電影介紹

電影 Primary Colors 風起雲湧
電影 Bee Movie人類和蜜蜂這筆帳
電影 Pleasantville-批判五十年代
電影 由J. Edgar 談胡佛的一生
電影 鐵達尼號(泰坦尼克號)的謬誤
電影 The Man Who Shot Liberty Valance
電影 亂世佳人Gone with the Wind
電影 34街的奇蹟 Miracle on 34th Street
電影 春風秋雨Imitation of Life
電影 Pinky另一部講述黑白問題的電影

電影 Pal Joey 柳綠花紅

2021-10-01 23:44:32

這是哥倫比亞公司在1957年推出的彩色歌舞片,主要演員片是星瘦皮猴法蘭克辛納屈Frank Sinatra,以及兩位女星麗泰海華斯Rita Hayworth,和金露華Kim Novak。後面兩位都不會唱歌,是遊人幕後代唱。而辛納屈在片中唱了七八首歌,全部是由羅傑斯Richard Rodgers作曲,由哈特Lorenz Hart填詞。其中不少支歌都廣為流傳,特別是那一首The Lady Is a Tramp更是到今天都流行,除了有多位著名歌星灌錄,更是辛納屈本人的招牌歌之一。(有關Rodgers跟Hart兩人合作的經歷,在1948年的電影 Words and Music 中,有詳細的介紹。)

這電影的劇本來自羅傑斯和哈特在1940年推出的同名舞台劇,但情節改了很多。而這齣歌舞劇的故事,又來自紐約小說家John O’Hara在New Yorker上刊登的連載小說,後來才集結出版成書。

這片子的導演是George Sidney喬治西尼,他導演過很多歌舞片。這也是他跟法蘭克辛納屈成立的製作公司Essex-George Sidney Productions 拍的唯一一部電影。電影非常成功,並獲得四項金像獎提名:最佳藝術指導(布景),最佳服裝設計,最佳剪接,最佳錄音,但均未獲獎。辛納屈本人則獲得金球獎最佳男主角獎。

劇情:

電影男主人翁叫做喬伊Joey Evans,他本來是夜總會歌手,但是因為到處勾搭女人,名聲很差。最近因為勾搭上當地市長的未成年女兒,被人趕出那市鎮。這天他漂流到舊金山,在夜店林立區找工作。他見到在North Beach一間夜總會的樂隊領班蓋文Ned Galvin是舊識,就進去碰運氣。

蓋文見到是他,也要退避三舍,何況他還欠自己錢。但喬伊鍥而不捨。這時他聽到夜總會老闆麥克米金斯Mike Miggins 訴苦說,今晚節目主持到現在都未出現,喬伊聽到,立即跑上台擔負起主持的工作,而且還唱了一首歌 I Don't Know What Time It Is。不僅解決了這間夜總會的難題,還趁機表演了節目,跟觀眾打成一片。之後他跟老闆談條件,說要每星期200元,麥克沒有答應他,但同意他做下去,直到他不惹麻煩時再說。(下:喬伊逕自到台上做起司儀,並介紹女舞蹈員琳達。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

喬伊看上這間夜總會的一位跳舞女郎琳達Linda English,但是蓋文說他是好女孩,叫他躲遠一點。喬伊此時身上沒有錢,也沒地方住。蓋文拒絕收留他。那晚他跟蹤蓋文回去,原來蓋文是坐電車送琳達回家。他要繼續跟蓋文回去,蓋文拒絕,但是再給他20元,叫他自理。他見到琳達住的地方有空房出租,就近去租了一間,不僅跟琳達隔壁,還共用浴室。他非常開心。

過了一天,他在夜總會主持節目時,唱了一首歌There’s a Small Hotel,這時見到一位舊相識在跟男伴跳舞,他打聽了知道現在她是社交聞人,也是夜總會的大客人維拉Mrs. Vera Simpson,丈夫剛剛死了兩年。但是喬伊知道她過去是跳脫衣舞的。這晚上維拉主持一項兒童醫院的義賣,她宣布目標是20萬元,但目前還差一萬多元。喬伊就建議讓維拉唱「她以前表演時期」唱的歌募捐。維拉無法拒絕只有同意,但是因為眾人遲遲不出價,喬伊就自己帶頭叫價一千元,大家都知道他一文不名,為他緊張,幸好有人跟上,但是他認為三千元不夠,自己又叫價四千元,又是直到有人出價五千元才解了圍。

維拉就唱了一首Zip,她穿的是黑白禮服,又唱又跳,很有風采。但是她記得喬伊是有意出她醜。(下:維拉唱了一首歌,又唱又跳。)

 

 

 

 

 

 

 

 

開始賺錢了,他出去做了華麗的西裝,又見到老闆果然將他的名字在招牌上打出來,非常高興。這天他拖著琳達一氣吃去晚餐,並且唱了一首I Could Write a Book。並且開始追求琳達。

但是琳達還是若即若離,因為她見到喬伊在夜總會幾乎勾搭每一個跳舞女郎,覺得他不夠真誠。當他們一起出去晚餐時,琳達迫使他買了一隻小狗,說寧願用那錢買小狗,好過吃晚餐,還要他好好照顧小狗。

過了幾天,維拉特地跟朋友來他們的夜總會,喬伊為了跟老闆顯示他很會招呼大客,就熱情招呼她,還叫了上好的香檳。席間他跟維拉好像老友一般,說自己有未來大計,要開一間有外國風味的夜總會,樂隊都要拉小提琴,維拉表示支持,建議說可以叫做Chez Joey,兩人似乎很愉快,但是當喬伊上台去唱歌時,維拉立即起身跟朋友離去,也不付帳。她這一次明顯是來報復的。麥克非常生氣,當場就要開除喬伊。喬伊就跟麥克談判,說他有辦法讓維拉星期六之前回來,否則他就接受麥克的決定。

於是喬伊到維拉在Nob Hill的豪華住所去親自見她。他說自己因為她而被開除,現在他準備離開舊金山。維拉留他午餐,他也不接受。

回去後他跟小狗一起午餐。之後跟同事告別,說要離開這地方。這時琳達對他已經有好感,也對他表示捨不得。這一次喬伊邀她晚餐時,她居然答應了。(下:琳達開始對他有好感,還接受他晚餐的邀約。)

 

 

 

 

 

 

 

 

但是當晚夜總會打烊後,維拉卻一個人來了。麥克熱情招呼。維拉坐下後點名要喬伊唱歌,他就彈鋼琴唱了一首The Lady Is a Tramp。這首歌的歌詞明顯是針對維拉的,聽歌名就很不客氣,說這個淑女原來是一個「下等婆子」。維拉聽了臉色大變,麥可在一邊也非常生氣,認為他把這最後的機會都搞砸了。不過他的歌詞越到後面就越聽得出來他其實是在稱讚她特異獨行,說她不受世俗規則控制,於是維拉開始笑了。之後並且邀請他一起離去,到自己的遊艇。在這裡他再跟維拉談起自己的理想,開一間更高級的夜總會,並邀請維拉作夥伴。維拉似乎很高興的同意了。他們並更進一步到擁抱及接吻。

第二天一早維拉醒來,滿面春風,明顯他們兩人昨晚一起歡渡春宵。這時維拉唱了一首Bewitched, Bothered and Bewildered,以顯示自己在戀愛了。但是另一邊,琳達就很不高興喬伊昨晚失約。不僅如此,喬伊還通知她,他將搬去Nob Hill,所以要將小狗留下來給她。琳達含怨接受。不過他也跟琳達說,他要開一間高級夜總會,到時將所有人馬都帶過去,連麥克,蓋文都不例外。他要重新排練所有的歌舞。之後琳達見到維拉開著豪華轎車來接她。

喬伊老早在Nob Hill看上一間剛剛結業的豪華夜總會場址。在維拉投資下,很快就裝修好了。這天排練新舞曲時,是琳達表演的一首My Funny Valentine,非常抒情的情歌。排練時維拉到了,她見到琳達在一座巨大的「心」型裝飾中唱歌時,大概見到她漂亮,非常生氣。要他換掉琳達的節目,甚至開除她。他推託不了,只有到化妝間,叫琳達換一個節目,說要換她演一個脫衣表演。琳達立即知道是甚麼回事,罵他不如將夜總會改名字叫做Chez Vera。從來不喝酒的琳達首次喝得大醉。

當晚維拉在家裡開派對,喬伊沒有興趣參加,就一個人躲到船上。但是傍晚琳達醉醺醺地帶著小狗到了,沒說幾句話就昏睡過去,喬伊就將她放到床上。

第二天一早,喬伊做了早餐給她,但是琳達很擔心自己昨晚失態。說不可以在外面跟男人過夜再一起吃早餐,還擔心自己的名譽。說母親教她:淑女在任何地方都是淑女。喬伊就想起自己,說一個bum在哪裡都是一個bum。琳達還叫他不要妄自菲薄。至少昨晚沒有佔她便宜。他們兩人終於發現彼此深深相愛,擁抱接吻了。

臨走琳達說,她今天會去排練。喬伊意外她還願意演出脫衣表演。她說:那是你的主意,不是嗎?是你的主意我就表演。

這天排練時,琳達演出法國宮廷女子,將隆重的宮廷服裝一層層剝去。但脫到只剩內衣(束腹)時,喬伊聽到其他男子發出好像要流口水的話語,終於忍不住叫停,要她穿上衣服,改為表演昨天的那首歌曲。之後他到化妝間,安慰難過又難堪的琳達。這過程又被到場的維拉見到。她看得出這是因為喬伊對琳達有感情才會這樣做。她再度下令喬伊開除琳達。這一次喬伊表示不服從。但是維拉堅持,說如果他不從命,她就下令解散公司,關閉這夜總會。喬伊說隨她便,維拉就通知麥克,叫他付清大家的錢,解散公司。

之後喬伊被迫向大家解釋,這間夜總會開不成了,要大家自己散去。

之後琳達去請求維拉,希望她改變主意。她並說自己跟喬伊之間沒有感情。不過維拉不相信,還說這樣更可怕。琳達問她是否自己離開,她就會重開夜總會,維拉說非常可能。

不久喬伊回到維拉的家收拾行李,維拉來挽留他,甚至建議他們結婚。但是他說,一張結婚證書也不會改變我是 bum的事實,他必須重頭開始。維拉問他是否愛琳達,他說也許。維拉說:你最好告訴她。

之後他回到Chez Joey,一個人看著這個幾乎要完成的心願,泡沫幻滅。他唱了一首What Do I Care for a Dame。意思是誰在乎一個女人,每個女人都一樣。但這時,他確實是為了一個女人,放棄了到手的果實。這首幻想的舞曲中,琳達跟維拉都參與演出。兩個人都穿黑色緊身舞衣,一個金髮,一個紅髮,各有千秋。(下:在他幻想的舞蹈中,維拉跟琳達各有千秋。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

之後他提著行李離開維拉的家,但是這時林達跟維拉坐在汽車上看他離去,車中的琳達趕快下車,帶著小狗過來,說要跟他一起走。喬伊勸她趁著有機會盡快離開,以免被自己毀了。不過琳達堅持跟著,還說要繼續表演,甚至將夜總會的名字改做Joey and Linda Evans (暗示他們結婚)。於是他們一起走了。

製作與卡司:

這個結局跟原來的舞台劇不一樣。原來的結局,喬伊沒有變好,兩個女人都離她而去。很明顯電影不想將法蘭克辛納屈的角色讓他壞到底,就讓他「變」好了。真實世界中,我們都知道,很少壞人會在一夜之間變好,特別是本性有問題人。何況最後還讓維拉跟琳達在一輛車中,維拉還將琳達交給喬伊,這樣的安排更是無稽。

除了結局改了,內容也改了很多。部分原因是電影檢查的緣故。其實這電影在舞台劇推出後17年才搬上銀幕,也因為原來的內容很難通過電檢。原來的歌曲(歌詞)有很多地方含有性的暗示,為了這原因,原來舞台劇中有多首歌曲被刪除了。一些被刪除的歌曲,連歌名一看都有問題,好像:In Our Little Den of Iniquity,Happy Hunting Horn,Take Him (But Don’t Ever Take Him to Heart)。另外有三首則是因為歌詞太過份被刪除。其實其中被保留的一首Zip,也有問題。這是維拉被迫在台上唱的那首歌,Zip代表拉鍊,而維拉以前是做脫衣舞女的,所以這歌名也是有強烈暗示性的。與現在的電影及歌曲相比,可以看出當時的道德標準確實是要高很多。現在不僅是低,根本是完全不存在任何標準。

而因為取消了太多歌曲,所以本片又增加了多首原來劇本沒有的歌曲:I Didn’t Know What Time It Was,There’s a Small Hotel,The Lady Is a Tramp,My Funny Valentine。這些歌曲也都是Rodgers跟Hart的作品,有些還是舊歌,只是換了新歌詞。

這電影有一生雙旦,拍這電影時,當時38歲的麗泰海華絲跟哥倫比亞公司的關係很差,她拍完這電影後就離開公司了,而哥倫比亞已經開始全力力捧當時23歲的金露華,說要用她取代麗泰海華絲在公司的地位,這應當讓兩位女星見面時尷尬。不過據這片子的導演George Sidney說,兩位女明星的關係相當好,完全沒有因為他們在公司的地位跟背景,而有任何磨擦。這是很難得的現象。何況兩個人都是美女,身材也都性感,一個正在崛起,一個自知漸走下坡。但是卻沒有人爭取對白的多少,站立的位置,或是導演偏袒哪一個。

此外倒是法蘭克辛納屈很有風度,以他此時的地位他都應當是掛頭牌的,何況他在這電影的戲份最重,片中的歌曲都是以他為號召,而麗泰海華斯 (跟金露華) 都是由人幕後代唱。但是他毫不遲疑地讓麗泰海華斯掛頭牌。他說女士優先。相信也是因為他見到麗泰海華絲目前在公司的地位,感到同情。這部電影今天的地位完全是以歌曲得來,因為劇情無甚可取。

這電影有十多首歌曲,有新有舊,全部是Richard Rodgers跟Lorenz Hart作曲跟填詞。下面是片中由幾位影星表演過的歌曲:

I Don't Know What Time It Is (這是剛開始時,喬伊見到司儀沒有來,就自己上去唱的一首曲子。)

There’s a Small Hotel (這也是喬伊在夜總會唱的一首歌曲。)

Zip (這是維拉/麗泰海華斯在台上表演的一首歌曲。)

I Could Write a Book (喬伊追求林達時,在街上唱的一首歌。)

The Lady Is a Tramp (喬伊對著維拉唱的一首歌,這是Rodgers跟Hart在1937年為舞台劇Babes in Arms編寫的曲子,在1939年的電影版本中,只是音樂沒有歌詞。)

Bewitched, Bothered and Bewildered (這是維拉在跟喬伊好了之後,第二天在床上唱的戀曲。)

My Funny Valentine (這是琳達/金露華在新的夜總會排練時唱的抒情曲子,也是由人幕後代唱。)

What Do I Care for a Dame (這是最後喬伊在夜總會,幻想自己跟兩位女子演出的歌舞。)

 

這電影的外景可以看出都是在舊金山實地拍攝,可以見到一些著名的斜坡大街,還有Telegraph Hill,也可以見到當時的Nob Hill區的一些建築。還有過去電影公司拍片每天都是九至六,也就是朝九晚六。但是據說這電影的通告是每天中午到晚上八點。這樣大家早上都可以多睡幾個小時。可以見到這時開始,人們的作息時間都改了,不再遵守過去「早睡早起」的好習慣。

這電影賣座鼎盛,居全年排名第10位。在北美收入470萬元,全球租售收入高達七百萬元。

主要演員表:

麗泰海華斯Rita Hayworth 飾維拉Mrs. Vera Simpson

法蘭克辛納屈Frank Sinatra 飾喬伊“Pal” Joey Evans

金露華Kim Novak飾琳達 Linda English

Barbara Nichols 飾表演女郎之一Gladys

Bobby Sherwood 飾樂隊指揮蓋文Ned Galvin

Judy Dan 飾衣帽間女郎

Hank Henry 飾經理麥克Mike Miggins

 

Click: 77
About Us | Privacy Policy | Contact Us | ©2011