甚至仇視所有的人。今天的事讓他改變心態，24 歲了第一次有人幫他做生日，知道我是活著的。他感覺自己欠這個世界很多，也許將來會將自己的農地拿出來跟大家分享。派克對他說：「你不如分享你自己，因為我們每一個人，都是身邊朋友的總和。」臨分手，他親吻派克的手，之後說：抱歉，也許我不應該。派克說：沒有不應該，並且在他的面頰上親吻及道晚安。這讓萊基感動得不得了。
第二天，萊基一早起來突然間變得多話，跟每一個人說話滔滔不絕，大家反而受不了，希望他變回從前的他。他去找紐芬蘭的紀韋，說要送一塊土地給他跟家人，紀韋說他要回家鄉，不可能移植到蘇格蘭。又去找澳洲的Digger，說他們澳洲蚊子多，不如搬家到蘇格蘭，他會給他一塊地。Digger 也說不可能移民，他就去找黑人布羅森，話還沒說完突然間倒地了，大家緊張起來將他放到床上，叫來派克，大家幫他用酒精揉搓身體，他恢復過來後，又問洋基要不要分享他的土地，洋基說他還是喜歡美國，不過他會寫信給他。他聽了又興奮起來：你真的會寫信給我？你會記得我的名字？
第二天派克通知洋基，說他通過體檢，兩天後就可以回家，但是他說他還不想走，願意留下來陪萊基。這時萊基從洗手間出來，原來他偷偷換上了大家送給他的軍團制服，於是大家都說應當拍照留念。他們幾個人特別是湯米跟Digger 都要偷看他裙子底下有沒有穿內褲，他們幾個人還打賭了，但是萊基就是不給他們偷看。最後也沒有看到。等到大家散去，萊基就問洋基：如果一個女孩子親吻你，是否愛上你？洋基說要看情況。但是萊基就說，派克親吻他了，他要跟她求婚。洋基嚇了一跳，叫他稍安勿躁，還說護士的一個吻可能只是安慰，但是他說他已經下了決心。之後他就去跟派克求婚。他說他七歲開始工作，做過水手，木匠，農人，沒有不良嗜好，他會給她所有的安全等等，派克聽了他的求婚非常意外，但是又不知道怎麼拒絕他，加上有電話，就先答應了他，他高興得不得了，出去跟洋基報告，還要他做伴郎，洋基只有恭喜他。
萊基回去就吹風笛，這時上校來了，他來通知萊基他可以回去了，並說已經幫他辦理好文件，明天一早可以走。萊基聽了就抗議，說要知道原因，過去不給他走，現在要他立即走。上校叫其他人離開房間後，就對他說，他得到命令必須跟他說實話。就說他現在只有一個腎臟，而且是壞的，你的生命剩下很短時間。來基問還有多久，他說：幾天，最多兩星期。萊基聽了不說話，上校問他是否願意回去？他則問其他人是否知道？當上校說他們都知道了，萊基突然生氣起來，說原來那些人對他好都是憐憫，他不要這樣的友誼。他臉色立即變了，還將那一套蘇格蘭軍服一件件都還給他們。洋基勸他說：難道因為我們知道，你就認為我們的友誼是假的？他說：「我那麼難相處，你們都容忍我，當然是假的。」後來洋基說，我現在願意不回去，留下來陪你，你都不信。他說他不希罕。他見到洋基手上的的相機，還將裡面的底片拉出來毀了。他說他要回蘇格蘭，一個人自己面對死亡。(下：萊基將禮物-全套的蘇格蘭制服退放到桌上，還給他們，跟他們絕交。)
於是他一個人收拾行李，他們要幫忙也被他趕走。那個布羅森過來給他一條自己做的非洲項鍊，他還生氣摔到地上，這時洋基生氣了，對著他罵他：「我們知道你童年不幸，把怨氣發到每一個人身上，但是布羅森，他一個英文都不懂，根本不知道怎麼回事，難道他也憐憫你？他才是真的當你朋友。我們都會死，只是你知道甚麼時候，你要走自己走，沒有人再留你。」
這時派克進來說，車子在外面，問他好了沒有，又叫其他人幫他搬行李，他說不用。洋基就說：不用理他，我們再來照相。並叫大家坐到一起，萊基自己走出去，但是到了門邊他忍不住坐下來哭了，他說：我不想一個人孤獨地去死。這時派克走過去，叫他有話說出來，他終於說了，他想留下來，在朋友中間度過餘生，回去他一個朋友都沒有。這時洋基他們也叫他去洗把臉，過去一起拍照。他趕快到浴室去梳洗，還換上蘇格蘭制服出來，還掛上那條布羅森送給他的鍊子。這時湯米終於成功看到他裙子底下的真相。
製作與卡司：
對於蘇格蘭軍團在裙子底下是否穿內褲，一直是圈外人關心的題目。這電影沒有說萊基是否穿了內褲，也是要大家繼續猜的意思。據說在過去的蘇格蘭軍團士兵在裙子底下是甚麼都不穿的，原因是這Kilt 的製作用了很多布料，打的摺子非常密，(一件裙子要用去五碼以上布料)，所以不論怎麼擺動，都不容易洩露春光。而且在這樣厚實的裙子下，若是穿內褲反而行動不便，不舒服。不過近年來據說年輕一代的青年，因為不願意被嘲笑，所以都選擇穿上內褲。此外現代的 Kilt 用的布料也沒有過去多，有的甚至不打摺。(下：李察鐸在片中穿上全套的蘇格蘭軍團制服。)
這電影最初是由 Ronald Reagan 掛頭牌，但是拍到最後的實際男主角變成飾演萊基的李察鐸 Richard Todd，他這時 29 歲，是一個剛剛出道的小演員，他在前一年才在倫敦以外的一間酒吧被這電影的導演文生薛曼Vincent Sherman 見到，立即認為他是這部片子的理想人選，就讓他立即學習蘇格蘭口音，以及吹風笛。結果他很努力，第一次試鏡就達到要求。結果還幫他贏到金像獎最佳男主角提名。雖然輸給了All The King’s Men 中的Broderick Crawford，但是對於一個新人而言，是非常了不起的成就。不過他後來沒有大紅，比較成功的角色有：Stage Fright (1950)，The Virgin Queen (1955)，The Longest Day 最長的一日 (1962)等。
這片子完全是導演薛曼的主意，當他聽說華納公司擁有這故事的版權時，就立即去跟老闆華納Jack Warner 要求拍攝及導演，但是華納一口拒絕，他要薛曼去拍一部懸疑片，(後來推出時叫做Backfire)，薛曼對那個劇本毫無興趣，就說他願意拍這個劇本，交換條件是要讓他拍The Hasty Heart，華納答應了，所以一當Backfire 拍完，華納就通知他，他必須到英國去拍這部片子，因為當時英國宣布，外國公司必須將他們在英國賺的錢投資到英國本土，而且有相當優厚的免稅條款，這對華納相當有利。華納還給了他120 萬元的預算，這對於他是天大好消息，因為遠離好萊塢，他可以完全自主，無須受到華納的監視(建議)，包括選擇演員在內。不過華納還是給了兩個人選，就是男女主角必須是Ronald Reagan 朗諾李根，以及Eleanor Parker 伊蓮娜派克，但後來因為伊蓮娜派克懷孕，自己退出，才換了Patricia Neal。而李察鐸就是他完全自主的選擇。
這也是華納第一次使用他們在倫敦附近建立的攝影場Elstree studio，不過他們是在1948-1949 年冬天拍攝，而那個冬天是過去20 年來最寒冷的一個冬天，而他們的背景是緬甸的熱帶叢林，多數時間是穿單衣，甚至短褲，大家都凍得打哆嗦，卻要假裝熱到流汗，所以工作人員要在他們臉上噴霧水，假裝是汗水。此外還要搬來幾百盆的熱帶植物，假裝是熱帶叢林。
女主角派翠西亞妮爾後來在傳記中說，她跟雷根(李根) 剛剛合作了一部 John Loves Mary 約翰愛瑪麗 ，兩人相處得很好，所以拍完戲經常在一起。她最記得當時在英國還是戰後艱苦期，甚麼都靠配給(包括皇室人員)，大家吃得很不好，但是雷根自己卻從紐約著名的餐館 21空運牛排來接濟，他都會邀情Neal 一起享用。後來雷根當了總統，1981 年時還邀起她到白宮去晚餐。
導演文生薛曼後來則批評雷根，說他的人很隨和，但是對於批評不樂意接受。其中一個對白的鏡頭雷根自認拍得很好，薛曼就認為需要多加點感情，要他重拍，他就很不高興，之後兩人的關係就不好了。不過薛曼很稱讚雷根的敬業精神，雷根在片中要背誦聖經每一個單元的書名，一共二十多個名字，但是他真的一口氣背誦，中間沒有停過，而且他一次過，沒有NG。當時的影評人也認為這是雷根表現最好的電影之一。
這電影在英國非常賣座，高居全年第十位。也被影評人選為當年十大最佳影片之一，這電影的劇本後來被搬上電視三次，可見其故事受歡迎。
主要演員表：
李察鐸Richard Todd 飾蘇格蘭士兵萊基Cpl. Lachlan “Lachie” MacLachlan
朗諾雷根Ronald Reagan 飾美國人洋基Yank
派翠西亞妮爾Patricia Neal 飾護士派克Sister Margaret Parker
安東尼尼可斯Anthony Nicholls 飾上校鄧恩Lt. Colonel Dunn
Howard Marion-Crawford 飾英國人Tommy
Ralph Michael 飾紐西蘭人Kiwi
John Sherman 飾澳洲人Digger
Alfie Bass 飾病房勤務兵
Orlando Martins 飾非洲人布羅森Blossom
Robert Douglas 幕後說旁白者
