Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
這是哥倫比亞電影公司在1970年推出的彩色文藝片。說的是一個中年的教授夫人，陪丈夫到鄉下寫作時發生的一段婚外情。劇本是根據美國女作家Rachel Maddux在1966年出版的同名小說改編。片中飾演這名婦女的是當時55歲的英格麗褒曼Ingrid Bergman，而男主角是與她同年的安東尼昆Anthony Quinn。
這電影由製片人Stirling Silliphant親自編劇。他聽英格麗褒曼說，很難有適合她這年齡女人的劇本，並提起這本書，Silliphant就自己改編了劇本送去給她，而褒曼就建議由安東尼昆出任男主角。他們過去在1964年合作過The Visit。
片中有一場打鬥的場面，是安東尼昆的角色跟喝醉酒的兒子爭執。那場打鬥戲是由當時正紅的李小龍Bruce Lee擔任武術指導拍攝的。他是這電影製片人Stirling Silliphant的好朋友，受他邀請加以指導。
導演是Guy Green，他的成功作品包括： Great Expectations (1946)，Oliver Twist 孤雛淚 (1948)，A Patch of Blue再生緣 (1965)等。不過這部片子雖然攝影及景色都優美，在賣座上就欠佳。這片子另一個中文譯名是「春雨殘梅」。
劇情：
電影開始時，一個法律系教授羅傑Roger Meredith正在寫一本法律系的教科書。他希望能到鄉下住一段時間，專心寫書。妻子莉比Libby很高興陪他一起，因為厭煩了單調的城市生活。
出發前一晚，他們跟女兒艾倫Ellen 一起晚餐。艾倫還帶了四五歲的兒子Bucky一起。這孫子吃飯習慣不好，不停地噴東西。艾倫管不住，莉比就忙著照顧他。艾倫說，丈夫推銷保險，晚上經常有應酬，她也希望重新進校園，所以忙得不可開交。
羅傑夫婦開車到了田納西州的鄉下，在一個預先租好的農舍前停下。他們事先跟附近一個農夫威爾Will Cade取了鑰匙。威爾一見莉比就似乎很心動，直言她是美麗的女人，殷勤地幫他們搬行李，安置房裡的家具。羅傑對於農舍的舒適感到意外，說床上甚至鋪了暖磚。這時是冬天，他們預期住到明年九月開學。
威爾第二天一早就開車來看他們，還帶了早餐。羅傑說他們需要請一個臨時幫工，修理屋裡的大小事情。威爾說他可以擔任。他還說，羅傑可能需要書架，他都可以做。這一次，他私下對莉比直言，他勤於來看他們，只為了多看她幾眼。莉比當他說笑話。其實威爾有妻子，莉比剛來那天見過。(下：到了鄉下，莉比以陪伴丈夫寫書過日子。)
過了一天，莉比去找他，說現在冬天，市場都沒有新鮮蔬菜，丈夫又吃厭了捲心菜，她問哪裡可以找到新鮮蔬菜。威爾立即開車帶她到一條小河邊，見到雪地裡的水邊生了很多cress 西洋菜，她開心得不得了，摘了很多，當場也吃了不少。不過在雪地哩，她穿的鞋子不能越水，威爾即時抱起了她走過去。之後她趕緊下來。她說自己已經是祖母了，但是威爾說：你身體內仍然很有女人(味)，非常女人。
丈夫每天寫書，她無事可做，跟丈夫建議養一頭寵物。羅傑說買牛太貴，也麻煩。威爾送了兩隻小羊，才花了15元，之後她有事可做，還跟丈夫一起訓練小羊。春天到了，她跟小羊賽跑，羅傑看著她，說從來沒有見過她這樣開心。
這天威爾來看她，帶了一束剛剛摘的紫荊。莉比稱讚好漂亮，威爾建議帶她去看那些紫荊樹。他們到了開滿紫荊的山谷。威爾說，紫荊之後，山核桃就會開花，之後桃花，山茱萸，莉比很意外他的園藝知識。不過威爾趁機對她表白，說自己每天夢到的都是她，醒來第一個想到的也是她。莉比叫他不要再這樣說，說這樣想對誰都沒好處，想逃開，但是忍不住俯在他的胸前。不過很快就離去了。(下：她忍不住俯在他的胸前。)
回去後，莉比要羅傑立刻跟她到城裡去過周末。羅傑雖然奇怪，還是放下手上的工作，跟她收拾行李到了最近的一個小鎮Gatlinburg。他們在鎮上逛市集，買紀念品，吃館子。晚上還到當地的社區中心跳舞。只是莉比的心情並沒有因此好了起來。
回去後，見到威爾已經幫小羊建造了羊圈，以免小羊在春天會亂跑。之後她一個人到羊舍去看小羊，她以為威爾不在，有些失望，但是威爾從後面出來，兩人忍不住擁抱。她流下了眼淚。她知道自己無法躲避了。
羅傑的書進展很快，過去都是莉比給他提供意見，但是現在莉比心不在焉，甚至說他寫的東西太書卷味。這讓羅傑也洩氣，以為自己寫的不夠好。
復活節周末，威爾帶著太太安妮Ann Cade來接他們參加鎮上的慶祝活動。安妮帶了一籃子自己做的復活節蛋，她還參加了很多賽事。莉比到處參觀那些鄉村歌曲表演。威爾去幫他們買飲料時撞見自己的兒子。他親熱地跟兒子打招呼，但是兒子反應冷淡，說他從來不關心自己，兩人說不到幾句話。之後他拿飲料去給莉比，只說了幾句知心話，妻子安妮就在叫他，兩人掃興的分開了。(下：他們只能抽空聊幾句話。)
過了不久，當她正在門前種菜時，艾倫突然來訪，莉比感到非常意外，擔心的問女兒是不是有要緊事。艾倫很高興的宣布，她被哈佛法學院錄取了，之後就吱吱唔唔的說，她需要母親回去幫她照顧兒子，否則她無法完成學業。莉比很不高興，說她的計畫沒有這一部分，女兒也沒有事先徵求她意見。她說：「你有沒有想過，我也是一個人？」女兒說：「但是你是我母親，…請給我這個機會，我現在需要你…」莉比只有嘆氣。她說：如果沒有我？如果我沒活著(死了)？結果不歡而散，艾倫生氣走了。
這天莉比一個人在鄉村小路上散步，意外發現威爾的兒子站在路邊，她走近了才發現他不懷好意，而且好像喝醉了。他挑逗式的對她說：不要以為我不知道你跟父親的事，我那父親不會放過你這樣的女人，…原來那天他們在紫荊花前擁抱時，被他見到了。之後將她抱在懷裡，要她也跟自己來一手。她掙扎不開，幸好這時威爾開車趕到了，他急忙下車把莉比拉開，但是威爾不服氣，還拿出手槍。威爾說：我是你父親。他說：你為我做過甚麼？還說：不要以為我不敢。兩人糾纏時，威爾將他推倒在地，沒想到他的頭撞到汽車，當場倒地。他們意外發現他倒地不起，頭部還有鮮血。威爾意識到發生意外，立即叫莉比趕快回去，假裝她不在場，自己把兒子抱到車上去找醫生。
結果兒子死了。在葬禮上，等大家都離去後，威爾一個人留下來鏟泥土。莉比跟丈夫離去後不忍心，一個人回到墓地，見到他還坐在那裏。她過去安慰他，威爾說他已經想通了，有了心理的平靜。不過最後他說，現在他甚麼都沒有了，只有她。
回去後，她跟羅傑說她想回去了。羅傑很意外，因為還沒到九月，他的書也沒寫完。但是見到太太堅持，他同意了。第二天莉比去跟威爾道別，說他們要走了，威爾簡直不能接受。當著自己太太的面，他不能有太大動作，但是一直跟她到她的汽車，阻止她離開。他說：你怎麼能走？我為你殺了自己的兒子…莉比阻止他再說下去。但是他說：不要離開我，不管你去多久，我都會在這裡等…我不會死的。莉比說：你仍然相信奇蹟，我有一度也幾乎相信，現在不信了。之後開車走了。
之後她回到紐約，每天去接孫子放學。孫子見到外婆好開心，撲向她的懷抱，她也高興的帶領孫子回家。耳邊響起那首歌：我期待昨天，在春雨中漫步的日子…。
製作與卡司：
這電影在1970年四月在田納西的Knoxville首映。據英格麗褒曼後來在自傳中說，她當時跟本書的作者Rachel Maddux坐在一起觀看。她說Maddux不停地問她：「這是怎麼回事？…那裏她為什麼那樣？…這裡不應當是這樣的。…他們沒搞清楚嗎？」褒曼說她簡直無法回答。她知道那小說寫得很美，描述一個女人在那美麗的鄉下的心情，而Maddux似乎見到自己的書被糟蹋了。後來甚至跑到女廁所去哭了起來。她跟著去安慰她。但是她說他們都盡了力，已經做到最好。沒想到最後讓作者哭了。她說「或許我們沒有做到好像 Brief Encounter 相逢恨晚 (1945)那樣，將男女主角的感情描述得更為含蓄。」
英格麗褒曼跟安東尼昆似乎是錯配的一對，電影似乎也將他們之間的感情描述得太露骨。其實安東尼昆年輕時屬於英俊小生的類型，我在介紹Sinbad the Sailor 海宮寶盒 (1947)時就意外他的帥。而他那時22歲，後來他似乎越來越粗曠，飾演的都是江洋大盜之類的角色。也許觀眾也不願意見到他們過分親熱。而且安東尼昆的角色，(至少在電影裡面)似乎也不含蓄，一開始就勾搭她，不像是出自真的情感，難怪作者會失望。
安東尼昆是墨西哥出生的英墨混血，父親是愛爾蘭人，母親是墨西哥人，所以一開始好萊塢就安排他飾演「外國人」，他演過印地安人，中國人，阿拉伯人，希臘人，義大利人等等，很少讓他飾演白人。但是在這電影中見到他很努力地以美國南方口音說話，有時口音重些，有時根本沒有，覺得很好笑。因為他根本不像南方人。而且雖然是英格麗褒曼推薦他演出這角色，他們兩人卻在拍攝時發生口角。英格麗褒曼在自傳中說：東尼跟我是好朋友，不過我們在討論劇情時難免激烈爭執。而我說話時也一直是過分直爽，記得其中一個景，陽光也正好，大家都準備好了要開鏡，我們剛剛排演過，我轉過身去跟他說：你不會真的那樣做(演)吧？沒想到他大發脾氣說：究竟是誰在導演？是你還是Guy ？之後就去找導演Guy Green，說他要退出這部片子。據說東尼不高興我的「事事插手」，而當時畢蘭卡斯托Burt Lancaster有空，東尼確定Burt可以立即取代他。後來褒曼吞下自尊，低聲下去的去跟導演道歉，保證不再開口，因為她只想片子能拍完。(或許只能說，安東尼昆現在比她紅了，所以耍大牌了。雖然英格麗褒曼仍然是大明星，此時也仍然美麗，但是這時已經是安東尼昆掛頭牌，而55歲的男人在好萊塢，就是比55歲的女人要值錢。)
經過這樣的事，他們要演出一對戀人，真是難為他們了。也難怪電影出來難以為觀眾接受。
前面說過，李小龍當時是製片人Stirling Silliphant的好朋友，Silliphant特地請他策畫片中安東尼昆跟兒子(Tom Fielding飾演)的那一場打鬥戲。那場戲是1969年四月在田納西州現場拍的。下圖是李小龍指導他們兩人拍戲時的畫面，旁邊戴墨鏡的是導演。李小龍三年多後(1973年七月)去世。
這電影大部分的外景是在田納西境內的Great Smoky Mountains的國家公園拍攝，所以景色十分美麗。而且拍攝時間選的都是清晨，日落，春天，落雪等等光線最柔和的時候，很難不令人讚嘆。片中的市鎮外景，則是在Knoxville，及Gatlinburg拍攝。那場復活節慶典是Knoxville 的一年一度Dogwood Arts Festival。片中他們住的小旅館還在，不過就已經改名Gatlinburg Inn。少部分外景是在紐約拍攝。
主要演員表：
安東尼昆Anthony Quinn 飾威爾Will Cade
英格麗褒曼Ingrid Bergman 飾莉比Libby Meredith
弗里茲韋伯Fritz Weaver 飾羅傑Roger Meredith
凱瑟琳克勞馥Katherine Crawford 飾女兒艾倫Ellen Meredith
Tom Fielding 飾威爾的兒子Boy
Virginia Gregg飾威爾的太太安妮Ann Cade
Mitchell Siberman飾艾倫的兒子Bucky
