Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
這是米高梅電影公司在1934年推出的喜劇screwball comedy，說一個淘金女子在黑社會大老中尋找未來靠山，最後全部都失望，終之跟了一個賺工資的青年。劇本是根據1933年在Saturday Evening Post刊登的一篇短篇小說Repeal改編。Repeal指的是當時正值禁酒期被取消(結束)的意思。
演出者包括女星卡洛朗芭Carole Lombard，且斯特莫里斯Chester Morris，以及多位飾演黑幫人物的演員。導演是Jack Conway。據說在拍片時，Morris就說這是一部爛片(turkey)。後來推出後的影評極差，賣座也糟糕。事實是故事通俗，但基本橋段不差，間中也有趣味性，演員都有水準，只要稍加潤飾應當可以很好。據說是米高梅當時不重視，才會草率處裡。
我見到網上的中文譯名是「同性戀新娘」，覺得很可笑。相信是那種「自動翻譯機」翻譯的後果。事實是Gay這個字過去一直是當作：快樂，愉快的意思。直到七八十年代以後才被同性戀社區拿去使用。
劇情：
瑪莉Mary是紐約一個歌舞團表演女郎，一個黑社會老大，綽號Shoots (打靶) 的William T. “Shoots” Magiz打靶梅茲追求她追得很緊。他每天都來看她表演，還在包廂卡座上大聲鼓掌叫好。這天他們表演的是一首Mississippi Honeymoon，有歌有舞。演出後，他又拿了一條鑲滿了寶石的手鐲到後台送給她。瑪莉愛不釋手，但是說她不能收，因為她的目標是結婚生子。打靶一聽要跟他生孩子就嚇走了。不過他實在捨不得瑪莉，轉一個身就同意了。
於是他們第二天結婚了。但是他們在公證人那裏左等右等，打靶的司機兼保鑣Office Boy(辦公室小弟) 都沒來到。原來打靶叫他去買結婚戒指，而且他也身兼男儐相，但是他在途中遭到打靶的對手襲擊，雙方打了一架，他好不容易脫身才趕了來。他一到就說，這婚禮要取消，因為對方的人正要趕來。打靶一聽就要逃走，瑪莉要阻止他，打靶不聽，就要小弟照顧瑪莉，自己逃走了。小弟說這不在他的工作項目內，打靶臨走答應 (在他五百元薪水之外) 多給他一百元。瑪莉認為是打靶想逃婚，不肯離去，小弟一把將她抱起，拖到汽車上。(下：小弟開車帶走瑪莉，她身上還穿著結婚禮服。)
但是在車上瑪莉不停跟他爭吵，說要下車。小弟就將她推下車，自己開走了。不過當這Office Boy到達目的地，打靶預定的晚宴地點時，瑪莉已經到了。多數賓客也已經到達。瑪莉一方面打電話叫附近的太平紳士來為他們主持婚禮，一方面打電話叫自己的律師來到。但是左等右等，打靶都沒來。這時她跟小弟聊天，才知道他叫做吉米Jimmy Burnham，每個月打靶給他五百元，做私人保鑣跟司機。他說他志不在這圈子發展，所有收入都存起來準備買一間加油站。此外他說他也不喜歡女人，因為六歲時父親給他買了一個很大的棒棒糖，卻被一個小女生騙走了，從此知道女人都喜歡騙男人的東西。
好容易等到打靶回來了，他們在眾人面前結了婚。打靶身邊有兩個助手，一個是丁格 Daniel J. Dingle，一個是希臘人米奇Mickey Mikapopoulis (the Greek)。丁格一直都垂涎瑪莉，要求親吻新娘。打靶說按規矩，男儐相先親吻，吉米上前抱住瑪莉親吻她，瑪莉沒有拒絕。但是當丁格要同樣對她熱吻時，卻被她推開，還打了一耳光。(下：婚禮現場。左邊是吉米，右邊是瑪莉的閨蜜Mirabelle，後面兩人是丁格跟米奇。)
之後他們正要回去，準備第二天到歐洲去蜜月旅行時，這時一位政府官員史麥里Jim Smiley來到，將打靶拉到一邊說，他必須立刻拿出一萬元，否則今晚警方會突襲他的架布。打靶說他身上哪有那麼多現金，沒辦法只有叫他去找小弟拿。
他們回到房間，打靶很意外見到還有一男一女在他們的臥室。這時瑪莉才說，是她找來的律師跟他的秘書。她說經過今天下午的事，她非常害怕，「萬一你出事了，我怎麼辦？」打靶很意外瑪莉要他現在就立遺囑。但是爭執不過，只有同意。之後律師要他說出自己有多少財產，還要說出他的保險櫃號碼等等。這讓他為難了。他說從來不知道自己有多少錢。他說小弟管財務，叫他進來。吉米進來後，報告他在某一銀行有一萬多現金，之後其他的都是債務。他奇怪自己怎麼有這麼多債務，吉米說，已經警告他很多次了。他們用暗語說，自從政府取消禁酒令之後，他們的私酒生意已經無從生存，所以有出無進。打靶就說，明天的歐洲之行大約要取消了，叫吉米打電話取消。瑪莉聽到就哭出來，打靶只好說：明天照樣出發，等回來再說。
他們出發後，先是到巴黎，不過船靠岸後，當地警察到船上告訴打靶，說當地不歡迎他到法國。之後英國，德國都是一樣，唯一讓他們下船的是希臘，所以只在希臘一個地方待了一陣。
之後他們提前回到美國。不過打靶知道，丁格跟米奇都心懷不軌，想把他除去自己取而代之。所以他們住進紐約的旅館，沒有通知那些人。打靶只是找了幾個心腹，計畫先下手為強。與此同時，瑪莉就為自己積聚財富。她將打靶用八萬元在希臘買的一幅名畫賣了，然後以一幅一百元的假畫偷龍轉鳳。之後將現金存到自己的銀行保險櫃。還用打靶的錢，付了一輛豪華轎車的首期五百元。不過八千元的汽車，她跟打靶報一萬五千元，準備侵吞那七千元。此外打靶也訂做一輛防彈車，以防遭到丁格他們襲擊。
當瑪莉從銀行走出來時，卻被丁格發現，說他們回來了也不通知一聲。還企圖在電話亭強吻她，又被瑪莉打了一巴掌。之後丁格就找到打靶藏身的旅館，不請自來。打靶跟手下嚴陣以待，丁格一見面就說：「我知道你對我有誤會，事實是有很多人挑撥。其實我對你一向忠心，還有瑪莉，她是你太太了，我絕對尊敬她。」說完打靶以為他一片忠心，就笑了。丁格繼續說：我知道你訂購了一輛防彈車，現在我幫你付了錢，我們一起去取。到了車行，他還用手槍打那汽車，都打不穿，他非常滿意。丁格叫他進去試開，這時所有人都跑開了，包括丁格。果然當打靶一開引擎，汽車就爆炸了。打靶當場死了。
打靶死後，吉米通知瑪莉去律師那裏聽打靶的遺產。她知道全部遺產都是她的，但是不知道打靶現在只有債務，沒有財產。而因為瑪莉是他的遺產受益人，所以現在也要承受他的債務。這時律師才告訴她，如果她當時要求在遺囑中寫明打靶的遺產是為她設立信託基金trust fund，她就不用承受這些債務。這時連她保險櫃的錢也全部被取走去還債了，她身無分文。
打靶死了，那個米奇第一時間出現了，原來他也一直垂涎瑪莉的美色。瑪莉說她不在乎現金了，要信託基金。米奇說他可以給瑪莉設立信託基金，還當場索取一個吻。瑪莉說她要等見到那基金再說，畢竟她對米奇毫無了解，也無好感。
吉米準備辭職，他奉勸瑪莉跟他一樣遠離這是非之地。還說丁格，米奇等人都靠勒索詐取金錢，將來都是進監獄的下場。這時瑪莉多謝他，當她表示親熱時，吉米說：別碰我，我的錢都放在加油站，我是不會為你搞信託基金的。瑪莉說：你一直當我淘金女子，為這個你阻止你自己喜歡我。吉米說：我只是不喜歡你。他道了再見準備走了，瑪莉說：你能像一個朋友一樣親吻我嗎？吉米親吻了她，結果兩人一吻定情，都不捨分開。(下：他們兩人一吻定情。)
吉米走後，他們兩個人都相信這是定情的一吻。瑪莉高興的告訴閨蜜米拉貝兒 Mirabelle，說她終於戀愛了，並準備做吉米的妻子。但之後丁格趕來向瑪莉示意，表示願意做打靶的接班人。還說願意為她設立信託基金，之後丁格就去找米奇調錢。當米奇知道他的企圖，就將他解決了，還把他那一份錢都拿走了。
事後大批記者來報告丁格死亡的消息，問她的反應，她以為是吉米死了，一時嚇得暈倒了。正好吉米來了，她才知道是誤會。這時吉米告訴她，他已經買下加油站，及買了一棟房子。約她明天去看房子。之後米奇拿來給她準備的基金，有好幾萬塊。她說現在她不要了，因為已經準備嫁給別人。
第二天吉米來時，米奇得意洋洋告訴他，已經為瑪莉準備了信託基金，還邀請她一起去希臘見母親。吉米去質問瑪莉，瑪莉說那是前一天的事，現在她已經不要那基金了。吉米不相信她，說她畢竟是淘金女子，誰先給她錢她就選擇哪一個，生氣地走了。
瑪莉非常傷心，她認為只有一個方式可以讓吉米相信她。她跟米拉貝兒一起，將那幾萬元都帶到分發食物給窮人的救濟站，那裏永遠有幾百人排隊領取食物。她們就拿出錢來每個人都給一百元鈔票。立即就引來更多人，把救濟站擠得水洩不通。
這時因為警方懷疑幾單命案都跟米奇有關，又懷疑跟他在一起的瑪莉也有關係，正在通緝兩人。吉米聽到消息就去搶救瑪莉。而此時米奇也因為懷疑瑪莉到了吉米那裡，帶了一班人到吉米那裏去找人。當吉米帶著瑪莉回家時，遇到米奇等人朝他開槍，他被擊傷，但此時警察趕到，將米奇等人一舉成擒。(下：瑪莉在醫院安慰吉米。)
電影最後，瑪莉在醫院守著吉米，決定吉米一出院兩人就結婚。
製作與卡司：
這電影是一部喜劇，所以沒有道德上的約束。瑪莉是一個淘金女子，誰給她錢她就誰。那些男人一個個為她死了，但是她最後還是有了一個好歸宿。這是1934年，好萊塢剛剛有了Hays Code，這樣的安排在當時是可以接受的。
米高梅最初計畫拍這電影時，計畫以珍哈露Jean Harlow跟克拉克蓋博Clark Gable主演。之後男主角方面考慮過：Lyle Talbot，Ricardo Cortez，Russell Hardie，Richard Arlen等人。不過最後決定了用Chester Morris且斯特莫里斯。如果這片子是由蓋博跟哈露主演，可能後果完全不一樣。據後來莫里斯的描述，我們知道米高梅對待這片子的態度。他說：很多地方可以看出這片子是一部turkey。首先，每一天你看到導演唯一關心的是準時開工，每一個星期關心的是有沒有按照時間表完工。其他的細節都不重要。其次，監製不是Irving Thalberg桑堡，也不是David Selznick塞茨尼克，而是Harry Rapf。一個沒拍過大片的好好先生。導演Jack Conway只關心技術問題，不關心演員的表現，或是劇本的缺點。
當時卡洛朗芭隸屬派拉蒙Paramount，她對於可以被借到米高梅，是懷有相當的期望。因為米高梅是當時好萊塢最有氣派的電影公司，拍的電影都有最高水準，所以帶著興奮的心情去了。當莫里斯拍到中途說這是一部turkey時，她還不信，說「這種事很難說」。到後來她不得不承認莫里斯說得沒錯。後來甚至說，這是她拍的最爛的片子。(當然不是，好萊塢拍了很多爛片，這一部肯定不是其中之一。)至少看的時候有娛樂性。只要拍攝時多用點心，潤飾一下劇本，就會好很多。相信米高梅是認為，既然兩位主角都不是自己的合約演員，就不起勁了。這是兩位主角運氣不好的地方。結果這部片子成為Lombard為米高梅拍的唯一一部片子。
Carole Lombard 是金髮美女(這時25歲的她，在這片中相當美麗)。她13歲就開始拍片，不幸在17歲時遇到車禍，面部破相，不能做主角，於是開始走喜劇路線，所以後來她在喜劇片有相當好的表現。後來她面部的傷痕完全消失，進入有聲片之後就一路當主角。讓她一舉成名的是她跟John Barrymore合作的，這一年較早時推出的 Twentieth Century 二十世紀，展示了她在這一類screwball comedy的天分，也證明過去十多年的磨練沒有白費。(下：卡洛朗芭如果不是走喜劇路線，如果多在米高梅拍幾部戲，她那一張臉肯定更有發揮餘地。)
在拍這部片子時，Lombard剛剛跟第一任丈夫威廉鮑華William Powell結束兩年婚姻，(但他們維持良好友誼)，準備跟歌星Russ Columbo結婚。但在拍完這部片子後，卻接到噩耗，Columbo在檢查自己的手槍時，手槍走火射傷了面部。送醫院後不久就死亡。
男主角且斯特莫里斯Chester Morris不是特別英俊，但是他在有聲片剛出現時是非常紅的小生。跟許多紅噹噹的女星配過戲：與諾瑪西兒Norma Shearer合作 The Divorcee 棄婦怨 (1930)，與珍哈露Jean Harlow 合作 Red-Headed Woman (1932)，與Joan Blondell 合作 Blondie Johnson (1933)，與珍亞瑟Jean Arthur合作 Public Hero #1 頭號英雄 (1935)等等。當時他有相當多的女粉絲，他是那種看久了感覺有韻味的男人，所謂的acquired taste，其實勝過克拉克蓋博。
女星ZaSu Pitts莎祖碧茲此時40 歲，在這片中飾演女主角的閨蜜Mirabelle米拉貝拉，戲份很重。最初這角色考慮過Una Merkel烏娜莫可，她也是永遠的女主角的閨蜜角色人選。莎祖走紅於默片時期，最出色是在1924年的 Greed 貪婪 中，因為影片成名而大大知名。有聲片之後就只能在喜劇片中陪襯女主角。她有很多招牌姿勢，其實都很討好。即使這部片子不受影評人吹捧，對她的評語都不壞。
飾演打靶的是 Nat Pendleton潘德頓，常看黑幫電影的一定熟悉他，經常飾演黑幫裡的打手。他個子高大，曾經是奧林匹克的摔角選手，最知名的角色是在1936年的電影 The Great Ziegfeld 歌舞大王齊格飛 中，飾演那個大力士。在這片子中，他的角色算是吃重的，也是少有的有追求女子(談戀愛)的台詞。
主要演員表：
卡洛朗芭Carole Lombard 飾瑪莉Mary Magiz
且斯特莫里斯Chester Morris 飾吉米Jimmy “Office Boy” Burnham
莎祖碧茲Zasu Pitts 飾米拉貝兒Mirabelle
里奧卡瑞洛Leo Carrillo 飾希臘人米奇Mickey “The Greek” Mikapopoulis
奈特潘德頓Nat Pendleton飾打靶 William T. “Shoots” Magiz
Walter Walker飾瑪莉的律師 MacPherson
Sam Hardy 飾丁格Daniel J. Dingle
Joe Twerp飾吉米後來的助手 Laf (Lafcadio)
