Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
這是哥倫比亞公司在1938年推出的黑白喜劇，說的是一個中等家庭出生的男子，偶爾遇上了富豪之家的女友，談論婚嫁時發現自己很難適應這樣的家庭。而對方的一個姊姊與他的性格反而更相近。劇本改編自美國劇作家Philip Barry在1928年推出的一部同名劇本。Barry的另一個劇本在搬上銀幕後費城故事The Philadelphia Story (1940)也很成功。
這劇本除了當年做舞台劇推出，並已經在1930年拍過一次，由Ann Harding跟Mary Astor主演。此外又在1978年以Irving Berlin的音樂搬上舞台。可見這劇本之受歡迎。雖然故事本身非常通俗，類似肥皂劇。
這電影由凱薩琳和赫本Katharine跟加利葛蘭Cary Grant主演。Doris Nolan飾演加利葛蘭的未婚妻，陸艾爾斯Lew Ayres飾演兩姊妹的兄弟。另外一位配角Edward Everett Horton在這兩次翻拍中都飾演同一角色。這電影也是凱薩琳赫本跟加利葛蘭合作的四部片子中的第三部：Sylvia Scarlett (1935)，Bringing Up Baby (1938)，費城故事The Philadelphia Story (1940)，等。
這電影由喬治邱克George Cukor導演，獲得一項金像獎提名：最佳布景，但未獲獎。意外發現ok.ru的網頁上可以免費看到這電影。收費的也非常便宜，租看一次只要$2.99，買斷也只要$3.99。
劇情：
強尼凱斯Jonathan “Johnny” Case是一個自己創業成功的年輕男子，最近在紐約州Lake Placid度假時，認識了茱莉亞Julia Seton。兩人互相吸引，而且都以心相許。度假回來，強尼按照地址到茱莉亞在紐約的家去探視時，見到這地址是公園大道一座巨大的豪華公寓。他認為茱莉亞必定是在這裡工作，不敢從正門進去，而是由側門進去到廚房，見到一大批僕傭。他說要見茱莉亞時，管家才帶他穿過很多廳堂，每一間都像皇宮的接待室，再叫他坐私家電梯到二樓的起坐間等候。
這時他才知道茱莉亞家裡是這樣富有。等他見到茱莉亞，才知道她父親就是響噹噹的銀行家愛德華西登Edward Seton。茱莉亞要他明天星期天父親做禮拜回來之後來拜訪，到時候正式見面。
強尼這時還知道，他們的母親早逝，茱莉亞上面還有一個姊姊琳達Linda，及一個愛喝酒的弟弟奈德Ned Jr.。這天他就見到奈德拿著酒杯搖搖擺擺走進來。也跟琳達打了照面。他們三姊弟非常親愛，但個性迥然不同。
第二天在教堂，茱莉亞藉機跟父親說起她跟強尼的事，最初父親沒反應，當她說到計畫結婚時，西登即時反應強烈，說不可能那麼快，還說對對方毫無了解。茱莉亞就說，他可以在今天下午就見到強尼。
不過強尼早到了，管家說家裡人都不在，叫他坐電梯到四樓。他到了四樓見不到人，只有一間房間有人聲，他敲門進去見到不同樣的景觀，比較不正式，還有很多玩具，相片，鋼琴跟鑼鼓等。琳達在裡面歡迎他，說這間Play Room是她母親當年的意願，讓他們幾個孩子有自己的空間，接觸音樂。強尼也認為，他們家像是博物館，只有這裡像是住了人。(下：他第一次見到琳達。)
他們開始聊天。強尼說這次是他第一次度假，就認識了茱莉亞。琳達則說，茱莉亞不輕易談戀愛，要他不要傷害她。
強尼還說到，他十歲就已經開始工作，這一次度假是要去思考究竟自己為什麼工作。最初是為了生活，付帳單，現在就不知道是為了甚麼。琳達則說，她對畫畫有興趣，也嚮往舞台，甚至學習護士行業，但是這些都不是父親贊同的行業，所以到現在一事無成。這時奈德走進來，琳達叫他彈鋼琴娛賓。她說奈德喜歡音樂，那一套鼓也是他的，但是父親不喜歡他玩，只有在這裡偶爾玩一下。(下：當三姊弟在一起時，他們是很開心的。右邊彈banjo的是奈德。)
這時茱莉亞從教堂回來，見到他要他準備等下說的話，又說他的領帶不對，要他到奈德的房間去換一條領帶。等到一點鐘正再出現。之後茱莉亞跟琳達去見父親。父親說他已經跟幾個朋友談過強尼的事。原來強尼工作的一間公司也相當有規模，他們的老闆對強尼都有正面的評價，說他能幹，負責任，非常努力等等。茱莉亞知道了非常開心。之後奈德帶著強尼出現，談了幾句之後，父親同意他們的婚事。琳達立即說她願意主持一個派對，向親近的親友宣布他們的婚事。但是父親反對，他說他要自己為茱莉亞在除夕舉辦派對，請所有商業上的朋友，宣布女兒的婚訊。琳達很不高興，說那樣做好像商業聚會，性質又不同了。(下：茱莉亞介紹強尼跟父親見面。左邊的是琳達。)
除夕那天，西登家裡衣香鬢影，每個賓客進門都要由幾名穿禮服的家僕宣布名字及頭銜。強尼唯一的朋友是一對教授夫婦Nick Potter尼克波特，跟他的妻子蘇珊Susan。男女賓客的外衣，帽子都由不同的僕人接過，放到不同房間。這時蘇珊發現她的絲襪穿線，希望回家算了。尼克建議他們到內室，結果他們坐了電梯隨意一按就去了四樓，找到了琳達的房間。原來琳達因為不喜歡見人，一直都沒有下去。琳達本來要指引他們下樓，但是見到蘇珊，記得她曾到他們的大學演講，就留下他們。之後跟他們談得很愉快，這時奈德吹著笛子進來，他也是不喜歡父親那一些朋友的人，就進來跟他們聊天。他們把玩屋子裡的東西，還一起唱歌。尼克見到房間內居然有布製玩偶，是用來玩木偶秀Puppet show魁儡戲的設備，兩人性起就要玩起來。
剛好此時，樓下種賓客都在談論為什麼琳達不下來，各種閒話就在賓客中傳來傳去，茱莉亞走不開，就要強尼到四樓把琳達務必帶下來。強尼到了四樓的Play room，最初要強拉琳達下去，但是見到波特夫婦在表演魁儡戲，就高興得跟他們一起玩樂。強尼有個習慣，一開心就翻跟斗。這時琳達高興也跟他一起翻跟斗，玩疊羅漢。這時茱莉亞跟父親見到林達，奈德跟強尼都不下來，一起上來看究竟，見到他們在翻跟斗，父親很不高興。他先叫琳達下去，琳達不肯，跟父親頂撞了幾句，之後哭了，說要離家出走。
之後西登跟強尼談到婚後會為他在銀行安置工作。強尼勉為其難說，他願意做兩年，之後如果覺得不習慣，他會離開。西登說不可能，因為你不可能做了兩年之後，又丟下所有。強尼說他很滿足現狀，並且說茱莉亞也了解他的想法。但是他轉頭去問茱莉亞時，她卻說她不確定。她還對父親說，她會試圖說服強尼。等父親下去後，茱莉亞就勸他不要再跟父親爭執，說父親對他期望很高，還說追求金錢的刺激是難以比較的。
之後有人上來說，還有六分鐘就午夜，叫他們都下去。他們都下去了，強尼不想下去就跟琳達一起在房間。不久他們聽見樓下及窗外傳來的「新年快樂」喧鬧聲，他們決定自己開香檳，跳華爾滋慶祝新年。最後甚至接吻，但是琳達推開他。琳達問他是否愛茱莉亞，他說愛。琳達就叫他下樓去對茱莉亞說。之後奈德進來，他完全看清楚這個姐姐愛上了強尼。琳達也痛苦地承認了。但是因為他是茱莉亞的情人，她決定關閉這感覺。(下：午夜時，強尼跟琳達跳舞。)
這時在樓下，西登宣布了二女兒的婚事。大家都恭喜他們，但是強尼面色不好看。之後琳達下來，她要恭喜茱莉亞時，茱莉亞卻忍不住哭了，說自從父親宣布之後他就消失了。他們去問管家有沒有見到強尼，管家說他經由後面廚房離去。他們追出去已經找不到他。
之後一天都沒有他的消息。琳達自己找到教授家裡去問究竟。波特說，他們跟強尼已經決定明晚一起坐船去法國。強尼剛剛到茱莉亞那裡邀請她一起去。如果茱莉亞同意，他們四人就一起走。如果她拒絕，他們就三個人走。這時有電報來，是強尼發的，上面說茱莉亞拒絕了。琳達知道了，就說她要回去勸茱莉亞。
她回去見到茱莉亞，要說服她跟強尼一起出發，說強尼是一個難得的男人，要她不要放棄。茱莉亞不願意聽。琳達就指責她每次爭執都被父親說服，寧願放棄自己的幸福。兩人不歡而散。琳達回到樓上，奈德在彈琴，他對琳達說：你們都看錯茱莉亞，她其實很沉悶。意思是，她不像我們。這時管家傳話，強尼凱斯在樓下。他們下去見他，強尼說他在Lake Placid 住了一晚想通了，他願意在銀行做兩年。這是他願意作的妥協。之後西登也來了，他也願意妥協。之後他就說，已經為他們安排了蜜月旅行。原來這一趟旅行都是公事，好像倫敦兩星期要見些甚麼人，之後去布魯賽爾，巴黎，馬德里，都有任務。強尼一聽就反對。但是茱莉亞接著說，父親還給他們買了房子，連僕人都請好了。到這裡強尼再也不願意忍受，他說這環境一走進去，他永遠都出不來了。他說，他愛自由多過愛「她」，於是跟大家說了再見，臨走親吻了琳達的面頰，就走了。
琳達趕忙去勸茱莉亞，叫她別難過，說強尼愛她，一定會回來的。但是茱莉亞說：「回來？你以為我是甚麼人，他回來我就要他？」她還說：你不知道，我現在反而覺得鬆了一口氣。琳達一聽，立即決定去找強尼。她知道強尼是她夢寐以求的男人。
這個晚上，波特教授夫婦到了開往法國的郵輪上，他們還以為強尼不會來了。進了艙房發現強尼已經住進隔壁的房間。三人相聚十分開心。強尼高興到在走廊翻了一個大跟斗。起身一看，琳達到了。兩人高興得相擁。
製作與卡司：
這電影的一個主題是批判琳達跟茱莉亞的父親，說他讓兒女窒息。琳達性格比較強烈，敢於反抗，選擇自己的道路。但是兒子奈德Ned (Edward Jr.) 就比較軟弱，加上是家中唯一男孩，父親期望太大，不敢反抗，就逃避在酒精裡。妹妹茱莉亞就處處跟父親妥協，甚至聽從父親的話。不過看了這電影，不覺得這父親有多麼壞，甚至不覺得他嚴厲。他對琳達跟兒子都很寬容，兒女不聽話他也算了。觀眾很難認同編劇的立場。反而覺得這些兒女生活在這樣的環境中，卻不知足好像有天大的委屈。這就是近代編劇跟導演等人的趨勢，總覺得有錢人都是反派，喜歡歌頌跟富人作對，跟父母叛逆。又是一種仇富心態。
據說最初這電影中的茱莉亞，安排了由Joan Bennett飾演，琳達則由Ginger Rogers金吉羅傑斯飾演。不過後來哥倫比亞由RKO那裏「借」來凱薩琳赫本。據赫本後來在自傳中說，當時她跟RKO發生矛盾。一方面她跟十幾個大明星，被當時的戲院經理推舉為「票房毒藥」，加上她推掉公司給她的一部片子(Mother Carey's Chickens)，RKO不在乎跟她解約。於是她自己買斷RKO的合約，過擋到哥倫比亞拍這一部片。事實是，當年這個劇本在百老匯上演時，赫本是後補演員，只上場了一天。當這電影在1930年第一次搬上銀幕，她就爭取演出沒有成功。那角色給了Ann Harding，(茱莉亞的角色給了Mary Astor。)到此時她地位已經大大不同，於是她親自請求哥倫比亞老闆Harry Cohn出資拍攝。最初Harry Cohn還主張讓Irene Dunne主演，經不住赫本的要求才用了她。所以她是得償所願。而且當時她的地位已經頗高，導演喬治邱克是她要求的，男主角Cary Grant也是她建議的，他們剛剛合作完 Bringing Up Baby，也是一部screwball comedy，兩人的互動非常好，所以再接再厲。(也有一說是導演Cukor堅持用她。在電影圈，種種傳說，都不知道該信誰。)
凱薩琳赫本演出這電影時31歲，正是最美麗的年齡。而加利葛蘭也只有34歲，非常英俊瀟灑。看多了他後來的電影，對於他這時的帥氣特別欣賞。飾演弟弟的Lew Ayres這時也是30歲，但已經積累了相當的履歷，只是還有相當的稚氣，飾演那個酒杯不離手的「少爺」也很稱職。片中他跟赫本(大姊)有兩場對手戲，不知為什麼讓人感覺他跟赫本是親姊弟。好像全家人只有他們是有感情的。也讓人感覺到他最後多想跟姊姊一起出走，但是命運將他綑綁在這間大屋子裡永遠飛不出去。
前面說過，電影中的父親不夠讓人反感，不知道是劇本的問題，還是演員的(選角)問題。此外飾演茱莉亞的Doris Nolan她不夠漂亮，而且跟加利葛蘭一點互動都沒有，看不出他們彼此有任何感覺。也許是觀眾先入為主，認為加利葛蘭肯定是會跟凱薩琳赫本的角色在一起。所以這角色由誰來演都不討好。她後來到英國發展，所以在美國知道她的人很少。
片中還有幾位配角人物都很突出。飾演波特夫婦的是熟面孔，Edward Everett Horton是演了一百多部電影的永遠配角，但都有他的特色。他在1930年那一部也飾演同一角色。片中還有一對「討厭(邪惡)」角色，就是他們的表兄Sedon Cram跟他的太太Laura Cram，他們是那種「憎人富貴嫌人貧」那一類，分別由Henry Daniell和Binnie Barnes飾演。Henry Daniell經常飾演令人反感的角色，最有代表性是 Camille 茶花女 (1936)中，包養茶花女(葛麗泰嘉寶)的那個貴族。
雖然幾位主要演員都很努力也很稱職，但是電影推出時並不十分叫座。有人解釋當時還是蕭條期，觀眾不喜歡演出銀行家(特別是有錢的銀行家)的電影。我則認為是劇情有些俗套。不過那富麗堂皇的公寓大廈，就很讓人開眼界。原來公寓都可以這樣豪華富麗。這也是這電影唯一被提名金像獎(布景)的項目。(下：片中豪宅的前廳。強尼第一次來到，見到喝醉的奈德走進來。旁邊是管家。)
這電影叫做Holiday，意思是說強尼計畫做人生一次重要的旅行，重新思考、及為自己的前途定位。而且一開始，也是他一生第一次度假回來，認識了一生最重要的人(未婚妻)。
主要演員表：
凱薩琳赫本Katharine Hepburn飾琳達Linda Seton
加利葛蘭Cary Grant飾強尼Johnny Case
桃樂絲諾蘭Doris Nolan飾茱莉亞Julia Seton
陸艾爾斯Lew Ayres 飾奈德Edward “Ned” Seton Jr.
亨利考克Henry Kolker 飾父親西登Edward Seton Sr.
愛德華艾維瑞荷頓Edward Everett Horton 飾波特教授Professor Nick Potter
珍狄克森Jean Dixon 飾蘇珊Susan Potter
Binnie Barnes 飾勞拉Laura Cram
亨利丹尼爾Henry Daniell 飾表兄Seton Cram
