Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
這是RKO公司在1935年推出的黑白喜劇，是女星凱薩琳赫本Katharine Hepburn，和加利葛蘭Cary Grant第一次合作的電影。他們後來合作過多部成功的電影，但是這一部卻是失敗之作，讓公司賠錢，也使女主角赫本被標籤為「票房毒藥」的女星之一。直到五年後她跟加利葛蘭合作的費城故事The Philadelphia Story (1940) 推出，才重振雄風。
電影劇本是根據蘇格蘭作家Compton MacKenzie在1918年推出的小說The Early Life and Adventures of Sylvia Scarlett改編，赫本在片中很長一部份是女扮男裝，她的化妝部分則是成功的，也是直到現在還為影評人津津樂道的，因為在當時這樣的角色還不多。但是說實話，這劇本很弱，故事也很弱，很多情節沒有說服力。
這電影由喬治邱克George Cukor導演，片長90分鐘。意外發現網上有得看。中文譯名很多，都不太適合。
劇情：
女主角希薇亞施嘉利Sylvia Scarlett和父親亨利Henry兩人住在法國南部的馬賽，父親在一間蕾絲工廠做會計，被發現詐騙公司的錢，被警察通緝。亨利計畫一個人逃走，但是希薇亞堅持要跟父親一起走。父親說帶著一個女兒不方便，於是希薇亞就化裝成男孩子，改了Sylvester的男性名字，跟父親一起逃亡。
他們在坐渡輪過英倫海峽時，認識了一個英俊的男子吉米Jimmy Monkley，吉米很快看出這一對「父子」有古怪，他逗希薇亞說話，希薇亞對他過分相信，居然告訴他父親身上帶了30碼的蕾絲，到了目的地就可以換錢做生活費，沒想到吉米將他們企圖逃避關稅，「走私」的事告訴船上的海關人員，這批蕾絲都被沒收了。希薇亞知道非常生氣但這時已經找不到吉米。(下圖：他們父女在渡輪上，認識了吉米。)
但後來到了英國的火車上，他們又見到吉米，希薇亞要打吉米，吉米就跟她建議，他們可以一起做生意。他打開自己的鞋底，原來裡面藏了很多粒鑽石，希薇亞瞪大了眼，同意跟他一起「做生意」。
吉米的所謂生意原來是詐騙，他們在公園哩，讓希薇亞在公園哭泣，說自己從法國來，沒想到母親死了，身上的錢都被騙光了，父親又是酒鬼，這時吉米出現，就說她可憐，首先找人出來翻譯，然後亨利出現幫忙翻譯。之後吉米先捐出一英鎊，然後呼籲其他人也捐錢。用這方式騙錢。但他們的「活劇」經常穿幫，比如說希薇亞情急時會說出英語，被群眾追趕。(下：他們在公園中詐騙。左邊是父親亨利，右邊是吉米。)
他們日子過得拮据，這時吉米又想起他的一個老相識Maudie Tilt莫迪，在有錢人家做女傭，但她一直都想參與表演，吉米就去把她找了來，之後四個人成立巡迴表演團。他們的表演有歌有舞，吉米負責彈鋼琴，其他三人唱歌跳舞。後來亨利看上了莫迪，他們很快就結了婚。但到了晚上，亨利跟莫迪在一個車廂，她就要跟吉米一個車廂，她怕露出自己是女兒身的事實，不肯跟吉米一起睡，夜晚只有露宿帳篷。
他們的表演不是很成功，中途在一個海邊的旅遊區，遇見一個畫家Michael Fane麥可芬恩，他說他可以加入。希薇亞第一眼就愛上他，但是麥克將她當作小男孩，而且麥可自己有一個女友，原籍俄羅斯的莉莉Lily。希薇亞很忌妒，在一次聚會中還跟莉莉吵起來，莉莉一怒離去。(下：他們四人扮小丑的表演不成功，畫家麥可跟女友莉莉一起加入。)
第二天她在海邊見到有女人換上泳衣去游泳，她就偷了別人的洋裝，穿了去見麥可，麥可才知道她是女孩子，稱讚她美麗。正當他們要進入情況時，莉莉回來，她跟麥可道歉，麥可立即跟她和好了，希薇亞見到失望地離去。
希薇亞離去後見到吉米，吉米才知道她是女孩身。這時亨利跟莫迪感情出問題，因為亨利的酗酒，莫迪經常鬧出走。這一晚莫迪又在吵架後出走，亨利堅持去找她，他一方面醉了，一方面又是大風大雨，好久都沒回來，希薇亞只有穿了雨衣去找，吉米陪她去，之後終於在海邊一個岩石上找到他的屍體。
他們兩人為亨利舉行簡單的葬禮，正當他們要離去時，聽見女子在海裡求救聲，希薇亞聽出是莉莉的聲音，義不容辭趕去救人。她對吉米說，莉莉很愛麥可，甚至願意為他犧牲生命，她很感動。
她救起了莉莉，將她安置在她們的旅遊車上，之後讓吉米照顧她，希薇亞就去找麥可，通知他莉莉為他自殺，麥可跟她開車去找莉莉，卻發現吉米已經帶著莉莉開著表演車走了。他們只有開著車在後面追，到中途三叉路時，希薇亞下去問居民是否見過表演車開過，這時她穿著偷來的衣服，剛好屋主就是衣服的主人，立即叫她脫下衣服，換回原來的男裝。
他們追丟了吉米跟莉莉，希薇亞說希望在火車上見到他們，到了火車上，希薇亞先發現吉米和莉莉在火車上，她躲著他們，之後麥可也發現了，他也躲著他們。這時兩人都希望躲開莉莉，於是拉了緊急停車掣，兩人跳下車，這給吉米見到了，他很高興，原來他當初帶著莉莉離開，就是要給希薇亞製造機會。這時火車上的管理員來問吉米，有沒有見到有人跳下車，吉米明明見到了，卻說沒見到，於是火車又開了。
電影最後是莉莉在喋喋不休，吉米卻高興得大笑。
製作與卡司：
這電影失敗可能因為電影沒有主題，或是劇本沒有將主題交代清楚。故事分散，而且如果加利葛蘭是男主角，最後女主角卻跟了Brian Aherne飾演的Michael Fane，都助長了電影的沒有主線。據說原著沒有這缺點，都是在改編成劇本時沒有好好交代。觀眾會看得一頭霧水，而且中間失去興趣。結果這電影一百萬元的成本，虧本36萬元，是當時最「轟動」的失敗。
據說導演Cukor早就有意拍攝這個故事，一個騙子女扮男裝行走天下的故事，他向自己的東家米高梅MGM提出這個故事，但是MGM的老闆，立場保守的梅爾Louis B. Mayer反對，不過後來得到赫本的同意，因為赫本本人也是好萊塢最先穿長褲的女星之一，(另一個是瑪琳黛德麗Marlene Dietrich)，她剪了短髮可以很像男孩子。之後她建議用加利古蘭飾演那個倫敦騙子。這時的加利葛蘭還不算大紅。
這電影讓凱薩琳赫本消沉四年多，但是加利葛蘭卻不受影響，他的外型，演技，甚至他在這電影中的倫敦工人階級的口音Cockney，都讓他在好萊塢得到註冊，奠定他的小生地位。其實這口音並非他本來的口音，他不是倫敦人，(他只在1939年的 Gunga Din 古廟戰茄聲 ，及1944年的 None but the Lonely Heart 中使用過這口音。)他其實是Bristol人，為了讓美國人接受他，及飾演更多不同角色，他後來改了口音。
這電影雖然失敗，但是後來的(近代)影評人卻找出赫本「女扮男裝」的情節，賦予了新的詮釋，說導演George Cukor跟凱薩琳赫本是「走在時代前端」，同時重新為這電影定位，說是符合了現代的「男女界線模糊」的「先進」觀念。甚至說，赫本(希薇亞)在電影中後半部本來無須再穿男裝時，仍然穿男裝，顯示她有意同時做男子與女子。這樣的解說實在很無聊。影評人還說：「可惜當時的觀眾看不到，體會不出這含意。」而片中莉莉曾經親吻穿女裝的希薇亞，也被影評人解釋為「女同性戀含意」的先驅。(下：凱薩琳赫本當時的男子裝束不受歡迎，但近代影評人就大力吹捧。)
片中當莉莉溺水時，應當是由吉米去救她的，同時讓他們衍生戀情，(這樣也會增加電影的說服力)，但是加利葛蘭抗議說水太冷，於是赫本飾演的希薇亞就跳下去救人，結果又被後來的影評人解說她們有同性戀情節。
這電影中幾位被角也很有份量，飾演麥可的是英國舞台及電影演員Brian Aherne，他在1939年的 Juarez 中，獲得金像獎最佳男配角的提名。飾演父親亨利的Edmund Gwenn更是常見的甘草演員，他演出過三部Lassie (靈犬萊西)的電影，最著名是在 34街的奇蹟Miracle on 34th Street(1947)中飾演聖誕老人，並因此獲得最佳男配角金像獎。
這電影的外景在加州的Laurel Canyon拍攝，海邊度假區則是在加州海岸Malibu以北地區拍攝。
據說片子拍完，大家都很失望，導演Cukor跟女主角赫本要求RKO的製片人Pandro Berman將片子燒毀，並承諾他們願意再幫他免費拍下一部片子作為交換，但是製作人沒答應，結果虧了大本。
主要演員表：
凱薩琳赫本Katharine Hepburn 飾希薇亞Sylvia Scarlett/Sylvester
加利葛蘭Cary Grant飾吉米Jimmy Monkley
布萊恩艾亨Brian Aherne 飾麥可芬恩Michael Fane
艾德蒙關Edmund Gwenn飾父親亨利Henry Scarlett
Dennie Moore 飾莫迪Maudie Tilt
Natalie Paley 飾演莉莉Lily
