Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
這是派拉蒙電影公司在1964年推出的彩色浪漫電影，由Richard Quine製作及導演。說的是一個電影編劇毫無靈感，寫不出劇本，就跟他雇用的打字小姐一邊打字，一邊編造故事。最後兩人擦出愛的火花。這故事與影劇圈發生的很多實際現象相符。
劇本是根據法國在1952年推出的電影Holiday for Henrietta改編，這電影由威廉荷頓William Holden以及奧黛麗赫本Audrey Hepburn主演。他們在十年前合作過一部 Sabrina 龍鳳配，據說當時36歲的威廉荷頓就愛上了小他11歲的赫本，當時赫本沒有接受他。到此時荷頓仍然沒有忘情於赫本，但這時他已經有嚴重酗酒問題，而赫本也仍然與米爾法拉Mel Ferrer 結婚，所以仍然沒有接受他。
這電影有相當多的客串明星，其中湯尼寇蒂斯Tone Curtis飾演的一個角色有不少對白。而英國劇作家Noel Coward也在片中飾演一個小角色。歌星法蘭克辛納屈就主唱片中主題曲，此外Melene Dietrich瑪蓮黛德麗就在片中出現一次，赫本此時的丈夫米爾法拉也在片中短暫出現，兩人都沒有對白。
這電影沒有他們在1954年拍的那一部成功，觀眾不接受，影評也不好。證明了即使明星仍然具有相當風範，影片的攝影，背景，服裝，色彩都花了工本，但是劇本很多地方異想天開，不知所云，還是無法賣座。不過後來這片子開始受到推崇，電視重播也受歡迎，都因為我前面說的原因：男女主角，攝影，背景，服裝，色彩都很養眼，是視覺上一流享受。
這片子在香港上映時，中文譯名是「花都繽紛錄」。我在網上見到有免費版本可以看。
劇情：
電影開始時是在法國南部的康城(坎城)，製片人亞力山德Alexander Meyerheim交代秘書，再打電報給他的編劇，叫他48小時內交出新電影的劇本。事實是這編劇李察班生Richard Benson在巴黎的一間豪華公寓內寫這劇本好幾個月了，但是他每天喝酒，到現在幾乎一個字都沒寫。這是亞力山德給他的最後通牒。
剩下兩天必須完稿，班生就請了一個助理跟打字小姐開始上班。這小姐蓋比瑞爾Gabrielle (Gaby) Simpson 提了一個鳥籠來上班。她問班生劇本寫得怎麼樣了，但是班生除了電影名字：「偷了艾菲爾鐵塔的少女」之外，一個字也沒寫。他說製片人給他每個月五千元，已經給了五個月，後天(星期日)法國國慶日的上午就是交稿日期，所以他現在要趕緊工作。(下：蓋比開始打字，他就一邊度稿。)
他從第一頁開始說起，說到有一個貴婦人，穿著白色絲質套裝坐著豪華Bentley轎車到來，進入巴黎最高級的時裝店…但是到這裡就說不下去，隨即改口說，這個開頭不好。
他就這樣說起好幾種不同的開頭，都覺得不好。他似乎對蓋比更有興趣，問她在巴黎住了多久，她說兩年了。問她都做些甚麼，她說來生活，當班生知道她已經有一個做演員的男友，星期天要跟他約會，就開始忌妒，還說最好不是方法論演員，這一類演員最大題小作，破壞劇本。不過他就用她的故事做開頭，敘說國慶日那天，蓋比在巴黎香榭里舍大道的路邊咖啡座，馬路上有國慶遊行，擴音機播放Frank Sinatra唱的一首I Love Paris，蓋比的男友到了。這男友叫做Maurice茅里斯，他穿著紅色上衣，駕駛小的電單車到來，樣子很娘娘腔，一來就說自己剛剛接到片約很忙，必須立即離開。…(下：蓋比的男友茅里斯來到露天咖啡座。)
他一邊說，蓋比就一邊打字。班生說到這裡，繼續說：這時另一個神祕陌生人出現。班生形容這陌生人，說他是美國人，高大，皮膚曬得古銅色，(他是在形容他自己，畫面上出現的也是他自己。)他買了一束白菊花送給蓋比，之後拉她起來跳舞。但是只跳了一下，就對她說：你趕快重拳打我，不要問為什麼，也別四周望，因為這附近出現十幾個祕密警察，我這束花裡面有一個微型影片，是他們要的情報。他們就是要搶這東西。於是蓋比打了他一拳，他倒在地之後趁機逃走。這時有人開槍，但是他已逃走。
但是班生又說這樣的情節不好，這時有人按門鈴，有人送來電報。班生拆也不拆，因為他知道是製片又來催稿。之後他又倒了一杯酒。然後他重新起頭，說剛剛那個太多情報員，不好。他決定把這陌生人改作是一個小偷，一個騙子。他為這男子取名瑞克Rick (他自己名字Richard的小名)，他說作為騙子跟小偷必須穿黑色西裝。他跟蓋比來到一個露天咖啡室。他有兩個同黨坐在另一桌。他去跟他們打招呼，談到如何分贓。旁邊坐了一個便衣警察Gilet吉列特，是他認得的。他從他以前在非洲作案時就跟著他。
他們一邊度稿子，一邊打字，還一邊欣賞「劇本中」兩人享受的午餐，說到兩人都餓了，就點了和劇本中一樣的美酒跟午餐，好好享受。(下：他們一邊討論劇本，一邊享受美酒跟午餐。)
他們終於打了幾頁紙了。蓋比也開始對班生有了好感。當班生說劇本不過是：boys meet girls， girls meet boys，然後說自己已經不是boy了，蓋比就說：你保養得還很好。這又給了他信心。
之後他接著說下去：他們在露天咖啡室午餐，之後兩人到了一個瀑布下面，進入一個山洞，裡面有蝙蝠，很多實驗的瓶瓶罐罐，蓋比很害怕。這時瑞克變成好像吸血殭屍，蓋比一直躲。之後她跑出山洞，上了外面一輛馬車，瑞克跑出來見到旁邊有馬，就騎上馬去追她的馬車。他們跑過跑馬場，跑過大草原，還出現說法文的印地安人，然後兩人上了天空，一人一架飛機，遭到敵人攻擊，之後瑞克的飛機被擊落，蓋比黯然神傷，她哭了，認為瑞克不應當死。到了這裡兩人都知道這劇本不好。班生叫她去睡覺。明天再繼續。
班生拿著一杯酒，決定打電話給亞力山德，告訴他稿子不可能完成。接線生正在接線時，他見到換了淺藍色睡衣的蓋比走出來，原來她忘了給鳥籠蓋套子。班生見到像小仙女一樣的蓋比，都看呆了，立即靈感如泉湧，決定不給亞力山德打電話。(下：班生見到像是仙女的蓋比，決定不打這電話了。)
第二天一早蓋比醒來，見到班生已經寫了一百多頁稿子，都攤在地上。唱機裡播放的是Fred Astaire唱的That Face，她很意外班生已經寫了這麼多，之後他們繼續討論劇情。回到那個露天咖啡座，那個便衣警察吉列特仍然坐在一邊觀察他。他趁機去跟自己兩個同黨打招呼，那同黨警告他，這種時候(出來打劫)不應當帶女人，他就說，帶女人是最好的障眼法，以免對方疑心。他還特別帶著蓋比去跟吉列特打招呼。見到蓋比的餐巾布掉到地上，吉列特幫她撿起來。之後那個小明星茅里斯出現，吉列特給他看手中的餐巾布，上面用口紅畫了艾菲爾鐵塔。他說，(瑞克)上鉤了。茅里斯糾正他，他的名字不是茅里斯，是菲利浦。吉列特就說：你是跑龍套的角色，所謂「警察二號」，你的名字叫甚麼根本不重要。你省點。
另一邊，瑞克跟蓋比坐車去了他們今晚行動的地點，瑞克說，他們的目標是電影片場，因為放假，影城一個人都沒有，最好下手。他到了自己的辦公室，打開了保險櫃，取出幾十捲影片的膠捲，交給那兩個同黨。這時他見到蓋比手上拿著一個口紅，似乎是寫過字的，立即發現她是對方的間諜，就去追她。蓋比跑出房間，跑上屋頂，他們一直追跑。這時蓋比拿出手槍，對著他，阻止他追。
然後他們又回到家裡。因為班生接不下去了。不過他說寫電影劇本有個好處，就是可以用dissolve解決，也就是將一個畫面轉換到另一個畫面，觀眾自然能了解。於是他藉著dissolve轉接到另一個畫面：他們又到了片場，蓋比拿出的手槍原來是一個打火機，他們幫對方點菸，之後瑞克在片場的浴缸給蓋必放水洗澡，他自己到服裝部門給兩人找來兩套劇裝：瑞克穿上了牛仔裝，他給蓋比找到的是電影裡面茱麗葉的服裝，兩人驅車到了艾菲爾鐵塔，原來這裡今晚有隆重的化裝舞會。一路上他們非常纏綿，兩人明顯已經難分難解。(下：蓋比掏出的手槍原來是打火機。)
到了艾菲爾鐵塔，這晚上衣香鬢影。他們見到吉列特今晚扮演劊子手，瑞克找到主人亞力山德，他扮成一個中東酋長，正跟一群化濃妝的女子吃喝。瑞克把他叫出來說：我手上有28捲底片，是唯一的底片，他要對方給他自己在幾間大銀行的保險櫃鑰匙，否則毀滅這些底片。沒想到亞力山德聽到之後大笑，你說的那影片是個大災難，劇本差，拍的也差，電影公司都不準備推出去。如果你拿去毀掉，再好不過，我們可以分享保險金。哈哈哈。
這時瑞克知道事跡敗露，就準備逃跑。他已經先將吉列特綑綁，之後跟蓋比逃出來，坐上茅里斯開的、吉列特的車子要逃到機場。但是吉列特自己掙脫綑綁，趕出來坐了警車在後面追捕。當開車的警察要跟他說話時，他說你充其量不過是「警察三」，沒對白的，叫他住口。到了機場，茅里斯已經先將瑞克擊斃。蓋比十分傷心，跟他哭著訣別。
這時他們回到客廳，瑞克很高興完成劇本，還多出幾個小時時間。但是蓋比不喜歡這結局。說她不喜歡瑞克死掉，因為她已經愛上他。暗示她愛的是瑞克，也就是班生。班生坦白承認自己一無是處，兩次婚姻都慘敗。還說自己一年只工作五天，其他時間都是喝酒，欺騙製片人的錢。他最能做的好事就是送她走，送她回家。之後他又醉了，到臥室去睡了。
第二天是國慶Bastille Day，凱旋門前樂隊跟軍隊的遊行隊伍熱鬧無比，空中還有飛行表演。他醒來找不到蓋比，見到她的鳥籠還在，就拿著鳥籠去找她。他在門上留了紙條給亞力山德，說他的劇本還沒寫好，但是他有一個極好劇本就要完工。
他在街頭最熱鬧的咖啡座見到蓋比跟一個年輕人坐著。蓋比見到他，就跟那年輕人下場跳舞。他去將他們拉開，然後對蓋比說，他手中有一份130頁的劇本，但是內容空泛，現在他要開始寫一個更好幾十倍的劇本，叫她回去一起工作。他拖著蓋比一起離去，當那年輕人要來阻止，他一拳將那人打倒，然後拖著蓋比跑到外面的噴泉區，天上是國慶煙花，四周圍都是噴泉噴出的水花。班生將他的稿子丟到噴泉的水池哩，說要重新寫出一部好劇本。蓋比要他保證不是悲劇，他說會是一部動人心弦的愛情故事。蓋比說：一定是驚天動地earth-moving，而且會賣出滿座，爆米花暢銷的好電影。於是劇本寫上fade out以及The end。
製作與卡司：
看這電影有一個感覺，好萊塢拍了那麼多爛片，大概就是編劇這樣子寫出來的。他們在製片人的催促下，不得不交稿，但是實在沒有好的靈感，(好的故事都被人寫完了)，於是只有一段一段的胡謅。另外就是，好萊塢慣常以為有了兩位大明星，就是票房保證。這例子不勝枚舉。有很多克拉克蓋博，瓊克勞馥，貝蒂戴維斯，加利葛蘭，賈利古柏，黛博拉蔻兒等人的很爛的片子，有的看了幾遍都看不出有介紹的必要。不過因為明星效應，很多觀眾還是沖著明星買票，多數大明星的片子賣座還是不錯。
這時影圈人皆知威廉荷頓此時的酗酒問題已將很嚴重，這片子的導演Richard Quine四年前才導過他的「蘇西黃的世界」The World of Suzie Wong，知道他在喝酒，但不知道他現在的情況這樣糟糕。他可以一早到片場報到時已經醉酒，說話沒有邏輯，但是他卻不知道自己酒醉了。為了確保他能順利拍完這片子，Quine特地在荷頓的住所旁邊租了一間屋子，好日夜盯著他。
這片中班生的角色似乎就是順著荷頓寫的，他整天都是一杯在手，但是說話來是很清楚，可見背稿子的能力還是有。很多在場的人都形容荷頓此時還是熱戀著赫本，但是因為赫本沒有還以熱情，他就更痛苦。荷頓自己後來回憶這一段時期這樣說過：「我記得那天我抵達巴黎歐里機場Orly Airport要拍這部片子，我清楚記得我自己的腳步聲，在走廊迴旋。就像一個死刑犯走向刑場的最後一里路，我知道我要面對Audrey，我也要面對我的酒癮，我知道我一樣都做不到。」
據說他們兩人在1954年拍攝 Sabrina 龍鳳配 時，一度發生戀情。但是當時荷頓告訴她自己做過結紮手術，無法生育，赫本說她想做母親，於是就選擇了米爾法拉，電影拍完就跟法拉結婚了。但是荷頓一直未忘情於她。這麼多年來還持續會跟她通電話，或是送花給她。其實荷頓在這期間(1941-1971)一直都結了婚，但是據說他的妻子Brenda Marshall 對他的婚外情都詐做不知。
荷頓後來死於這酗酒的問題。他在63歲那年因為酒醉，在家中一塊小地毯上滑倒，摔破了頭，流血不止而死。法醫說他跌倒後至少有半小時是清醒的。而他的屍體在四天後才被人發現。
在拍這片子時，Quine見到荷頓情況實在糟糕，勸他去醫院接受一星期的戒酒治療。在這空檔期間，他們只有叫飾演茅里斯的本來的龍套角色湯尼寇帝斯再飛去巴黎，給他加了兩段戲，(就是後來跟便衣警察吉列特在咖啡座說的一段話，以及最後做車夫送瑞克跟蓋比到機場，之後將瑞克射殺的一段。)說是要「拯救」這部片子，可見當時他們已經知道這片子要出問題。後來邀請Marlene Dietrich跟米爾法拉客串，也是同一理由，目的只是給片子增加一些「明星吸引力」。
瑪蓮黛德麗(瑪蓮德烈治) 就是開頭時，從一輛Bentley轎車走下來，走進巴黎一間時裝店的貴婦人，那一段真的可有可無，但是就要她的名氣。片中說她是要到店裡去買一件白色貂皮大衣。她的出鏡時間不超過一分鐘，她拍這鏡頭也只是半日的工作。拍完後，助理導演滿臉愁容地說：黛德麗小姐要「保留」那件白貂大衣。製片人之一George Axelrod很自信地說：別擔心，我去跟她說。事後他蒼白著臉出來說，這位黛德麗小姐現在不僅要了那件白貂大衣，還連帶要了那輛勞斯萊斯。(下面就是瑪蓮黛德麗在片中的短短鏡頭。)
我在「巨星傳」中寫到瑪蓮黛德麗雖然一生拍片賺了天文數字的錢，但是一來不善理財，一來要照顧一個龐大的家庭：她丈夫跟情人的家庭開銷，以及她女兒一家人的生活開銷，一直都捉襟見肘，加上又喜歡充場面，所以這樣會討價還價。
做製片要面對的問題多如牛毛，即使是性格平和的奧黛麗赫本都有讓製片人頭疼的要求。據說開拍不久，赫本見到每天拍出的毛片，就對攝影師不滿，說沒有把她拍好，要求換人。但是這位攝影師Claude Renoir在法國電影圈有大師的地位。他不僅是法國印象派大師畫家雷諾瓦Pierre-Auguste Renoir的孫子，還是法國著名導演Jean Renoir的侄兒。導演Quine根本不敢開除他。他私底下說，「開除他，在法國等於犯了叛國罪。工會甚至會發動罷工。」後來幸好這位雷諾瓦很識大體，他主動跟Quine談，安排另一位赫本信得過的攝影師Charles Lang接續下面的工作。Lang就是在Sabrina一片的攝影師。(據說赫本最關注的就是她的門牙不太整齊，她最怕攝影機誇大她的這個缺陷。而Charles Lang很清楚她這偏執。)(下面這張相片勉強可以見到赫本所謂的門牙不整齊。她在這片中有出浴鏡頭，不過只見到露出的肩膀。)
此外，赫本在這電影中的服裝雖然都很簡單，樸素，卻同時非常搶眼。這是法國時裝設計師紀梵希Hubert de Givenchy的作品。赫本為了表示對他的感激，還堅持要加註一個項目：「赫本在本片使用的香水由紀梵希提供」。這也是史無前例，因為電影是無法顯示香味的。紀梵希是自從1954年的Sabrina為赫本設計了幾套服裝之後，就取得她的信任，先後在她的五部片子中設計服裝：Love in the Afternoon黃昏之戀 ( 1957)，Funny Face 甜姐兒 (1957)，Breakfast at Tiffany’s第凡內早餐 (1961)，How to Steal a Million 偷龍轉鳳 (1966)以及本片。
其實這電影在1962年十月就拍完了，不過在派拉蒙片廠試映之後大家都認為很糟糕，除了男女主角之外，沒有其他優點，不知是否要推出，拖了一年多才推出。這時赫本的 Charade 謎中謎 (1963) 剛推出，非常賣座，加上她的 My Fair Lady 窈窕淑女 (1964)也是未推出先轟動，所以趁此時間推出，可以前後都沾光。
主要演員表：
奧黛麗赫本 Audrey Hepburn飾蓋比Gabrielle (Gaby) Simpson
威廉荷頓 William Holden 飾編劇李察班生Richard (Rick) Benson
葛里葛雷亞斯藍 Gregoire Aslan 飾便衣警察吉列特Gilet
Raymond Bussieres飾黑幫分子之一Frabcois
湯尼寇蒂斯 Tony Curtis 飾蓋比男友茅里斯/警察二號Maurice/Phillipe/Policeman #2
Noel Coward 飾製片人亞力山德Alexander Meyerheim
客串明星：
瑪蓮黛德麗 Marlene Dietrich 走入時裝公司的白衣女子
米爾法拉 Mel Ferrer 化裝舞會飲酒男子
法蘭克辛納屈 Frank Sinatra 演唱片頭歌曲The Girl Who Stole the Eiffel Tower，以及插曲I Love Paris
