電影介紹

電影 Primary Colors 風起雲湧
電影 Bee Movie人類和蜜蜂這筆帳
電影 Pleasantville-批判五十年代
電影 由J. Edgar 談胡佛的一生
電影 鐵達尼號(泰坦尼克號)的謬誤
電影 The Man Who Shot Liberty Valance
電影 亂世佳人Gone with the Wind
電影 34街的奇蹟 Miracle on 34th Street
電影 春風秋雨Imitation of Life
電影 Pinky另一部講述黑白問題的電影

電影 The Grass Is Greener 綠苑春濃

2021-10-25 22:18:55

這是影星加利葛蘭自己的製作公司Grandon Productions在1960年參與製作的彩色浪漫喜劇。說的是英國一對有貴族頭銜的夫婦,跟一個美國石油商之間的三角戀愛,最後要導致決鬥解決。雖然演出的都是大明星,但是劇本及選角都有缺陷,推出後並不算頂賣座。

這電影的演出明星包括加利葛蘭Cary Grant他自己,跟黛博拉蔻兒Deborah Kerr (狄波拉嘉),羅伯米契Robert Mitchum,珍西蒙斯Jean Simmons等。加利葛蘭跟黛博拉蔻兒一共合作過三次,其中 金玉盟An Affair to Remember (1957)更已成為經典,羅伯米契跟黛博拉蔻兒也合作兩次,另一部The Sundowners 遊牧客 (1960)也比這部成功。此外羅伯米契也跟珍西蒙斯合作過兩次:Angel Face (1953)。She Couldn’t Say No(1954)。連黛博拉蔻兒跟珍西蒙斯都合作過多次,所以他們這次合作在銀幕上,銀幕下都很自然。唯一沒有合作過的是加利葛蘭跟羅伯米契,這是他們唯一的一次合作。據說他們也是相處愉快。

這電影的劇本來自一齣在倫敦上演的非常成功的同名舞台劇,有相當的screwball comedy胡鬧喜劇的味道,(英國稱之為drawing-room farce)。加利葛蘭知道對於主要投資公司環球公司Universal有相當冒險性,何況演員都是大牌明星,所以很多地方都親身監製。甚至請了英國的Noel Coward負責音樂方面的監製。不過最後效果都不大。

加利葛蘭跟導演史丹利多能Stanley Donen合作多次,多能多數是導演歌舞片,而且很多經典作品:On the Town (1949),Singin’ in the Rain 萬花嬉春 (1952),七對佳偶Seven Brides for Seven Brothers (1954)等等,但是他跟(從不唱歌跳舞的)加利葛蘭非常投緣,所以合作成立了Grandon Productions,Grandon是他們兩個人的姓氏拼起來的。不過這公司只拍了兩部片,另一部是 Indiscreet 釣金龜 (1958),都不成功,所以默默結束。

在網上見到這電影在香港上映時的譯名是「草色入簾青」,與這裡使用的「綠苑春濃」都不是很理想。希望有人知道有更好的譯名。

劇情:

在英國距離倫敦不遠的Lynley,一對貴族夫婦維克多伯爵(Earl of Rhyall),跟妻子希萊利Lady Hilary住在一座巨大的古式巨廈中。但因為入不敷出,就將他們的巨廈開放供遊客參觀,收取門票貼補。此外希萊利一方面因為嗜好,一方面也為了增加收入,還在家中種植蘑菇。

這天他們將一對子女送去外地度假,兩人準備過一星期的寧靜日子。但是當希萊利在自己的客房時,卻有一名遊客闖進了她的房間。希萊利很不高興,因為房門上有Private的牌子,她認為這遊客是故意取下牌子。但是當她聽這遊客說他是美國的石油商人,也承認自己是百萬富翁時,立即換了笑容,請他喝茶。

這石油商來自德州,名叫查爾斯狄拉可Charles Delacro,一見面他就稱讚希萊利大方美麗,希萊利不習慣被這樣稱讚,(說英國人不會這樣直接稱讚別人的妻子,甚至自己的妻子)。她還帶查爾斯到外面池塘邊,兩人越談越投機,查爾斯說他會在倫敦幾個星期,問她是否會到倫敦,一起午餐。她拒絕了,但是說自己每星期會到倫敦做頭髮。沒有多久時間,查爾斯就向她求婚,她一口回絕。但是當查爾斯親吻她時,她似乎有回應,之後她很快下逐客令。臨走他說要為她拍照,這時維克多進來,以為他是記者,請他坐下,給他酒喝。知道他是美國富翁之後,還邀請他有空來這裡釣魚。最後是希萊利催促他離去。(下:美國富商跟她初次見面就似乎很親熱。)

 

 

 

 

 

 

 

 

之後維克多發現妻子經常神不守舍,一次甚至穿了不同顏色的鞋子出門。過了幾天,希萊利跟他在倫敦的髮廊通電話,之後告訴維克多,她約了明天一早九點鐘做頭髮,維克多說這樣早,你不是要今晚就坐火車先去住一晚?她同意了,決定像過去一樣,到倫敦的女友海蒂Hattie Durant家裡住一晚。維克多還送她上了火車,她說明晚就回來。

不過當她第二天做完頭髮出來,查爾斯已經在門口等她,原來他打聽了倫敦幾間著名髮廊,知道她的行蹤。他們終於一起午餐,之後一起晚餐。中間時間還找了僻靜的地方一起划船。當晚希萊利沒有回去。之後兩三天都沒有回去。

之後海蒂到了維克多的巨廈,海蒂一度是維克多的情人,維克多問她造訪的原因,是否要告訴他妻子有外遇。海蒂說:希萊利仍然愛你,但是她對查爾斯更是瘋狂mad about him。海蒂甚至透露,查爾斯送給希萊利一件價值三千英鎊的貂皮大衣。這讓維克多非常生氣,首次說:我要殺死他。他說他也計畫給妻子一件貂皮大衣,也許這個聖誕節就會行動。(下:海蒂造訪維克多,報告了希萊利的行蹤。)

 

 

 

 

 

 

 

 

當晚維克多請海蒂一起到一間鄉間牛排館晚餐。海蒂有意勾引他重拾舊歡,但是維克多拒絕了,他說他仍然深愛妻子。他說:「當我在洗澡時唱歌,那是因為我知道第二天我會跟她一起早餐。」最後他說,他不會強迫希萊利回來。他要妻子因為他而自動回來,不希望她為了禮貌,為了他的面子回來。

這時他突然興起打電話的念頭。他打到倫敦的Savoy Hotel,找到了查爾斯,海蒂大吃一驚。查爾斯在對面也大吃一驚,因為希萊利就在他身邊。維克多邀請查爾斯到他這裡度周末。最後還說:我太太也在倫敦,你如果找到她順便帶她一起回來。打這電話時,海蒂跟希萊利都在一邊做手勢,說他瘋了。(下:他打電話給查爾斯,兩個女人在一邊急忙做手勢。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

第二天就是周末,查爾斯開車帶了希萊利一起回來。希萊利一回來就通知管家謝勒Trevor Sellers ,將她的皮箱放到她的房間。維克多見了他們好像甚麼事都沒發生,之後就跟查爾斯到附近河裡釣魚。

海蒂跟希萊利彼此也熱烈打招呼。但是私下,希萊利問海蒂她跟維克多說了甚麼,海蒂撒謊說她甚麼都沒說,但是說,維克多對於她似乎有外遇,只說了一句pity。對這希萊利很不高興,覺得丈夫對自己絲毫不重視。

兩位男士釣魚回來,大家盛裝準備晚餐。個人心懷鬼胎,晚餐後,維克多才開始述說他家祖先曾經有人因為妻子紅杏出牆,將她的情人射殺。這時他問希萊利在倫敦做了甚麼,希萊利說她坐計程車時,有人留下一個皮箱,司機以為是她的,送到她房間,她見沒有人要,就帶了回來。維克多說她應當交給警察,她反對,說或許那人已經死了。之後維克多說要去看這箱子,希萊利立刻叫海蒂去拉住維克多,因為他明顯已經知道自己跟查爾斯的事。她現在要跟查爾斯商量。海蒂離開後,她就跟查爾斯說,維克多對於他們的事只是說了一個字pity,她很不高興。說他連忌妒都不會。這時查爾斯就再度跟她求婚,她說,如果維克多對她還是不在乎,她就去倫敦住一個夏天。(下:他們四人盛裝準備晚餐。)

 

 

 

 

 

 

 

這時維克多叫他們,他們進去後,維克多已經將那皮箱帶下來,他叫謝勒打開皮箱,居然是幾條魚的標本。希萊利非常意外,因為她明明將那貂皮大衣放在箱子哩,知道維克多掉了包。

之後維克多叫查爾斯去另一間房打撞球,在那裏維克多建議他們決鬥,查爾斯拒絕,說這是過分極端的方式,因為他不願意殺死他。維克多就說他不會離婚,所以這是最令人滿意的方式。如果他拒絕,證明他不願意為希萊利冒險。兩人喝了幾杯之後決定決鬥。

維克多叫來謝勒,叫他主持決鬥。他明顯很了解這方面的程序,每人給一把槍,背對背各行15步路之後,轉身發射。槍聲響起之後,只有維克多手臂中彈,查爾斯沒有受傷。兩個女人聽到槍聲飛奔下樓,希萊利見到丈夫手臂受傷流血,驚呼去為他找藥酒療傷,並說要送醫院,維克多說不要送醫院,因為擔心被警察知道,上了新聞。這時希萊利叫查爾斯去為他請私人醫生。因為他不認識路,海蒂就跟了去。

希萊利為他弄好傷口後,他們一起開香檳。希萊利對丈夫解釋過去一個星期自己雖然嘗到一些刺激,但心裡對他還是不捨得。她還說,他若不是請查爾斯到這裡,也許他們已經斷了。他說那種一半開心,一半鬱悶的心情,他或許不會了解。維克多也說,他從未放棄這婚姻。他說,夫妻一方毀壞了結婚時的誓約,並不表示這婚姻就結束。希萊利堅持問他是否忌妒,維克多承認自己忌妒,但是認為要給她機會「忘記查爾斯」,好像洗頭一樣洗掉這感情。他說不希望強迫她割斷關係,回來後還想著那個人。

這時希萊利承認了「你一定很愛我」才會這樣做。這時查爾斯回來了,他說醫生會自己開車稍後就到。他對於自己剛剛開槍射中維克多的手臂有疑問,因為他故意沒有射中他。維克多就解釋,那一槍是(射擊技術很好的)謝勒射的。他知道他們兩人都會故意射不中。他要自己受輕傷,以便贏得妻子的心,並顯示自己願意為她受傷,所以安排謝勒在旁邊開那一槍。

這時查爾斯說他要離去了,要希萊利跟他一起走。希萊利說她不能走。她說了一個故事,說女兒有一個娃娃,跟了她好多年,已經破爛不堪,鼻子眼睛都已經看不清了。於是他們給她買了一個新的。但是一天女兒生病要去醫院,她四處尋找,一定要找到那個舊的娃娃才肯離去。她說,現在自己看維克多就好像那個舊的娃娃,不願意離開他。

這時海蒂穿著那件貂皮大衣出現,希萊利追著她要她脫下來。最後追到了,強迫她脫下來,之後交還給查爾斯。不過查爾斯又交給海蒂

醫生幫維克多弄好傷口後,查爾斯開車帶著海蒂一起離去。他由汽車倒後鏡見到,維克多夫婦的一雙兒女回來了,他們一家樂也融融的歡心場面。他有點傷感的離去。

製作與卡司:

這電影的故事應當有其吸引人之處,我寫上面的劇情介紹時,也不覺得特別不好看,不過就有很多問題。最不合理處就是開頭時,希萊利本來對這位闖進來的不速之客不假詞色,但是一聽說他是百萬富翁,就馬上換了臉色,請他留下來喝茶。有這樣勢利眼的人嗎?不僅如此,見面沒有多久,(估計也是十幾分鐘時間),兩人就熱吻?所以他們之間的感情無法引起觀眾的同情。(這電影拍攝於1960年,證明好萊塢在剛剛進入六十年代已經大大突破過去的道德框框。)

另一個問題是,希萊利的丈夫是加利葛蘭飾演的,而且你見不到他有任何不良性格或是嗜好。你聽見有人會放著加利葛蘭,去跟著羅伯米契走的嗎?這就是選角的問題。原來這中間過程曲折。最初這維克多的角色是選了由英國的Rex Harrison瑞克斯哈里森飾演,女主角是他當時的太太Kay Kendall,(我在介紹 Les Girls 美女霓裳 這部電影時說過他們之間的感人故事。)但是他們兩人都同意之後,Kendall病重,於是哈里森退出去照顧妻子。當時55歲的加利葛蘭作為一半監製,就自己挑起了擔子,自己主演。最初他應當是飾演查爾斯這角色的,因為他一直都是帥的那一個。但是後來他自己選擇飾演維克多,(可能也以為自己年紀大了些)。與此同時,他找兩個更帥(也更年輕) 的男明星飾演查爾斯:洛赫遜Rock Hudson,查爾登希斯頓Charlton Heston,不過他們都拒絕了。最後一刻才找到羅伯米契,他不僅答應了,也不在乎排名第三位。對於這些加利葛蘭都很感激。不過羅伯米契都是以演出黑色電影film noir著稱,不管他演得多好,都好難想像他可以讓黛博拉蔻兒在十分鐘之內就願意跟他私奔。(我不是反對讓羅伯米契飾演浪漫角色,但他那個型格需要時間培養感情,不是讓女人一見鍾情那種。而這個劇本不是這樣寫的。)

這就是選角不適當,讓劇本失去說服力。如果洛赫遜,或是查爾登希斯頓飾演查爾斯,觀眾或許能夠接受。

另外據說,最初希萊利這角色屬意於英格麗褒曼Ingrid Bergman,而戴博拉蔻兒就飾演海蒂。但是加利葛蘭接手後,就換了由戴博拉蔻兒飾演希萊利。在一般的觀眾眼哩,英國麗褒曼或許是那種會在十幾分鐘後就跟人跑的典型,但是戴博拉蔻兒肯定不像是那種女人。

這電影中的巨廈非常「合適」,內部也很富麗堂皇,(好的是外表不囂張,絕對沒有暴發戶的味道。)原來這座巨廈是加利葛蘭第一任妻子(女星) Virginia Cherrill的前任丈夫,英國的一位伯爵Earl of Jersey的房子Osterley Hall,不過拍這片子時,這座大廈已經屬於英國政府,由National Trust管理。不過這電影的內景都是在電影公司的攝影棚搭景拍攝,只有外景是利用了這座大廈。(下面是這座大廈在2009年時的外貌。相片取自wikipedia)

 

 

 

 

 

 

 

 

這電影在美國推出時,賣座不是太差,但也不算太理想,但在英國就相當受歡迎。

主要演員表:

加利葛蘭Cary Grant飾維克多(伯爵) Victor, Earl of Rhyall

黛博拉蔻兒Deborah Kerr 飾希萊利Hilary

羅伯米契Robert Mitchum 飾美國富翁查爾斯Charles Delacro

珍西蒙斯Jean Simmons飾海蒂Hattie Durant

Moray Watson 飾演管家謝勒Trevor Sellers

Click: 131
About Us | Privacy Policy | Contact Us | ©2011