Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
這是哥倫比亞電影公司在1942 年推出的黑白喜劇，說的是一對姊妹從俄亥俄州到紐約開創事業的經歷。劇本是根據一齣當時正在百老匯上演的同名舞台改編，而這舞台劇又是根據作家露絲麥金妮 Ruth McKenney 在「紐約客」The New Yorker 上刊載的多篇半自傳小說改編。內容就是露絲跟她的妹妹艾琳兩人在紐約的一連串遭遇。
這電影中的姊姊露絲是由羅莎蓮羅素Rosalind Russell 飾演，妹妹艾琳則是由珍妮布萊爾 Janet Blair 飾演。羅莎蓮羅素這時已經演出過全女子喜劇The Women (1939)，並與加利葛蘭Cary Grant 合作演出 His Girl Friday (1940) 都相當成功。布萊爾雖然美麗，也會唱歌，但一直沒有大紅，五十年代之後走入電視，曾在1971-1972 年在ABC 的電視劇The smith Family 中與亨利方達Henry Fonda 飾演夫妻。這電影中的其他男演員還有：Brian Aherne，George Tobias，Allyn Joslyn，Grant Mitchell，Gordon Jones 等，導演是Alexander Hall。(下圖左為羅莎蓮羅素，右為飾演妹妹的 Janet Blair。)
哥倫比亞在1955 年又翻拍了一次這個劇本 My Sister Eileen 愛琳妹妹，不過就以歌唱片形式演出，主要演出人包括：珍妮李Janet Leigh，Betty Garrett，傑克李蒙Jack Lemon，Bob Fosse 等，很多有關這部片子的背景資料，可以參考那一部片子的介紹。那一部片子因為飾演妹妹的珍妮李的名氣大些，所以妹妹的戲份比較重，而這一部就因為飾演姊姊的羅莎蓮羅素更有名氣，所以姊姊的戲份更重。而羅莎蓮也因為這部片子獲得金像獎最佳女主角提名，但是輸給了 Mrs. Miniver 忠勇之家中的Greer Garson 葛莉亞嘉遜。這是她一生第一次獲得提名，以後一共獲得四次提名，但都沒有得獎。
這電影是一部喜劇，沒有複雜的劇情，只是一連串的鬧劇的組合，所以不要期望有感人的情節，或是細膩的刻畫。但不時會讓人笑出聲。
劇情：
在俄亥俄州的哥倫布市，有一對姊妹，姐姐露絲Ruth Sherwood 在報社工作，妹妹艾琳Eileen Sherwood 是一位舞台演員。這天艾琳將在當地社區劇院一齣舞台劇中演出，露絲在開演前就寫了一篇吹捧艾琳的報導趕著在報上刊出，之後就去了戲院。但是當晚艾琳卻臨時被人取代了，而取代她的是露絲報社老闆的女兒，結果露絲自然被報社開除。艾琳也擔心自己以後在這個小鎮的舞台不再有機會立足。於是露絲重提要到紐約發展。
她們的父親非常反對，但是祖母就全力支持，父親在壓力下給了她們一百元，看著她們上了火車。
她們到了紐約才知道這裡生活費用如此高昂，最後勉強在格林威治村租了一間地下室房間。這個房東是一個有著希臘名字的畫家Mr. Appopolous 阿波羅斯，他們見到房屋非常簡陋，餐廳、客廳及臥室都在一間房內，兩張床就在客廳內，而且月租要49 元，非常失望，但是艾琳說她們走了一天，實在不想再找了。而阿波羅斯此時又鼓起如簧之舌，說如果住了一個月不滿意，他會全數退回她們的租金，露絲就同意了。(下：房東吹噓房子的好處，她們同意租下。)
剛剛付了錢就聽到一聲巨大的爆炸聲，阿波羅斯這時才說，市政府正在這裡興建地下鐵，所以是暫時現象。她們又發現這地下室有一半在街上，過往的行人發出的聲響都會傳到房間，更有不少無聊男子可以俯身見到她們的客廳跟臥房。她們又無法關窗，因為那會熱死。當兩名醉漢俯身調戲她們時，一名路過的警察居然認為是她們在勾引路過的酒鬼，要她們盡快搬走，這讓艾琳哭了起來。之後她們更發現，當市政府的灑水車灑水清洗路面時，那些水全部都灑到了她們的房間裡。(下：她們的房間有一半在地面上，路過行人小狗全部構成騷擾。)
艾琳第二天就去當地的劇院區找工作，發現無數的女孩都在排隊等著見經理，而她沒有背景，沒有介紹人，對方根本不見她。不過就有一個娛樂記者克拉克Chic Clark 見她年輕貌美，騙她可以為她做專訪，交上了朋友。另一邊，露絲到了一間雜誌社Manhatter，將自己一篇文章交去給對方，正好遇到雜誌社的編輯貝克Robert Baker 在跟社長克萊文Ralph Craven 爭論。貝克建議社長改革路線，否則銷路會一路下降，社長就堅持原有的路線，貝克見到露絲，要她說句公道話，露絲跟他站在一邊，結果他們兩人都被社長責備，露絲被趕出來憤怒離去，忘了拿手稿。
露絲回家之後，艾琳說今晚有人來晚餐，原來她在附近藥店吃午餐時，認識了在那裏主持飲食櫃檯的法蘭克Frank Lippincott，法蘭克不僅不收她的錢，還叫她天天去，說那裏是劇院圈中人經常出現的地方，所以她請了法蘭克來晚餐。不過這時她們才發現，這個區域(或者是說她們這個家)隨時都有人進來，也不用敲門。先是一個男人進來，找以前的房客艾菲Effie，原來艾菲是一個靈媒，以前在這裡招呼客人，所以舊客人還是會來找她。另外樓上住了一個大塊頭，原來是足球員，綽號Wreck，經常在天井練身體。他跟太太海倫Helen 剛結婚，但是海倫瞞著母親，現在母親要來拜訪她，她必須讓Wreck 搬出去，以免母親發現他們的關係。她建議讓Wreck 住到她們的廚房，(因為這裡只有廚房有個門)，露絲極力反對，但是艾琳見他們可憐，而且對方說只是住兩天，一時憐憫心發作就同意了。
之後來的才是法蘭克，他很客氣，還帶了一瓶酒，不過之後那個記者克拉克也來了，他說自己吃過飯，但是不介意坐一陣子再走。他明顯要追求艾琳，而且是那種動手動腳的人。之後那個靈媒艾菲來了，留下聯絡地址，還交給她們一大疊名片，要他幫忙分發。正當她們跟法蘭克要開飯時，地下鐵工程又在使用炸藥爆炸了一大聲，震到他們的紅酒灑了法蘭克一身。這次晚餐還沒開始就是一次大災難。(下：法蘭克的白色西裝被紅酒弄髒了，而左邊的記者克拉克，則被爆炸聲嚇了一大跳。)
幸好此時那個雜誌社的貝克來了，原來他看到露絲留下來的稿件，發現不錯，就依著信封上的地址前來要跟她討論。貝克將她帶到附近的一間餐館，露絲期待他跟自己討論文章的問題，但是貝克滔滔不絕，只是自己說話，完全聽不到她的聲音，直到要分手了才建議她寫些身邊的事情，好像她現在的鄰居，房東等人，紐約的讀者可能更有興趣。露絲聽了立即回去動手開始寫。
過了兩天，她將手稿拿去給貝克，貝克看完後覺得不錯，建議她就取名叫做My Sister Eileen，決定立即刊登，還說要她繼續寫，並跟她簽約，露絲非常高興。但是雜誌社老闆克萊文知道了進來干預，說那文章不適合Manhatter，又說他沒有批准刊登那篇文章，兩個人吵了起來，貝克就說他要辭職，跟露絲一起離去。(下：她跟貝克很合拍，貝克還給她寫文章的指導。)
而這時海倫的母親到了，住在樓下廚房的Wreck 從窗口見到，兩人一言不合吵了起來，Wreck 不知她是誰，還罵她是臭老太婆。現在她到樓下見到Wreck 正要罵他，卻聽到一旁的艾菲稱呼他跟海倫是一對恩愛小夫妻love birds，這讓岳母聽了大為憤怒，教訓女兒絕對不可以跟這男人在一起。之後海倫只有偷偷跟丈夫商量，要他搬到YMCA 去住，但是他們連那兩塊錢都沒有，最後Wreck 想起來偷了房東阿波羅斯掛在房間裡的一幅畫拿去當鋪換錢。後來只換到一塊五毛，當鋪老闆還說那畫一文不值，這一塊五是畫框的錢。而露絲跟妹妹回來根本沒注意到那幅畫不見了。
露絲回來後接到報社電話，原來是那個記者克拉克介紹的，說派她到布魯克林碼頭去採訪一則新聞，露絲非常高興，這表示有工作了，立即換了衣服前去。之後克拉克就來了，艾琳多謝他幫姐姐找到工作，但是他又要對艾琳毛手毛腳，艾琳很不高興的教訓他，他就解釋原來露絲那工作是假的，是他打的電話，目的是要調他姊姊出去，他好有機會讓他們兩人接近，艾琳聽了更生氣，將他趕走。
之後貝克來了，說有好消息通知露絲，艾琳說姐姐不在，貝克就說等露絲回來後他會再來。艾琳不僅人漂亮，也愛跟男人放電，見到貝克高大英俊對他特別客氣，讓貝克也暈了一陣。
這時露絲在碼頭採訪，原來是一批葡萄牙的水兵到岸，但是因為言語不通，這批水兵卻跟在她後面緊追不捨，連她坐進地下車都尾隨著不離不棄，最後跟她到了她的家裡，她跟艾琳無論怎麼解釋，做手勢，對方都不懂，也不離開。這時一個水兵見到她們的電唱機，找出一張當時流行的Conga 舞曲，大家就跳起Conga。這時露絲想起一計，叫艾琳帶頭跳舞，之後一路走出房間，大家因此就跳到街上。沒想到到了街上，群眾居然加入跟她們一起跳，這時艾琳跟露絲想逃脫，回到自己房間，但是那些水兵跟群眾跟著回來，這時屋內更多人，房東叫來了警察，艾琳被捉進警察局，罪名是帶動群眾騷動。法官裁決她在監牢中過夜。(下：一群水兵跟到他們家裡。)
露絲到監牢去看艾琳，發現好幾個警察包圍著她，請她吃冰淇淋，她樂不思蜀，警察也不放人，說要關她到明天，她只有自己回去。臨走艾琳才想起來，貝克留言有消息告訴她，露絲看到妹妹的眼光，知道又像過去一樣，自己身邊的男人又被妹妹吸引去了。
第二天一早，她們的父親跟祖母不放心，來看她們。見到她們住的環境很不忍心，露絲說這就是紐約的生活水準。當他們問起艾琳，她說她出去了。但這時Wreck 跟海倫下來，宣布他們為了安撫母親，已經再度去公證結婚，言談中說到Wreck 曾在這間屋子跟她們一起住過，嚇壞了她們的父親。與此同時，艾琳跟那一隊葡萄牙水兵進來，還跟著一個葡萄牙司令官，說對於艾琳為他們坐牢而道歉，還當場頒了一個勳章給她。父親聽說女兒居然坐牢，非常氣憤，要她們回家。艾琳就說她們的事業現在才剛剛開始，不想回去，還說現在回去，家鄉的人會笑話，也說服姊姊不要走。但是拗不過父親，露絲很傷心地收拾行李。這時貝克來了，很神氣地給露絲一張250 元的支票，說是刊出了她那篇小說的稿費，還可以跟她簽合約，要她繼續寫艾琳的故事。露絲轉悲為喜，她說可以簽約，但是要貝克答應幫艾琳介紹到劇院去面試。
大家欣喜的慶祝，這場面給一個房東的助理見到，他上去告訴了阿波羅斯，於是阿波羅斯下來一起慶祝。露絲說，她們對這裡不滿意，要另外找房子，但是阿波羅斯通知她們，剛剛收到市政府通知，地下鐵的爆炸工程已經完畢，今後不會再有爆炸聲，還答應幫他們重新油漆，於是露絲同意一口氣簽下六個月的長約。沒想到剛剛簽了約，又聽到巨大的聲響，大家都嚇壞了，阿波羅斯解釋，雖然爆炸工程完畢，跟著電動鑽孔機要開始運作了。但是沒想到工人出錯誤，將他們的地板都打穿了。
製作與卡司：
這是哥倫比亞公司第一次將這喜劇搬上銀幕，當時這舞台劇已經上演了三年，仍在上演，證實非常受歡迎。據說哥倫比亞公司用了22 萬五千元購買這電影版權。這電影的劇本與原著稍有不同，原著中露絲形容妹妹非常美麗，所有男人都會被她吸引，甚至利用她做橋梁，以獲得接近艾琳。但是在這部片子中，主角是飾演露絲的Rosalind Russell，而她也十分美麗，(只是身高比較高，行動比較粗枝大葉)，相較之下不是差太遠，就不特別做這方面的強調，唯一是暗示了雜誌社的貝克一度被艾琳吸引，也只是短暫的。相比1955 年那一部，飾演姐姐的Betty Garrett 名氣上就大大不及飾演妹妹的Janet Leigh 珍妮李，所以不怕強調姊妹外型的差異。
另一個劇本上的改變是，那些水兵原來是巴西籍的，但是巴西領事館聽到後抗議對他們國家的形象不好，於是為了避免外交摩擦，就改成葡萄牙。
片中飾演妹妹的Janet Blair 珍妮布萊爾這時只20 歲，剛剛出道，製片人選擇她是因為她金髮，而且嬌小可愛。她雖然沒有經驗，根據羅莎蓮羅素的說法，她卻很會搶鏡。羅素後來在自傳Life Is a Banquet 中這樣說：Janet Blair 一開始就試圖搶鏡to upstage me，我也見到她緊張，就像我當年一樣。所以我把她叫進我的化妝間，對她講了一番話，我說，「你不要以為你可以將這電影從我這裡偷過去，因為我這角色好過你的，我這角色更值得同情，你這樣做一點用都沒有。說到(搶鏡的)技巧，我比你懂得還要多，好像如果你要搶鏡，我只要轉過身，那些攝影機就會跟著我轉，照我的面部特寫，(不會照你的面部特寫)。」
之後羅素還叫布萊爾一些演出的技巧，這讓年輕的布萊爾非常意外，對她多謝不止。這時羅素說：「我這樣做不是因為我喜歡你，我根本不了解你，我只是為了這部電影拍得好。」這就是專業，這就是經驗。
過去在寫貝蒂戴維斯Bette Davis 的電影時，特別是她跟女星Mariam Hopkins 合作的片子時( The Old Maid，跟 Old Acquaintance)，曾經寫過她們之間的搶鏡幾乎是世界大戰的規模，不過在觀眾而言似乎沒有影響。即使我看了這樣多電影，都察覺不到明星搶鏡的後果，後來知道在男演員之間也經常發生，只有經過這些演員的口述，才知道有這回事。
羅莎蓮羅素因為這部片獲得第一次的金像獎提名，她其實在1939 年的 The Women，跟1940 His Girl Friday 年的中演技更為突出，不過提名跟得獎這回事，通常都是遲幾年後才發生，因為當你剛剛出道就被發現有演出天才時，電影公司跟投票人多數都會遲疑，說再等幾年，多看幾部片子子之後再說，以免犯錯。只有極少數的演員有那樣的好運，第一部片子就被提名，或是得獎。少數的例子是奧黛莉赫本Audrey Hepburn，她在1953 年第一部片子 羅馬假期Roman Holiday 就一鳴驚人，不僅獲得提名，而且獲獎。不過說實話，她獲獎的原因美貌佔了一半以上。另外也要公司願意捧，例如女星嘉寶Greta Garbo 的演技公認無出奇右，但是因為她不肯跟公司合作做宣傳，而且總是吵著要回瑞典，米高梅很少提名她，即使提名也不幫她拉票。米高梅老闆梅爾Louis B. Mayer 甚至從歐洲請來一個演員Luise Rainer 到好萊塢，大力吹捧，連續兩年給她大片：The Great Ziegfeld 歌舞大王齊格飛 (1936)，The Good Earth「大地」(1937)，全力幫她拉票，讓她連續兩年獲得最佳女主角金像獎，但其實她樣子跟演技都不到位，更沒有觀眾緣，結果還不是沒沒無聞，歷史地位遠遠不及嘉寶。
過去介紹1955 年的那一部 My Sister Eileen 愛琳妹妹 時，提到書中的艾琳很不幸，就在她跟丈夫要搭機到紐約去看姊姊的劇作在百老匯舞台首映時，兩人的汽車發生車禍，雙雙死亡，之後露絲Ruth McKenney 再也不看自己的劇作，無論是在舞台上，或是在電影院，她一次都沒看過。(下左為真正的作家露絲，又為她的美麗的妹妹艾琳。)
羅莎蓮羅素後來在1953 年在紐約百老匯演出舞台劇版的My Sister Eileen (改名做Wonderful Town，而且是音樂劇)，還為她贏得一座舞台東尼獎Tony Award。
主要演員表：
羅莎蓮羅素 Rosalind Russell 飾姊姊露絲 Ruth Sherwood
布萊恩艾漢 Brian Aherne 飾雜誌社編輯貝克 Robert Baker
珍妮布萊爾 Janet Blair 飾妹妹艾琳 Eileen Sherwood
喬治托拜亞斯 George Tobias 飾房東阿波羅斯Appopolous
Allyn Joselyn 飾記者克拉克 Chic Clark
葛蘭特米邱 Grant Mitchell 飾父親Walter Sherwood
Gordon Jones 飾房客之一 Wreck Loomis
伊莉莎白派特森 Elizabeth Patterson 飾祖母Grandma Sherwood
Richard Quine 飾年輕人法蘭克 Frank Lippincott
瓊哈維克June Havoc 飾前任住客艾菲Effie Shelton
Donald MacBridge 飾警察Lonigan
Clyde Fillmore 飾雜誌社老闆Ralph Craven
Jeff Donnell 飾海倫Helen Loomis
The Three Stooges 飾最後挖地下鐵挖錯地方的三名工人
