Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
這是2013 年推出的一部加拿大喜劇電影，說的是東部紐芬蘭的一個小漁村，村民為了爭取在當地建造一間工廠，必須要有一名醫生才獲批准，村民就想盡方法留住一名醫生。所用的「引誘」方法非常惹笑。劇本是根據2003 年魁北克拍的一部法語片La Grande Se'duction 改編的。參與的演員包括：Taylor Kitsch，Brendan Gleeson，Liane Balaban，Gordon Pinsent，Mark Critch，Mary Walsh等，很多都是加拿大電影及電視上常見面孔。
這電影的劇本相當好，法語版在美國的Sundance Film Festival 演出後非常成功，多個國家表示有興趣翻拍，結果加拿大，義大利及法國都成功翻拍。這片子也是少有的全部在紐芬蘭實地拍攝的電影。導演是加拿大籍的Don McKellar，他也是成功編劇，作品包括1998年的The Red Violin。據說導演最初是Michael Dowes，但是他中途離去，因為與製片人Roger Frappier 意見不合。於是換了Ken Scott，他是這劇本的最初的編劇，他跟製片說好要盡量(至少百分之八十) 按照原劇本拍攝。不過因為拍攝計畫延遲，Scott必須離去，才換了Don McKellar。
這電影獲得加拿大的Canadian Screen Awards (Genie Awards) 四項提名，其中 Gordon Pinsent 獲得最佳男配角獎。這是我認為最好的一部喜劇劇本，而演員可以非常低調就達到完全喜劇效果。喜歡喜劇的觀眾不應該錯過。如果你喜歡喜劇，又決定找來看的話，就不要看下面的劇情介紹，以免失去第一次看的驚喜。
劇情：
說這劇情之前，要先解釋當時紐芬蘭的背景。紐芬蘭居民過去幾百年都靠捕魚維生，而且只是一種魚cod 鱈魚。當時紐芬蘭的鱈魚多到用漁網一撈就滿盆滿缽，維持了無數漁民的生計。但是到了上世紀九十年代初，突然間鱈魚產量大減，到了崩潰的地步，一方面因為濫捕，漁民則歸咎於太多海豹吃掉了鱈魚，跟一種capelin魚吃掉了鱈魚的卵。當局下令全面禁捕，以免將來全面崩潰。這禁令延續了幾十年，後果是紐芬蘭居民八成以上失業。到現在這禁令還沒有解除。
電影開始時，在紐芬蘭的一個小漁港Tickle Head (頭癢癢)，一個男人回憶孩提時代這裡的好景，他父親跟當地漁民每天天未亮就出發捕魚，日子過得充實而滿足，但是現在，大家都靠政府的支票過日子。每到這個月的這一天，居民就排隊到郵局去領失業金支票，之後到當地一間銀行的辦事處去兌換現金。居民穆瑞Murray French 不僅領取自己的失業金支票，還幫一個已經死去的朋友領了支票去換錢。銀行唯一的職員亨利Henry Tilley 教訓他，這樣做是詐騙，但是他說朋友死去之前給了他授權書，而且政府檔案他還是活著，所以他不算是詐騙。回家後，太太芭芭拉也說他不該這樣做，他就說除非所有政府檔案都說他死了，他才算死去。
這裡的市長湯姆Tom Fitzpatrick 正在向一間石油公司申請，在這裡建一間「廢物循環再用」的工廠，以便大家有工作。這天他在教堂召集市民大會，報告進展，但只有三人出席。他報告說，石油公司有條件，就是這漁港必須有一個醫生，他們才會考慮在這裡建廠，但是他說他已經找了八年，都沒有醫生願意來。
之後穆瑞發現，連市長湯姆都放棄這裡，帶著一家人離開這漁港，到城市去找工作。所謂的城市也不過是首府聖約翰斯St. John’s (聖鍾斯)。之後妻子芭芭拉也對他說哥哥幫她在城裡找到工作，不願意在這裡坐領福利，跟他暫時道別。
湯姆走後，穆瑞暫時頂替當了市長。他有一個好朋友賽門Simon 。這天他們聊天，他問賽門有沒有想到去城裡？他說從來沒有考慮過，因為怕坐飛機，不會開車，也不懂得坐巴士。這裡的居民多數跟賽門一樣，不願意出遠門，只有滿足於漁港的日子。穆瑞倒是去過聖鍾斯，通常都是坐船。(下：穆瑞跟賽門坐在門前的小碼頭聊天。)
這天在聖約翰機場，一個年輕人下了飛機，有35分鐘時間要轉機去多倫多，但是被海關人員截停，而且在他身上搜出少量的古柯鹼，立即要將他扣留。他很著急，說自己是美容外科醫生，願意為對方免費做手術。對方一聽他是醫生，就跟他談條件，將他送到Tickle Head就可以不逮捕他。於是他到了「頭癢癢」。
穆瑞他們聽到有醫生要到了，就著急召開居民大會。照例的沒人參加，他就拿著一個鈴鐺到區內大聲叫喊說：教堂在星期日以外的日子敲鐘，就是要開居民會議，還說現在有機會建工廠，願意工作賺錢的人都應當去開會。於是來了幾十位村民。
會議中穆瑞告訴大家，這醫生保羅路易斯 Paul Lewis 只同意來一個月，滿意了才簽長約，所以要大家整修門面，給醫生一個最好的印象。首先是全面大掃除。這裡窮了這麼久，太多要整理的。除了全面清理垃圾，路邊的圍欄要裝訂、油漆。一些舊房子也都要修補、油漆。最糟糕是下了船見到的第一間空置房屋，破得不像話，根本無法修補。於是他們在門前裝了一個牌子，說是「歷史遺跡」不能修補。
他們又從海關人員那邊聽說，這年輕醫生是板球 Cricket 迷，得過很多獎牌。但是他們全部都沒聽說過板球這東西，還以為是蟋蟀。幾個懂電腦的就上網研究。除了研究板球規章，大家要練習。還知道板球員都穿白色制服。於是婦女居民就收集白色布料，包括床單，窗簾，用來裁製板球制服。小酒吧裡牆上掛的冰棍球星相片，都換了板球比賽的相片。但私底下都埋怨這板球毫無樂趣，慶幸只要假裝一個月。
他們在入港船隻停泊地方設置了一個板球場地，以便這醫生到達時第一眼就見到他們在玩球。因為穆瑞說每一個「細節」都重要，小酒吧的老闆Joe 阿喬就建議讓這醫生「撿到錢」，因為每個人撿到錢時都會開心，於是決定在醫生每天回家路上放一張鈔票，讓他開心。
為了讓醫生住得開心，他們強迫亨利讓出他的房屋給醫生住，他們夫妻跟一個女兒要搬出去。另外穆瑞又去說服這裏唯一單身又美麗的女子凱瑟琳Kathleen 到時候用點功夫，跟醫生flirt 拋媚眼。凱瑟琳是這裏的小郵局的局長，也兼雜貨店店主。她不肯，因為聽說這醫生已經有了未婚妻，她不做這種事。穆瑞說：又不是叫你跟他睡覺。(下：凱瑟琳拒絕穆瑞的請求，拒絕玩他們的遊戲。)
這天醫生保羅終於在穆瑞陪伴下，坐小船到了。保羅很少坐這種小船，暈船暈得厲害，但是到達時見到岸上有人打板球，開心的忘了暈船，說要上岸去看。穆瑞知道他們是玩假的，企圖阻止，但是保羅堅持，於是鳴汽笛警告。上了岸，那些人正不知如何是好，賽門想出來叫大家歡呼，假裝剛剛打完，有了勝負，度過難關。穆瑞還說這是季度賽最後一局，所以 game over。(下：岸上的人玩板球。)
現代人離不開手機，但是穆瑞告訴他這裏沒有手機訊號，只能用地線電話。保羅到了住宿的地方，第一個行動就是打電話給女友海倫Helen。這些穆瑞早已有計畫。他安排了兩個婦人負責偷聽保羅所有的電話，並且都錄了音，還當場做筆記，目的是了解他的想法，他的需要。當海倫問他對這漁港的第一印象時，他說 inbreeding，(表示人煙稀疏，難免近親繁殖)，讓那兩個女人覺得羞辱，拒絕紀錄。不過聽到保羅說他想念lamb dhansak 不惜為此殺人。他們沒聽說這東西，只有穆瑞猜測出是印度咖哩做的羊肉。(下：兩個女人負責偷聽電話。第一天穆瑞，賽門，跟銀行的亨利都在場偷聽。)
晚上保羅一個人出去逛，見到凱瑟琳在岸邊，就去搭訕。凱瑟琳只是禮貌寒暄，多一句話都不肯說。他問了餐館跟酒吧所在，就自己去了。餐館女侍是一個中年婦人，跟他推薦胡蘿蔔湯跟咖哩羊肉，還說是當地特殊菜色，讓他意外驚喜。回家途中意外的在路上見到一張五元鈔票夾在甲板路上，等他去撿，
第二天一早起身，自己弄了早餐，沖完涼意外發現一個男人在浴室門外瞪著他，說要看病。他客氣的說馬上好。往窗外一看，已經有二三十人在排隊，男女老幼都有。他耐心地看完所有病人。當晚他們在他的電話中聽到他對海倫說，他這天看了43個病人：這樣忙法，我一個星期都支撐不下去。於是穆瑞通知大家，以後看病由他安排，要先登記。於是第二天起，每天只有一個病人。
這時當穆瑞再去跟那間石油公司聯絡時，對方卻說他們附近一個小鎮也在爭取建工廠，他們不僅已經有了醫生，還願意提出現金保證，換言之就是賄賂，而且是十萬元。這就難倒他們，於是他(跟賽門)去跟亨利談判。亨利說他只是銀行一個小職員，無權決定這樣大數字的「賄賂」。他們把亨利大大奚落了一陣，不愉快的分手。
這時兩個婦人在電話中聽到保羅說他從小沒父親。於是穆瑞就邀請他一起去釣魚，要跟他建立「長輩」關係。聊天時還問他對凱瑟琳的關係，他說她非常美麗，任何男人都會為她發瘋。但是她態度冷淡，他已經去找過她三次，都碰壁。穆瑞說他親耳聽到凱瑟琳說很喜歡他，醫生說對女人他一向可以觀察到對方的意向，不可能差這樣遠。
紐芬蘭傳統的音樂都源自愛爾蘭民謠，大家都會玩一種小提琴fiddle，聞聲起舞。但是他們在電話中聽到保羅喜歡爵士樂。穆瑞就要漁港的樂師法蘭克Frank Dalton 假裝喜歡爵士。他說他痛恨爵士，裝不來。還有一次，保羅想念海倫想得不得了，在電話中叫海倫脫去上衣，他要親吻她的脖子，甚至她的一雙長腿，足踝等等。兩個婦人臉紅到脖子。當時穆瑞正好也在。第二天，這些對話在居民中間秘密盛傳，每個人都在談論「親吻腳丫子」是否衛生，不過也有人躍躍欲試。在郵局工作的凱瑟琳當然也都聽見了。
過了兩星期了，穆瑞經常帶他去釣魚，他也每天都撿到錢(都是居民輪流捐獻出來的)。
釣了幾次魚，穆瑞決定要讓保羅釣一條大魚。他們在前一天買了一隻活的大鱈魚，叫賽門放到冰箱。但是賽門說他家冰箱不夠大，就放到凍箱裡。第二天他們去釣魚時，賽門負責穿了潛水衣到水底，將來不及解凍的魚放在保羅的魚鉤上。試了好幾次才鈎上。保羅以為是魚在掙扎。釣上時非常興奮，只是奇怪這條魚怎麼那麼冷。穆瑞解釋可能因為一直都在水底。他們回去就到酒吧，讓廚房烹調了請大家吃。(下：保羅釣到大魚很開心。)
這次釣魚時，穆瑞進一步跟他攀「父子情」，說自己有一個兒子十年前死了，否則也有他這麼大了。保羅對他十分同情，就說起自己的父親。穆瑞還編造了一些故事，說這漁港過去因為沒有醫生，有人因為心臟病發，大家就看著他死去，一點辦法都沒有又獲得保羅的同情。。
之後保羅就在電話中對海倫說起這小鎮的人情味，海倫不在，他留言說：他們真的需要一個醫生，他說：這是基本人權對不對？穆瑞他們聽到這對話，知道他們成功了一大半。
不過那賄賂還是問題，這天亨利在他們壓力下，私自批准了貸款。他提著一大袋錢給穆瑞，說他冒著被開除的危險，私自批准這十萬元給他們做賄賂。另一方面他也填了申請表，準備一旦被開除時，要在他們的新工廠求職。
解決了兩樣事，穆瑞通知石油公司完成了申請準備。石油公司就決定派了高層來跟他們簽約。不過臨時拋了一句話，說當地至少要有150 名勞工，他們才能設廠。但是他們整個漁港的大小居民都不到150人，更不要說勞力。
在石油公司三位代表(坐直升機)到的那天晚上，穆瑞安排所有大人居民聚集在當地酒吧，假裝都在飲酒作樂。當油公司代表說，政府的統計說他們這小漁港只有125人時，穆瑞就解釋是因為很多人長年不工作，不報稅，所以生活於「雷達之下」。還叫他們數一數這裡多少人，一個人點算了有84人。他就說，要帶他們去另一個地方見證，這裡有更多人。就帶領他們三人繞道去教堂。與此同時，賽門就叫那八十多人立即換上帶來的外套，匆忙從小徑跑到教堂去，當油公司高層到達時，他們已經在玩賓果，十分熱烈，他們數了一下，也有八十多人，毫無破綻。高層滿意了。不過其中一人說他要回到酒吧，他忘了帽子。穆瑞只好指引他回去的路，自己趕到教堂通知大家再回去。不過這一次大家都沒來得及，幸好仍在酒吧飲酒的亨利跟醫生，臨危不亂解釋說「晚上八點鐘是娛樂時間」，都去參加了，才瞞混過去。
過兩天，保羅說有板球比賽，電視會轉播，大家就陪著他在酒吧一起看。不過大家都是敷衍。等保羅去廁所時，第一時間轉到冰棍球賽，看到得分還集體歡呼。保羅以為是板球賽得分，匆忙趕出來，大家又轉回去，沒有看出破綻。
保羅這幾次打電話回去，海倫那邊都是留言，他說要到跟海倫在這邊成家，一家人在海邊玩樂，燒烤，一定很有樂趣。
就在此時，那兩個太太將穆瑞急忙叫去，告訴他大消息，原來保羅剛剛發現海倫背著他跟他最好的朋友有一手，而且長達三年了，保羅現在非常洩氣等等。他們聽了都難過了。因為到現在，他們都已經將保羅當作自己人了。
穆瑞到酒吧去，見到保羅一個人在喝酒。他很懊喪的說：這麼多年，我當他們是最好朋友跟未婚妻，沒想到在我背後欺騙我。他們說的，做的都是謊言，騙局。穆瑞聽到這裡除了為他難過，也很羞愧。保羅好像是在說他們。他去跟賽門說，如果保羅發現他們也在欺騙他，他不如死了。
於是穆瑞又招開居民大會，會中他向居民宣布目前的狀況，說現在保羅面臨這局面，他們不能再繼續欺騙他。而且若是保羅真的簽了長約，他們還要繼續欺騙他五年之久。法蘭克首先反對，說他無法忍受五年的爵士樂。穆瑞說他們有兩個選擇，就在這時保羅出現在教堂門口，穆瑞立即帶領大家起立祈禱。保羅道歉說他有話必須說，他說他的一個月試用期就要到了，他認為這裡的人很特別，人情味很重。「你們都是真性情的人，彼此以誠相待，世界上這樣的地方跟人都不多。我願意留下來做你們的醫生，共同改進你們的健康。」不過穆瑞卻面色沉重的說，他們已經簽了另外一位醫生，所以不準備跟他簽約了。保羅失望但是裝出笑臉說恭喜他們，祝他們跟新醫生合作愉快，走出教堂。
他回去後就收拾行李。之後覺得必須去跟凱瑟琳道別。他對凱瑟琳說，現在他單身了，必須問清楚一件事。他說穆瑞告訴他，說她愛上他，他要知道真相。凱瑟琳這時就說，過去一個月居民的表現全部是騙局，說的也全是謊言，還解釋了好多情況。保羅生氣的到了酒吧去找他們。他先問板球裡的一個術語是甚麼意思，沒人答得出。又問其他人穆瑞死去兒子的名字，大家面面相覷。他生氣的說：為甚麼每個人都騙我，沒有人說實話？這時穆瑞說：「我們沒有說實話是因為，十幾年了我們這裡沒有工作，大家靠政府的救濟金，每一個人內心都感到羞愧。而且一個月的福利金只夠用15天。我們要工作，不要救濟。而且誰願意為石油公司做事，我們寧願捕魚。我很抱歉要跟你說謊。但我們沒有選擇。」保羅問他，那另外一位醫生呢？他說也是謊言，不過那是為他的好。保羅聽到這裡問他：你願意學習板球嗎？穆瑞為難的搖頭。保羅說：至少你是坦白的。之後說他願意留下來了。
漁港終於得到油公司的合約，工廠建好後，穆瑞到聖約翰斯找回了妻子，之後居民每天愉快地去工作，包括亨利在內，他的工作已經被銀行設立的一個 ATM 取代。每個人都恢復了尊嚴。而保羅也跟凱瑟琳有了美好的發展。
製作與卡司：
一個好的劇本真的是可遇而不可求，這樣好的劇本就是幾十年難得一見。你不必是紐芬蘭人，或是加拿大人才懂得欣賞。雖然每個演員都很低調，有時顯得笨拙，但這是紐芬蘭，這樣才恰當。你不能讓他們都像紐約人或是加州人。(下：三位主要演員，左起：穆瑞，醫生保羅，賽門。)
紐芬蘭的捕魚禁令到現在還存在，因為鱈魚的恢復非常緩慢。所以現在只允許有限的捕魚，對於業餘釣魚者一年只有40天開放，多數是七八兩個月的周末。而且地點也有限制。想起過去幾百年的盛況，歐洲(特別是西班牙)，美國及加拿大的漁船，成百上千的大小船隻聚集在紐芬蘭外的Grand Banks，用巨大的魚網，硬是將當地的鱈魚補光了。幸好當地現在發展了捕龍蝦及捕蟹的漁業，部分漁民終於可以恢復以海洋維生的傳統生計。
這是一部加拿大電影，加拿大電影業是相當「自由派」，所以雖然是一部相當健康的娛樂片，也有些地方要加點「味」，例如說這醫生原來是有毒癮的，而且是古柯鹼。這就很倒胃口。或者是要用這一點來強調他必須被迫到小漁港工作。片中穆瑞跟他釣魚時，有問到他的毒癮，他說已經控制了。穆瑞就說毒品會毀掉他等等。另外電影用女人叫床聲音開場及收尾，形容漁民生活好了，就有床上娛樂。也流於粗俗。
紐芬蘭因為遠離大都會，而且每一個小漁港之間都有距離，所以紐芬蘭的人過去都被加拿大人當作很鄉下，很土，叫他們是Newfie，有點輕視的意思。不過近年來已經較少聽到。但這電影中有些地方還可以看出來。比如說保羅在家裡洗完澡，居然有人在他浴室探頭探腦，就可見一斑。還有當他們獲悉保羅知道自己被好朋友及未婚妻欺騙時，穆瑞也是慚愧不已，不知道如何應付，他就在半夜跑到賽門的家中，躺到賽門夫婦的床上。這些都證明了當地人是不鎖門的，以及當地人可以隨便到朋友夫婦的床上去躺著。(下：穆瑞到賽門夫婦的床上去躺著。賽門的太太Vera 維拉，也是偷聽電話的兩位婦人之一。)
紐芬蘭的特殊地形，及稀有人煙，形成了一連串沿著海岸線的迷人小漁港(村莊)，有的只有十幾戶人家。因為多數沿岸都是岩石，加上居民都喜歡將房屋油漆成五顏六色，彩色的房屋建在岩石上非常美麗。近幾年紐芬蘭發展觀光業，他們的觀光廣告拍得十分迷人，而且有很多版本，因為迷人的地方太多。這部電影選擇的漁港非常小，而且不是選擇最美麗的，也許要顯示出其貧窮。據資料上說，這電影的外景是在紐芬蘭的Trinity Bright，以及Bonavista 半島上拍的，這兩個地方我都去過。Trinity 是紐芬蘭著名的美麗地點，而這片子只是選擇他的一個角落作為外景區。其中那間酒吧Joe's Place 是布景組人員臨時建造的，(故意顯露其破舊)。此外我也在片中見到Bonavista 一帶的風景。好像他們兩人釣魚的地方，是在一個有兩個拱形洞口的地方，就是著名的Dungeon Provincial Park裡面的一景。而他們打板球的高地，也是在這省立公園的一片高地。當時就認為從這裏遠望，遠處的風景更美。這電影明顯不是為了吸引觀光客而拍，所以顯不出風景的美。(相關旅遊報導見：紐芬蘭環島之旅Newfoundland & Labrador )
記憶中這是第二部在紐芬蘭拍的片子，多年前看過一部The Shipping News (2001)，由好幾位大明星演出：Kevin Spacey，Julianne Moore，Judy Dench，Cate Blanchett等，當時就為紐芬蘭風光所吸引，最近在網上再看這電影，因為自己去過了，覺得那片中的風景已經不如想像的好，(據說也是在 Trinity 拍的)，至於影片內容就不知所謂(全部是心理戲)，比這一部差遠了。
另外我也很喜歡紐芬蘭特有的音樂，這片中只出現了兩首，都是被當作背景音樂，但都很好聽。其中一首是The Dardanellas 唱的 Polly Moore，是典型的紐芬蘭歌曲。我到網上查詢時見到好多人都是因為看了這電影而喜歡這首歌。不知道這電影為什麼不多選幾首歌。因為我相信很多人一旦接觸到這類音樂都會很喜歡。
這電影在2013年的多倫多電影節首映，一般影評都相當正面，評語中最常用的字眼是Charming，Hilarious，Sweet等，確實是一部迷人的，讓人不時捧腹的甜美電影。而且觀眾也都識貨，雖然不是在很多戲院上映，在當年排名仍然是第17位。
最後附註：片中主角之一 Gordon Pinsent 在 2023 年二月 25 日於多倫多一間醫院去世，享年 92 歲，他也因為經常在 CBC 電視及電台中出現，是加拿大人熟悉的人物。
主要演員表：
Taylor Kitsch 飾醫生保羅Dr. Paul Lewis
Brendan Gleeson 飾穆瑞Murray French
Liane Balaban 飾凱瑟琳Kathleen
Gordon Pinsent 飾賽門Simon
Mark Critch 飾銀行職員亨利Henry Tilley
Peter Keleghan 飾石油公司高層
Mary Walsh 飾賽門的太太，以及偷聽電話的女人之一Vera
Matt Watts 飾音樂師法蘭克 Frank Dalton
Anna Hopkins飾海倫Helen 的聲音
Lawrence Barry 飾市長湯姆Tom Pitzpatrick
Percy Hynes White 飾穆瑞小時候
