電影 When Ladies Meet 春緣

2021-10-03 23:16:23

這是米高梅在1941年推出的黑白喜劇劇情片，說的是一個女作家愛上她的出版商，雖然對方已經有家室。而這情節與她小說中的人物及遭遇都一樣。之後她當時的一位追求者製造機遇讓她看清事實，回到他身邊。

這電影的卡司非常強，兩位女主角是瓊克勞馥Joan Crawford (鍾歌羅福)，葛莉亞嘉遜Greer Garson，都是獨當一面的星級演員。男主角是羅伯泰勒Robert Taylor，還有赫柏馬謝爾Herbert Marshall。另一位重要的女配角是Spring Byington。

這電影的劇本是翻拍米高梅在1933年拍的一部電影 When Ladies Meet 春緣，那一次是由羅伯蒙哥馬利Robert Montgomery，法蘭克摩根Frank Morgan，以及女星Ann Harding，Myrna Loy合演。而那一次的劇本又是根據1932年女劇作家Rachel Crothers的一部非常受歡迎的舞台劇劇本翻拍。她的另一個劇本Susan and God 也在前一年搬上銀幕。(下：片中四名主角，左起：瓊克勞馥，羅伯泰勒，葛莉亞嘉遜。後面是赫柏馬謝爾。)

 

 

 

 

 

 

 

 

這電影由Robert Z. Leonard導演，S. K. Lauren和Anita Loos改編劇本，所以跟1933年那一部的劇本不同，片中增加很多精闢的句子。除了劇中人每一個人的對話，都不是行貨，充滿了雋永的句子。其中由葛莉亞嘉遜飾演的丈夫有外遇的妻子，她的一番心底話，以及愛上她丈夫的女作家的心裡話，雙方的對白更是句句到肉。而羅伯泰勒飾演的角色又出奇的生動俏皮。我見到這電影推出時賣座普通，多數評論也不是很好，這就出我意料之外。很多類似的電影都沒有這部好，卻都受到吹捧。好像1939年的全女人片子The Women，也是說一個丈夫有外遇的女人，跟那個小三之間的爭執，從頭到尾只覺得吵鬧，對白也都是女人之間的吱喳聲，沒有深度，但就一直受到吹捧到現在。所以觀眾還是要用自己的判斷力。

我不知道這電影為什麼被翻譯作「春緣」，但其他譯名更差，就使用了。其實電影的名字是指一位是妻子，一位是情人，兩人見面了。此外還發現，這電影在網上有得免費看。

劇情：

故事發生在紐約，一位女作家瑪麗Mary Howard出版了不少浪漫小說。這天他的一個富有的好朋友碧姬Bridget Drake為她開了一個文藝界為主的招待會，邀請很多文藝圈的人參加。一個追求她很久的男子吉米Jimmy Lee也剛好從加州來看她。吉米是記者，他追求瑪麗很多年，一開始就跟她求婚，她都推託。(下：碧姬為瑪麗開文藝圈招待會。吉米剛好從加州趕來，繼續追求瑪麗。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

這次吉米來發現她有些不同，比以前更嚴肅，還戴了一副平光眼鏡。他不知道的是，瑪麗目前愛上了她的出版商羅傑Rogers Woodruf。吉米要瑪麗跟他一起出去晚餐，瑪麗說她沒有空。在招待會中，羅傑也來了。但是瑪麗卻說要跟羅傑一起出去，因為羅傑在俱樂部訂了一張桌子，他們要討論她這本新書的最後一章。連女主人碧姬都說，到餐館去討論書本的章節，是很奇怪的事。不過吉米就意識到，這位出版商可能是他的勁敵。他揶揄的說：也許去開始新的一章。

未來幾天，吉米經常到瑪麗的家去找她，她都不在。這天他來好不容易她在家，吉米就說已經看了她新書的草稿，瑪麗非常期待地問他的看法，吉米說他不欣賞這新書的主題，反對女主角愛上有婦之夫。瑪麗不太高興。她說連羅傑都說，她這本新書「好得不得了」。

這時碧姬來了。她說她的別墅裝修好了，這周末請她去住幾天。這一陣碧姬的伴侶是華特Walter Del Canto，他也是幫碧姬裝修別墅的人。

瑪麗就私下要求碧姬也邀請羅傑一起去，因為他們要繼續討論新書的結尾。碧姬同意了。碧姬看得出他們在熱戀，也知道羅傑是有妻子的。但是她說：「戀愛是大自然的最大錯誤，不是死亡。如果我們不(戀愛)，所有痛苦都將消失。不過，所有的樂趣也將消失。」

吉米這晚上有約會，他說一個家庭派對需要一個單身男客人(以免女生多過男生)，他必須去充場面。在那個家庭派對，吉米認識了一個年輕婦人克萊爾Clare。克萊爾談天很大方，說到她喜歡駕駛帆船，也喜歡體育。但是當她說到自己的丈夫是出版業時，吉米問她是否Mr. Woodruf，她說是。吉米意識到，羅傑沒有跟妻子談起他跟瑪麗的關係。(下：吉米在派對中認識了羅傑的太太克萊爾。左邊是派對主人。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

當晚吉米醉醺醺地到瑪麗的家裡，正好闖見瑪麗跟羅傑兩人將燈光開到最暗，而且很親密。見到他來了，就說他們是在討論有關新書的事。瑪麗見到他很生氣，叫羅傑送他回去。

那天因為吉米說他也愛駕駛帆船，克萊爾就邀約他週末一起去海上遙遊，結果吉米暈船的厲害。之後吉米說要先打一個電話。他冒充是一個著名作家，打到羅傑的出版社，說要見羅傑。並留話等會見。之後他跟克萊爾開車時迷路，就到附近一戶人家去問路。進去後發現是碧姬的別墅，(事實是他故意闖到這裡。)他進去對碧姬說，他迷路了。碧姬請他進去坐，他說他車子上還有人，說是自己的表妹(表姊)。碧姬說她了解，叫她也一起進去。之後他出來對克萊爾說，屋子裡有一個女人是他追求很久的，他決心要將她追求到手。他要克萊爾幫他一個忙，進去後假裝跟他有些曖昧關係。克萊爾同意，之後他們假裝她是Mrs. Clare，隱瞞她的身分。(在這裡吉米說的是：裡面有個女子我對她非常瘋狂。以前如此，以後也是。克萊爾就說：告訴她我是誰，我們為什麼在這裡。我想她會明白。吉米說：你不知道，我是她腳底的泥，不是她咖啡裡的奶。)

這時只有瑪麗在裡面游泳，羅傑因為收到出版社電話趕回紐約去了，走之前他向瑪麗說，他今晚會回來。瑪麗見到吉米跟一個女人一起出現也覺得奇怪，而且克萊爾扮演她的角色非常用心，還在吉米的口袋裏掏東西，好像兩人非常親密，果然引起瑪麗的疑心。之後因為下雨打雷，車道的一棵樹倒了，擋住車房門，於是吉米走不了，只有留下來吃飯。

克萊爾證明是一個多方面才能的人。她會說法語，解決了碧姬跟一個法國工人間的語言問題。飯後她又彈鋼琴，連瑪麗都開始欣賞她，走過去跟她一起合唱。吉米語重心長的說：難得你們之間有很多共同興趣。

因為多了兩個人，碧姬將克萊爾安置在原來羅傑的臥室，跟瑪麗緊鄰。吉米就去睡穀倉旁邊的房間。這晚上克萊爾穿了碧姬給她準備的睡袍，來給瑪麗看，兩人就聊起來。她首先對瑪麗說，吉米是一個難得的好男人，說他「很帥，但是不自覺。他很專一，認定一個女人就不改變了，對別的女人看都不看。這種人現在不多了。」(下：兩個女人深夜交心長談。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

但是瑪麗說她現在有了一個真正愛的，就跟她小說裡的女主角一樣，愛上一個有夫之婦。她認為自己的思想很前進，她能夠處理這感情，最終對方會跟她結婚。克萊爾問她：那個人的妻子怎麼想？瑪麗說「噢，她不知道。」克萊爾懷疑地說：「這麼多個月丈夫跟別人戀愛，她都不知道？…這樣說她不是太笨，就是她丈夫太聰明。」

之後克萊爾說到自己，她的丈夫就是那種有外遇像喝開水一樣自然，每一個女人都以為自己是真命天子，可以將他得到手。只是丈夫事後都會回到她身邊。瑪麗說：那是因為你不同，你不是那種會被丈夫拋棄的女人。克萊爾說我們都是那種女人。我們都控制不了。有時我對他很厭倦。但是我跟著他太久，我的生活都以他為中心。

她又說，好幾次她很不開心，但是半夜聽到丈夫打開門鎖的聲音就定下來。知道丈夫那一陣的慾念過去，又會回到正常。但是她心中有個暗影，不知道哪一天丈夫會遇到一個真正愛的，就不再回來。

說到這裡，瑪麗突然間說了羅傑的名字，克萊爾立即醒覺，知道面前這個就是丈夫目前的女人。她不知道如何接下去。這時羅傑來到，敲門後立即稱呼瑪麗是「親愛的」，之後才見到克萊爾。這時三個人都知道了。瑪麗也知道克萊爾就是羅傑的太太，她也幾乎崩潰了。

之後羅傑到穀倉去，見到吉米指責他不該打那個假電話，現在他開心了。吉米就說：我早知道你不是真心的對待瑪麗。這時瑪麗跟克萊爾道歉，說自己不知道傷害了她。克萊爾也說：我相信你們之間是真心的，不是那種廉價的感情。

之後瑪麗打電話叫車，要趕回紐約。另一邊，克萊爾也打電話叫了車，要回去。在穀倉那邊，羅傑承認，他對妻子的愛才是真的。吉米就說這就是他安排瑪麗跟克萊爾見面的原因，讓她看清楚真相。他又督促羅傑要跟瑪麗說清楚，不能讓她感到自己被利用。最後他說：不得不佩服你，你選擇女人的眼光真是一流。

當碧姬下樓來見到，瑪麗正哭著要離去，克萊爾則在等她的計程車。羅傑來跟她道歉，不過克萊爾說，她已經想清楚了，看清楚他的冷酷，已經不再愛他。等克萊爾離去後，吉米叫羅傑趕快去追，否則就永遠失去她。

這時碧姬留瑪麗再喝一杯咖啡，華特也從樓上下來。躲在一邊的吉米終於問，他是否也可以喝一小杯？碧姬見到瑪麗不反對，表示同意，吉米立即飛躍下來，坐到瑪麗身邊。

製作與卡司：

這電影推出時(1941)，32歲的瓊克勞馥Joan Crawford 仍然是米高梅的皇后，仍然明艷照人。這部電影雖然眾星雲集，也仍然是她掛頭牌。不過米高梅大老闆梅爾Louis B. Mayer自從在1939年發掘了葛莉亞嘉遜，就培植她為MGM的第一把交椅。過去兩年培植她獲得兩次金像獎提名。而瓊克勞馥自從1925年加入MGM 到現在16年，一次提名都沒有，同時公司盛傳她就要離開了。(兩年內她果然去了華納公司。)所以當時很多人對瓊克勞馥願意讓葛莉亞嘉遜跟她出現在同一部電影中感到意外。因為當時的女明星，通常都不會願意讓比自己小(四歲)的年輕明星一起出現，以免將自己給比下去。

不過只看相片，Crawford仍然比Garson標清。而且兩個人不同型。Crawford是那種明艷照人的型，Garson就是那種純樸的美麗。因為梅爾的大捧，葛莉亞嘉遜剛到美國兩年多。已經演出三部大製作：Goodbye Mr. Chips 萬世師表  (1939)，Pride and Prejudice 傲慢與偏見(1940)，Blossoms in the Dust (1941)，而且是在拍這部片子時，消息傳出Garson以 Blossoms in the Dust 獲得第二次金像獎最佳女主角提名，而Crawford自以為拍得很成功的A Woman’s Face又失去提名機會。以Crawford過去的性格，她不會讓Garson的日子好過。不過葛莉亞嘉遜本人風度不錯，盡量避免衝突。後來在一本Garson的傳記中，引用她的話說：「她利用很多機會跟我爭吵，因為她的本性認為，她必須跟每一個合作的女明星爭吵。」Crawford也有理由不高興，她說：「過去十多年我為米高梅賺的錢論百萬計，我不是反對Greer，但是他們為什麼不可以像我一樣先付出代價？(一來就享受成果。)」(下左兩圖是這片中的瓊克勞馥，右圖是葛莉亞嘉遜。)

 

 

 

 

 

 

 

 

不過說到風格，瓊克勞馥還是有她那一套。她明明是飾演作家，但是每天穿的衣服都像是出席宴會。連在花園裡面種花，都是成套的服裝跟帽子。這一點不會改變。

羅伯泰勒演出這電影時不滿30歲，他跟這片子中的吉米一樣，「雖然很帥，但是不自覺」。他剛出道時被米高梅以英俊小生吹捧，到這時仍然非常的帥哥，不過多了一份俏皮，這是他在其他片子中少有的。他的影迷一定會喜歡他在這片子中的表現，這都是劇本給的。也給這片子增加喜劇感。另一個有喜劇感的是飾演碧姬的Spring Byington，她通常都是飾演母親，姨媽之類的甘草演員，站在一邊填空白。但這部片子給她很多很好的對白，想不突出都難。有時很明顯感覺到這些精采的對白出自Anita Loos之手。

羅伯泰勒在拍這電影時過生日，梅爾親自到片場給了他一個蛋糕，幾樣禮物。當天瓊克勞馥跟Herbert Marshall也在。(見下圖。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

這電影獲得一項金像獎提名：最佳藝術指導。推出時在北美賣座收入116萬元，國際市場收入68萬元，淨賺60萬元。

主要演員表：

瓊克勞馥Joan Crawford 飾瑪麗Mary Howard

羅伯泰勒Robert Taylor飾吉米Jimmy Lee

葛莉亞嘉遜Greer Garson 飾克萊爾Mrs. Clare Woodruf

赫柏馬謝爾Herbert Marshall 飾羅傑Rogers Woodruf

Spring Byington飾碧姬Bridget Drake

Rafael Storm 飾華特Walter Del Canto

Mona Barrie 飾私家派對女主人Mabel Guiness

Max Willenz飾演別墅的法國工人Pierre