Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
這是美國環球公司在1938年推出的黑白歌唱喜劇。說的是一個美國女影星走紅期間，隱瞞自己有一個十多歲的女兒。這個被送去瑞士住讀的女兒不能在同學面前提起母親，就編造自己有一個父親，最後為了避免穿幫，就隨便指認了一個父親。劇本是根據美國女作家Marcella Burke提供的故事改編。
這電影是由當時16歲的歌唱明星狄安娜德賓Deanna Durbin主演，飾演被她認做父親的是Herbert Marshall賀伯馬歇爾(羅拔馬素)，飾演她母親的是Gail Patrick 蓋兒派屈克。這是德賓成名後為環球拍的第三部電影，到此時她每一部片子都賺了大錢，挽救了環球公司的財政困難。(下為片中三位主角，左起狄安娜，蓋兒派屈克，賀伯馬歇爾。)
這片子由Norman Taurog導演，共獲得四項金像獎提名：最佳原著故事，最佳攝影，最佳音樂，最佳藝術指導(布景)。而德賓本人這一年也因為這一部片子，跟另外一部That Certain Age獲得一座特別奧斯卡金像獎，獎勵她帶給銀幕的特別貢獻
這電影有四首新歌，都是由Jimmy McHugh作曲，Harold Adamson填詞，全部是由狄安娜德賓演唱，部分由Herbert Marshall彈鋼琴。
這電影在香港上映時的譯名是「巧女歌聲」也非常適宜。另一個中文名「小鳥依人」就不太適合。
劇情：
電影開始時，好萊塢紅星關泰勒 Gwen Taylor紅得如日當空，這天好像其他紅星一樣，在好萊塢的中國戲院前面的水泥地上，按下了自己的手印和足印，之後被大批媒體及同業人士包圍，恭賀她。(下圖是片中，中國戲院的老闆 Sid Grauman 親自跟她道賀，右邊是她的經紀人。)
她的經理人特納Dusty Turner陪她回到家裡。她立即去看女兒給她的信。原來她有一個現在已經14歲的女兒，但是經理人每天都提醒她，不能讓任何人知道她有一個這樣大的女兒，否則她的形象立即受到影響。有可能讓她的事業一夜之間被摧毀。她請求特納，讓她祕密把女兒接來，特納也拒絕。他說：「你記得嗎？14年前你哭哭啼啼地來找我，說丈夫駕駛海軍飛機喪生了，你要盡一切努力讓自己在影壇站起來，扶養女兒，當時這是我們兩人共同的決定。沒有一間電影公司會捧一個有這麼大女兒的女明星的。」
特納問她女兒這一次寫甚麼，要甚麼，她說要一個象牙。原來關泰勒的女兒Gloria Harkinson葛羅莉亞在瑞士的一間私立女子學校住讀多年，她見到別人都有父母，自己雖然有母親，卻不能公開談起，就編造了自己有一個在非洲探險的父親，除了編造故事，還要說父親打獵打到了獅子，花豹，犀牛等等，所以經常要母親幫她寄去這些獸皮，證明她確實是有一個這樣的父親。
葛羅莉亞有一個女同學菲莉絲Felice，她一直懷疑葛羅莉亞的「故事」。她查證了葛羅莉亞父親的來信，說筆跡跟葛羅莉亞的筆跡一樣，說是葛羅莉亞自己的寫的。葛羅里亞的好友(死黨) 歐嘉Olga把這些傳言都告訴了她，她就請求學校的一名校工皮爾Pierre幫忙，代她寫信。原來皮爾集郵，過去這些信件的外國郵票都是皮爾供應的。皮爾雖然很疼她，這時卻不願意幫她做「偽造文書」的事情，經過她哀求，勉強同意。
不過後來菲莉絲還是不信。因為她發現，葛羅莉亞宣稱一張她父親的相片，後面卻註明是一間乳酪公司的廣告畫面。這讓葛羅莉亞很苦惱。
這間女校附近有一間男生學校，這一個星期日學生的教堂活動中，那個男校有一個學生湯米Tommy對她有好感，唱聖詩時，他爭取到為教堂的風琴拉風箱。這一天葛羅莉亞唱的是Ave Maria，湯米對她五體投地，之後偷偷邀請她星期一一起到咖啡店喝冷飲。葛羅莉亞本來沒有答應，但是聽到湯米說他來自美國，而且住在加州，知道很多電影明星的事，葛羅莉亞就想聽他說好萊塢的故事，說不定有母親的消息，加上她也喜歡湯米，就答應了。
不過她知道學校不會讓她到鎮上跟湯米約會，加上為了證明自己確實有父親，就用父親要來瑞士作為藉口，說父親只是過境一小時，就買了一束鮮花，說要到火車站去迎接父親。
她坐了皮爾駕駛的馬車到火車站，沒想到菲莉絲號召了一群同學跟蹤她到火車站，目的除了查證，還要去揭穿她。她原來準備到了火車站晃一晃就回頭，現在見到一班同學跟來了，就硬著頭皮跟下車的乘客打招呼，見到菲莉絲等人還是沒有走，就挑了一個年齡適當的男人，把鮮花送給他。這個感覺莫名其妙的男人是Richard Todd李察拓，他是一個作曲家，帶著管家兼秘書的Tripps崔普斯到瑞士來休息幾天，還特地避過記者跟同行。葛羅莉亞給他鮮花之後說：這是本地習俗，歡迎外地遊客。之後葛羅莉亞就轉身，準備坐上皮爾的馬車去約會，但是見到那些同學還守在附近不走，她就只好回頭，再去找這位先生，說可以送他們到旅館。李察聽了覺得這裡人情味真很濃，就帶著崔普斯跟行李上了車，皮爾看了無話可說。
在馬車上，她聽李察說他是英國人，立即說英美是一家，他們可以攀親。到了旅館，她必須道別，但是那些同學騎單車也已經跟到，她只有將他們一直送到電梯，等了一陣才出現。之後她想起湯米的約會，叫皮爾送她到冷飲店。湯米想跟她聊天，她這時已經沒有心情，匆匆說要趕回去，不過湯米塞給她一大盒巧克力作為見面禮，她正好拿回去宿舍說是父親送的，到這時多數同學相信了她的故事。(下：菲莉絲緊追不捨，跟著她到旅館的櫃台，看她後續行動做甚麼。)
不過學校的校監跟她的老師聽說她的父親來了，就叫她去談話，說要請她的父親參加學校的午餐會。她極力推卻，說父親不想見人，用的還是假名。老師聽了認為他們是客氣，就使用她說的父親的真名，發出一份請貼。葛羅莉亞聽說後，快速跑到酒店去阻止，但是李察已經來了。他是來否認自己有任何女兒的。因為管家崔普斯聽說他有私生女，取笑了他一陣。但是到場後他剛剛說了一半：我今天有一件事要澄清的…這時見到葛羅莉亞似乎要上斷頭台的神情，突然間軟化了，接著說：「我本來是覺得有些尷尬，直到我發現你們是真的給我女兒面子，舉行這午餐會。」葛羅莉亞轉憂為喜，李察也坐下來享受午餐。只是菲莉絲還是要問很多問題，多數是有關他在非洲打獵的事，他只有隨機應變，後來甚至說得天花亂墬，不過好幾次幾乎露出馬腳。
飯後，為了避免李察露出馬腳，她就說要唱歌給李察聽，李察問她是否會唱Chapel Bells，她說：你會彈的，我就會唱。李察為她的歌藝意外的驚喜。菲莉絲更忌妒了。
之後李察到她的宿舍房間參觀，見到那些花豹皮，犀牛角，象牙，才知道他在「女兒」心目中做了這麼多事。他要看葛羅莉亞母親的相片，她考慮了一陣，才小心翼翼用鎖匙打開一個又一個小盒子，最後拿出一張她小時候跟母親的合照。她說母親不准她說出她們的關係，所以也要他保密，之後再把這張相片仔細的鎖起來。
過了一天，學校舉行音樂會，開頭是男生的口琴表演，他們的口琴好多種尺碼，最大的有一尺多長，他們吹了一首 I Love to Whistle，之後是葛羅莉亞上去唱同一首歌I Love to Whistle，這首歌參雜了瑞士民謠中的yodel，加上口哨聲，最後大家都一起唱。
音樂會中，李察見到一個女學生老是望著他們，葛羅莉亞說，那人就是不相信她有父親的同學菲莉絲，李察聽說了，特地叫她過來一起坐，並且對她友善。之後菲莉絲對葛羅莉亞的態度改變，甚至跟她道歉，願意跟她做好朋友.(下：李察邀請菲莉絲過來一起坐，中間的是葛羅莉亞，右邊是奧嘉.)
當晚李察收到電報，說有緊急事他必須到巴黎一趟。葛羅莉亞答應他到火車站去送他，還表示出戀戀不捨。但是她在李察的房間看到一份報紙，說她母親關泰勒也正好要到巴黎宣傳新片。她見了就偷偷回去收拾行李跟在後面上了火車。李察還為了她沒來送行有點失望。這時葛羅莉亞因為沒有錢買火車票，被管理員驅趕下車，她不肯下車，卻高聲唱了那首I Love to Whistle，吸引來很多男性乘客欣賞，最後李察也聽見了，趕來為她付了車票錢，帶她一起去巴黎。她跟李察的解釋是，母親也到了巴黎，她趕去跟母親見面，因為她們不能在美國見面。她還說，她借用李察的目的已經達到，今後不用再見面了，這是他們最後的見面。
到了巴黎他們就分手，她趕到母親住宿的Savoy旅館，從大廳打電話到母親的房間，接聽的是經紀人特納，特納一聽她來了，立即趕到大廳。他勸葛羅莉亞不要在此時出現，會毀滅她母親的事業。他還說她母親明年就會賺夠錢，就會公開她們的關係。她說她只想偷偷見母親一面。這時旁邊一陣騷動，原來關泰勒出現了，葛羅莉亞趁亂跑過去，混在人群中偷看母親。她一邊看一邊流淚，等母親離開了她才離開。她跑到李察的酒店，李察正在作曲，很意外她來了，見她一臉悲戚，問她甚麼事，她甚麼也不說。只是說願意唱他剛剛做的曲子，那是一首A Serenade to the Stars。
唱完她忍不住哭了，說她見到母親了，但是其他的一概不說。她說她明天就回瑞士的學校，今晚是她在巴黎最後一晚。李察決定哄她，帶她去看電影，看的正是當時最轟動的母親的新片。李察見到葛羅莉亞見到母親出場時的神情，一時悲哀，一時歡欣，頓時明白她就是關泰勒的女兒，再想起葛羅莉亞曾經給他看的相片，就更無疑了。他在戲院外面見到關泰勒今晚將舉行記者會的消息，心中作了決定。
關泰勒在記者會之前，打電話到女兒的學校時，對方說她離開學校去巴黎了。她立即問特納，特納說葛羅莉亞下午來過，但之後自己離開了。關泰勒非常焦急也很激動，在記者會中，她忍不住了，公開宣布自己有個14歲女兒，過去一直沒有公開，現在她認為是時候公開了。在場記者全體嘩然，紛紛去打電話回報社。特納更是手足無措。這時李察帶著葛羅莉亞到了現場，關泰勒見到女兒趕緊上前抱著她，母女終於公開團聚了。
她們母女都感激李察的牽線，之後他們一起送葛羅莉亞回瑞士的學校，在學校的餐會中，葛羅莉亞再度唱那首A Serenade to the Stars，而李察跟關泰勒也開始進入狀況。(下：李察跟關泰勒在瑞士時已經十指緊扣。)
製作與卡司：
這電影有三首新歌，都是由Jimmy McHugh作曲，Harold Adamson填詞，全部是由狄安娜德賓演唱，只有一首Ave Maria (聖母瑪利亞) 是奧地利作曲家修伯特Franz Schubert 在1825年作曲。四首歌曲如下：
電影剛開始時，葛羅莉亞跟一群同學一起騎單車，一邊唱了一首：I Love to Whistle，這是一首具瑞士風味的歌曲，因為有濃重的當地民謠唱法Yodel，就是一種民歌的尖聲唱法。曲中也有部分用口哨取代。後來在學校的演唱會中，男學生用口琴演奏這首歌，之後葛羅莉亞出場繼續唱下去，再帶領全體師生一起唱，所以可以說是這電影的主題曲。(這些男學生其實是一個叫做Capps Barros Harmonica Players的樂隊，專門做口琴演奏，他們的口琴也非常與眾不同，是口琴專家的架式。)
第二首是葛羅莉亞在教堂中演唱Ave Maria，這時為她合音的是維也納少年合唱團，據說他們正好在美國巡迴演唱，就被邀請演出。
第三首是片中李察到葛羅莉亞的學校，午餐後葛羅莉亞主動說要唱歌給他聽時，由李察彈奏的：Chapel Bells。
這是當葛羅莉亞見過母親後非常傷心，跑到李察的旅店，見到他在作曲，就唱了這首：A Serenade to the Stars，在電影最後又唱了一遍。
狄安娜德賓十一歲就被母親發現有歌唱天才，被送去學習聲樂，具有歌劇女高音資歷。15歲時(1936年)她跟14歲的茱迪嘉蘭Judy Garland一起拍了一個短片Every Sunday 作為demo，米高梅非常欣賞，與她們兩人同時簽約，不過當時的電影公司都不會同時簽約兩個同類的天才，於是放棄了她。當環球電影公司知道了，就搶者跟她簽約。她在當年就為環球拍了Three Smart Girls，第二年又拍了One Hundred Men and a Girl，為環球賺了大錢，加上這一部，據說讓頻臨破產的環球公司轉虧為盈，等於救了環球一命。是環球的鎮台之寶。所以在拍這部片子時，環球將她的薪水提高到每周$1，250元，另外每一部片子有一萬元獎金。她在1946年時已是美國收入第二位的女明星，(第一位是貝蒂戴維斯Bette Davis)，她的影迷遍布全世界，是所有影迷俱樂部中人數最多、聲勢最大的。
雖然狄安娜德賓與茱迪嘉蘭同時進入影壇，她的歌藝更比茱迪高一等，有職業女高音水準，不過星運就不同。環球公司的規模畢竟比不上米高梅，後來跟另外兩間電影公司合併之後成為Universal-International，更減少拍音樂片。德賓本人也希望轉型，拍了黑色電影Christmas Holiday (1944)，及偵探片Lady on a Train (1945)等，不過她的影迷都只愛看她唱歌，於是在她跟環球片約在1948年到期後，雙方就不再續約。而她也在下嫁第三任丈夫，法國導演Charles Henri David後搬到法國居住，不再沾染娛樂事業。她在法國活到91歲時去世。
飾演德賓母親的Gail Patrick雖然美麗，不過多數是演出配角，而且是有些負面性格的第二女主角，好像 My Man Godfrey (1936)中的姊姊，My Favorite Wife 我的愛妻 (1940)中的不受歡迎的新娘。不過她後來成為電視製作人，也是唯一女性製片。她的製作公司在1957-1966年製作的電視影集Perry Mason連續九年在當時都是最高收視的前幾位。
男主角Herbert Marshall出身於英國舞台，演出經驗豐富，到好萊塢之後與多數一線明星搭配：葛麗泰嘉寶，瓊克勞馥，貝蒂戴維斯，瑪蓮黛德麗等等。他在一戰時於法國戰場左膝蓋被狙擊手射傷，後來被截肢，所以有一條腿是義肢，但是他練習正常走路，一般觀眾無法覺察。
這片中幾位配角包括飾演關泰勒經紀人的 William Frawley，很多人會知道他是五十年代電視劇集 I Love Lucy (我愛露西)中的第二男主角。因為這劇集在全球都一再重播，所以他也在全球知名。飾演葛羅莉亞好友的 Marcia Mae Jones 比德賓小兩歲，也是童星起家，兩歲就開始出現銀幕，而且一直演出到七十多歲。她最出名的角色是在1939年在秀蘭鄧波兒 Shirley Temple 的 The Little Princess 小公主 中，飾演那個被慣壞了小女孩，整天欺負Shirley Temple，但在這片子中她是葛羅莉亞的好朋友。此外，這名的好萊塢中國戲院當時的老闆Sid Grauman，在電影開頭時出現，向關泰勒恭賀，他這董於客串，演出他自己。(這間中國戲院目前還在，當時這間戲院全名就叫做Grauman’s Chinese Theater。)
主要演員表：
狄安娜德賓Deanna Durbin 飾葛羅莉亞Gloria Harkinson
賀伯馬歇爾Herbert Marshall 飾作曲家李察Richard Todd
蓋兒派屈克Gail Patrick 飾女星關泰勒Gwen Taylor
亞瑟崔却Authur Treacher 飾理查的管家兼秘書崔普斯Tripps
威廉弗洛利William Frawley 飾經紀人特納Dusty Turner
瑪西亞梅瓊斯Marcia Mae Jones 飾同學奧嘉Olga
Helen Parrish 飾同學菲莉絲Felice
Jackie Moran 飾男學生Tommy
Elizabeth Risdon 飾學校校監Annette Fusenot
Nana Bryant 飾學校老師Louise Fusenot
Christian Rub 飾皮爾Pierre
Sid Grauman 飾演他自己
