Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
這是 1960 年推出的一部黑白喜劇，是一部希臘的獨立製作，說的是一個美國業餘哲學家到希臘，希望從這裡尋找文明的真相，但是遇到了一個當地的妓女，從她的身上見到人生的哲理。應當是一部諷世作品。
這電影的編劇及導演都是美國出生的猶太人朱爾達辛Jules Dassin，但是因為立場左傾的原因，上了好萊塢的黑名單，於是到歐洲發展，並在希臘定居。這電影的女主角是希臘女星梅高麗Melina Mercouri，她後來嫁給這電影的導演達辛。而這位導演本身也是男主角，其他角色多數由當地演員演出。
這電影的介紹都說，這位美國哲學家企圖感化這個妓女，讓她從良，而這名妓女則希望感化讓這個美國人放鬆一點。最後看是誰感化誰。不過看得出劇本將這妓女描述的有很高的人生哲學，甚至比哲學家還有智慧，還形容她是一個「有黃金心腸的妓女」。這跟我剛剛介紹過的 Pretty Woman 麻雀變鳳凰 (1990) 一樣，又是要向普世大眾吹捧妓女、灌輸洗腦的電影。
記得過去台灣是禁演這部電影的，不過電影的主題曲(也叫做Never on Sunday) 就在台灣紅極一時，當時流行的英文版本是由紅歌星Connie Frances 演唱，還獲得當屆金像獎最佳歌曲獎。我也聽過很多中文版本，不記得是誰唱的了，但見到網上說鄧麗君，歐陽菲菲，潘迪華等都唱過，廣東話版更多，有：鄭君綿，鄧寄塵，劉德華等。
這電影其他提名金像獎但未獲獎的項目還有：最佳導演，最佳原創劇本，最佳女主角(Mercouri)，最佳服裝設計(黑白片)。而Mercouri 就獲得當屆康城(坎城) 影展最佳女主角獎。(奧斯卡當屆最佳女主角由 BUtterfileld 8 青樓豔妓一片中的伊麗莎白泰勒獲得。)
劇情：
在希臘雅典附近的Piraeus 港口，大家都認識的一個妓女伊利亞Ilya毫無拘束。這天一大早她又出現碼頭，將外衣脫下只剩下三點式內衣，跳下水裡，還向船上的水手叫喚，要他們都下水。於是船員們紛紛跳下水跟她嬉戲。剛來的義大利船員東尼奧Tonio 不知怎麼回事，伊利亞見他不下去，還特地叫他下去。旁邊的船長對他說，你運氣好了，那是個妓女，她只要喜歡你，就不要錢的。於是東尼奧也下去了。見到一二十個男人跟她一起戲水。東尼奧要跟她約會，她說九點鐘，十點鐘，她已經分別約了這裡的麵包師，屠夫，所以叫他晚上十一點去。(下圖：妓女跟十幾個水手一起戲水。)
這時在附近的一間酒吧，一個美國人進去，他叫了咖啡，被侍者看不起。他坐下來打開筆記本。這時一個男人將一個酒瓶放在中間的空地上，而且每喝一杯酒，就將酒杯摔在地上，這樣摔了好幾個，這個美國人看了很不順眼。不過立即有工人去將碎玻璃清理乾淨，好像很習慣的樣子。之後那男人圍著酒瓶跳舞。這個美國人將這些都記下來。當那男人跳完舞，他就拍手，沒想到那男人生氣的跑來要打他。他很意外要解釋，但沒人聽得懂他的話，他的臉都被打腫。他大叫有沒有說英語的人，這時伊利亞走過來，原來她懂英語。她解釋說，這種人跳舞是自娛，你拍手是對他的侮辱。那人還說：你下一步就是給我錢嗎？他這才明白。
跟伊利亞一起過來的還有一個男人，原來那人就是當天見到的船長。美國人對他們自我介紹是Homer Thrace 荷馬，原來父親也是對希臘文化有興趣，才取了這名字。除了伊利亞說英語，那船長也說英語，因為他在紐約布魯克林住過。這時荷馬說，自己是業餘哲學家，來這裡尋找真理。因為希臘是文明發源地，但是現代社會很墮落。他要知道現代文明是哪裡開始走錯的。他要來這裡走當年蘇格拉底走過的路。船長立即對他說，原來蘇格拉底等哲人當年就是在這港口一帶住過走過的。這讓荷馬立即興奮起來。
這時伊利亞說要走了，他們見到兩個美國水手來跟她搭訕，一個說要給她60元，另一個就說要給她80元，但是她選擇了那第一個，這讓另一個不高興。她解釋：因為我喜歡他。之後就跟那第一個水手走了。荷馬看到這裡很不解，問那船長：難道她是？船長點頭說她是妓女。這讓荷馬非常失望。不過轉頭一想，也許這更好，有真實人物為我尋找的東西作證物。
在伊利亞的房間裡，那個水手非常頹喪。他解釋也許因為他緊張，做不到。他要走，但是伊利亞溫柔的要他吸菸，還放音樂給他聽，還將那首希臘歌曲的歌詞翻譯唱給他聽。之後問他的船幾時走，會不會再來看她。她的態度讓水手輕鬆了，終於可以再跟她上床。(下：伊利亞溫柔地讓那人抽菸，兩人終於再上床。)
第二天，伊利亞到船上去找東尼奧，約他明天到她家裡。她說她每個星期日都在家裡開派對，所以星期日都不接客。不過明天更特別，因為是她生日。之後她見到荷馬，約他也一起來。荷馬說要跟她談，但她說她要去看一齣希臘古悲劇，荷馬聽了大大意外說：你喜歡希臘悲劇？她說喜歡得不得了。荷馬如獲至寶要追上去，但是她一脫身去趕巴士。荷馬也趕上巴士，在車上問她：那你怎麼會變成(這樣)？伊利亞說好多顧客都問她，她從不回答。荷馬說他不是顧客。她見他追問不停，說了一句法文，他問那是甚麼意思，她說「別那麼無聊」，更讓荷馬吃驚，說：你懂希臘文，英文，現在又懂法文。伊利亞補充說，我還懂義大利語，西班牙語。荷馬問她怎麼學的，她說在床上。
當伊利亞下車時，他追下去，要繼續勸她。但這時出現一個穿西裝男人來跟伊利亞打招呼，說旁邊一輛豪華汽車上的男人要跟她說話，伊利亞知道他們是誰，拒絕跟他們打交道，但這男人說，那個車裡的男人願意給她一棟公寓單位。伊利亞說那人甚麼樣子她都沒見過。那男人說「你可以不看他的臉。」她說：那我怎麼親吻他？趕他走了。
原來那汽車中的男人永遠帶著一副很大的墨鏡，所以沒有人見過他的樣子，於是大家都叫他Mr. Noface。
這時荷馬跟船長走過來，問她怎麼回事。她說：那個人有一大排的公寓，全部租給這一帶的妓女。他收很高的租金，讓她們在裡面「做生意」，只有她不肯住進去，所以他不高興。伊利亞說完後跟船長走了。
第二天在伊利亞的公寓，不斷有男人到來，大家都帶了禮物，有的更安排了各種食物送到，一片歡樂氣氛。荷馬也來了，見到伊利亞展示一個男人送她的新衣服，有樂師彈手風琴，幾十個男人圍著她一起唱歌。荷馬看了很不苟同。之後伊利亞說，她明天要去劇院看歌劇Medea (美狄亞)，大家就圍著她，要她講述這故事，她說她看這個劇15 次了，可以倒背如流，於是她開始講述。(下：伊利亞在眾人之中講故事。)
這是希臘古代最著名的一個悲劇，說的是一個島國公主美狄亞，(她同時也是一個女巫)，因為中了愛神之箭，愛上了(尋找金羊毛的) Jason。Jason 是為了奪回王位，才要偷取這金羊毛。為了幫他偷金羊毛，美狄亞背叛保管這金羊毛的父親，並在逃亡時殺死了自己的親弟弟，碎屍丟在海裡。婚後生了兩個孩子之後，發現丈夫移情別戀，對方是一個年輕的公主。美狄亞送給那公主一件有毒的外衣，毒死了情敵，之後還殺死了自己的兩個孩子，目的只是要讓丈夫後悔。之後她駕駛龍車回到雅典。(之後還有一段經歷。)
但是荷馬聽見伊利亞講述的「美狄亞」故事，跟他知道的完全不同。伊利亞一邊跳舞，一邊說故事。她說：這是一個女人為男人受苦的故事，她愛上了一個男人，之後敢於對抗全世界。她對抗自己的父親，去跟那人結婚。那人也是一個王子，他們生了兩個孩子。但是丈夫卻愛上另外一個女人，說因為那個女子是一個公主。她躲起來哭，還送那公主一個禮物。她還藏起了自己的孩子，之後跟丈夫坐上馬車一起離去，快樂的生活下去。
荷馬提出抗議，說實情絕非如此，好像她殺死自己的孩子，她卻隱瞞了。伊利亞說她不喜歡那樣的版本。之後她再用希臘文對其他人說了一遍。荷馬搖頭說，娼妓的世界不可能有快樂，他要研究伊利亞的腦子。他對船長說，他要讓伊利亞懂得用理智取代幻想，用道德取代放任，要教育她，改造她。
第二天有水手到伊利亞的房間，見到房門有招貼，說他要去劇院，今天不開張。兩個水手說：這是資本主義社會，何以為了看戲而不做生意？另一個就引用馬克思資本論提出解釋。在碼頭旁的路上，也有一群中年女子一起要去劇院，說是伊利亞的號召。其實她們也都是妓女，她們的對話這樣說：為什麼要聽她的？因為她有我們沒有的東西，她有勇氣。她還有一顆心。
這時伊利亞坐在一個男人的電單車經過，大家都跟她打招呼。等她要上巴士時，有的男人送上鮮花，有的送食物，還有一個送椅墊，因為劇院的座位不舒服。她上了巴士，荷馬趕到坐在她旁邊。結果他們是最先到劇院的。伊利亞說這是她的習慣，要比別人都先到。
這是希臘的古老露天圓形劇院，圍繞舞台的座位都是石板做成。開演之後，伊利亞就開始哭，之後見到美狄亞拿著刀出現，其他觀眾開始哭了，伊利亞卻在笑。最後演員謝幕時，荷馬問她是否她殺死了她的子女，伊利亞否認，說她只是藏起了她的子女。她只承認美狄亞愛自己的丈夫，而且最後得回了他。荷馬歎息說，希臘老的傳說是這古老文明的一部分，他難以想像變成今天這樣。他說他要以美國童子軍的身分來改造她，拯救她的靈魂。但是伊利亞很不耐煩。說在遇見他之前，她瘋狂的愛希臘悲劇，現在她不喜歡他，要趕他走。
第二天大家都在找伊利亞，還問她怎麼沒有來游泳，船長說她早上出現一陣，很不開心。這時那幾個妓女也來找伊利亞，找不到伊利亞，見到荷馬也來了，知道他是作家，就對他說，那個Noface 將她們的租金提高了，她們一點辦法都沒有。因為即使她們搬走，這人會運用他的力量，讓她們在其他地方都找不到房子。他們要荷馬將這件事報導出來，讓大家知道。(下：其他妓女都請荷馬幫忙。)
到了下午，荷馬到酒吧去，見到伊利亞又開心的來了。荷馬去跟她打招呼，伊利亞還是叫他走開。這時有人彈手風琴走近，他就是那天在酒吧跳舞的男人Giorgos 喬治哥，他一邊彈琴一邊唱了一首歌讚頌伊利亞。一邊唱還抱起她在舞池中間跳舞，之後在場男人都蜂擁來一起跳。歌詞說她只愛她喜歡的男人，不過誠實是沒有用的，如果你要愛情就要付錢。荷馬越聽越不高興，走過去要再度說服她，伊利亞生氣的說：你再不走我叫喬治哥再揍你一頓。這時歌已經唱完，荷馬就對著喬治哥教訓他。他說：你一生只跟這種女人(妓女)交往，沒有其他女人，證明你輕視所有女人，潛意識要向所有的女人報復。為什麼？喬治哥很有興趣的聽著。荷馬說：因為你恨你的母親。喬治哥聽到這裡突然變臉，站起來開始揍他。其他人就將喬治哥拉到一邊，另外一夥人就將荷馬拉開。但是荷馬還是被打了幾拳。船長拿了冰塊給他敷臉。
不過在另一邊，喬治哥卻也哭了，原來他想起自己的母親，說他小時候崇拜母親，沒想到她卻…。
這時荷馬在庭院繼續冰敷受傷的臉，走來一個戴著墨鏡的人，他自我介紹是Noface，荷馬不想理他，但是他說他有一個建議，他說：「我們都想伊利亞退休，雖然有不同原因。現在我可以給你錢，讓你說服她，讓她知道退休可以有更好的日子。」荷馬聽了覺得是好主意，同意了。
荷馬去找伊利亞，到了門口聽見裡面有人就走了。原來是東尼奧在裡面。東尼奧這時跟伊利亞已經很好了。他在裡面洗澡，又跟伊利亞談愛情，說他已經愛上她，但是伊利亞說這是她的禁忌，不准他說。東尼奧問她：難道你喜歡這樣的日子？伊利亞說：我剛剛趕走了一個道德家，你又來傳教了？東尼奧只有不說了。
荷馬等到他走了就上去。見到伊利亞在睡覺，他叫醒她，之後說他有一個建議，願意付她兩個星期的收入。他先問她是否開心，是否喜歡她的生活，是否喜歡她的工作，她都喜歡。但是荷馬說，「這些都是感官的。而希臘古代三位偉大哲人研究的就是：甚麼是快樂。他們的結論是；快樂來自於心智，了解。好像我在劇院見到你是真正的開心，不管你的了解是否錯誤，但是你是從內心快樂。現在你給我兩個星期的時間，兩個星期後如果你不同意我的想法，我就消失。」伊利亞奇怪他為什麼要這樣做，他說他要讓她見到一個她從未見過的世界。伊利亞同意了。(下：他向伊利亞提出建議。)
之後的時間，荷馬將伊利亞房間中的裝飾品都除去，換來了一架鋼琴，整個說書架上擺滿了書籍，牆上是現代抽象畫，而不是當地足球隊的全體合照。他教她希臘哲學思想，地理常識，彈鋼琴，繪畫，聽古典音樂，下棋。伊利亞也專心學習。她的門上面掛的招牌換上了：「學習時間，暫不接客」。那些客人見到都失望走了。
一天早上她忍不住去了碼頭，水手跟路人都對她歡呼。她脫下外衣跳下水去游泳，但是穿的不是蕾絲內衣，而是一件頭的游泳衣。男人歎息說她有了羞恥感。
之後她門上的招牌變成：「關閉」，表示不再接客。有魚販送魚來要討好她，她都不要，連東尼奧都失望走了。她每天在家做功課，荷馬輔導功課之餘，還把錢送來。他說：你現在的生活未必更有趣，但是你的感覺會更好。一個吃閉門羹的客人問她是否跟荷馬睡過，她說「沒有，但是他讓我感覺我可以更好。」
她偶爾會想念過去的日子，拿出那些球員的相片遐想。這天聽到大船的汽笛聲，她飛快穿上性感的小上衣，拿起皮包要飛奔出去，走到門邊又自己停止了，回去做功課。
到了兩個星期的日子，在碼頭那裏，那個穿西裝的男人招呼荷馬，帶他到老闆Noface 的辦公室去。Noface 交給他一裝了錢的信封，還說他做得好。這時正好那個妓女的頭頭Despo 迪斯寶也來找Noface，是要跟他抗議房租加得太過分，要他立即將房租減回去，否則她們妓女都要罷工。她見到荷馬在這裡已經很意外，又見到Noface 給他錢就知道甚麼回事。於是立即到伊利亞那裏去跟她報告。正當伊利亞生氣時，荷馬來了，還把錢交給她。當她證明了荷馬是跟Noface串謀時立即大發脾氣，將荷馬給她買的書，畫，唱片都掃到地上，砸爛。不管荷馬如何解釋。迪斯寶還火上添油的申訴Noface 的罪狀，要伊利亞支持他們的抗議行動。於是住在這間公寓的所有妓女都將房內的家具破壞，丟到馬路上。滿街都是床褥，桌椅。不久警察就來了，將她們妓女都捉起來，送到警察局的牢獄裡。
他們在監獄裡以唱歌表達抗議，後來Noface 的律師來到，幫她們繳了保釋金。她們拒絕出獄，律師就她們講價，最後以減租金到每月90 元，雙方達成協議，妓女們才願意出獄。伊利亞也在一群男人簇擁下離去。
她跟眾人到了酒吧，見到荷馬也在，冷眼看他。其他人就一起唱歌跳舞慶祝。他們幾個人：伊利亞，東尼奧，船長跟喬治哥，一起跳那傳統的希臘佐巴舞，雙臂搭在旁邊人的肩膀上，每個人用手指彈出音樂的韻律。荷馬因為剛剛對樂隊的吉他手說，他不懂看樂譜就不是真正的樂師，讓那吉他手很鬱悶，躲在裡面哭，不肯出來。這時大家更不理他。(下：伊利亞跟朋友準備跳舞，左起：船長，東尼奧，伊利亞，喬治哥。)
但是荷馬不退讓。他對伊利亞說，他很失望她的墮落。不過見到其他人的歡樂，加上伊利亞去安慰那吉他手，對他說「不能看樂譜，反而可以讓你彈更多音樂。」哪人豁然貫通，就出來跟樂隊一起表演。荷馬見到，就說他也要跳舞。於是叫了三杯酒都喝了，而且把酒杯都砸到地上，然後跑到舞池中央跳起舞來。舞姿比誰都瘋狂。他跳到伊利亞面前對他說：「你很美麗，但是你愚蠢，我要解救你。」伊利亞說她不需要拯救。他說「你需要，因為你是希臘文明的象徵。」這時東尼奧對他說：「她不是一個象徵，她是一個女人。」荷馬說：「你不了解，我早知道了，我一直希望跟她睡覺。」東尼奧說：真的嗎？荷馬說：從第一分鐘開始。東尼奧說：太遲了，她已經是我的。於是他跟伊利亞兩人一起開心的離去，伊利亞同意跟他去義大利過新生活。荷馬失望的丟掉了他的筆記。
製作與卡司：
這不僅是一部吹捧妓女的電影，而且最後要證明妓女戰勝了哲學家，而且哲學家屈服在妓女的裙下。所以這不僅是一部洗腦電影，而且是毫不掩飾、畫出腸子的叫人墮落。
這個伊利亞一開始就脫下衣服跟十幾二十個男人一起游泳，還說她每天都這樣做。之後挑選自己喜歡的人回家「做生意」，而且一小時換一個。見到影片中出現的有賣魚的，做麵包的，屠夫，見她根本沒有揀擇。但是劇本卻說她「只跟自己喜歡的人」做生意。對於床上有困難的人還溫純的誘導，顯示她有一顆善良的心。又說她懂六七種語言，聰明又有智慧。但是這樣的聰明智慧卻選擇做妓女。這樣的劇本是告訴所有的少女觀眾：妓女是可以選擇的一種選項，不是愚蠢的，下賤的女人才會去做。這已經是非常變態的主題，之後還給她一個好的歸宿，這些都是空中畫餅的欺騙。讓那些沒有腦子的少女觀眾都作夢，做了妓女之後仍然可以找到如意郎君，過美滿的日子。在現實人生中，這樣的機會有多少，還根本是癡人說夢。
更離奇的是，最後這個所謂的哲學家承認自己一開始就希望跟她上床，這是向他口中的「墮落文明」屈服跟投降。這連假意的隱瞞都沒有。這也是向世人正告，文明墮落是自然的，而且是必須投降。難怪這編劇(跟導演) Jules Dassin 達辛是一個24 歲就加入美國共產黨的左派。見到TCM (Turner Classic Movies) 頻道在介紹這電影時，那個主持撇著嘴說，當時國會追剿共產黨員時，迫使他躲避到歐洲發展，還說「這電影讓那些守舊的(頑冥不化的)觀眾憤怒，很不高興這電影的賣座擊敗了美國傳統的健康的電影」云云。似乎只有守舊的人應當不高興。
這部電影讓我想到以前介紹過的一部電影 Rain (1932)，那部片子也是一個左傾作家，英國的毛姆W. Summerset Maugham的作品改編，也說的是有一個牧師要感化一個妓女，但最後被她吸引到無法自拔，強暴了她而自殺下場。這部片子幾乎可以說是抄襲，只是結局不同。我不是左派，根本不能了解這些人這樣編劇本是甚麼出發點，一方面抬高娼妓的地位，一方面貶低道德學家的人格，一方面嘴巴說社會在墮落，但同時卻大力將文明拉下。(下：片中東尼奧對伊利亞陳述愛情。)
當年美國國會追查美國政府中(特別是國務院)，以及好萊塢的共黨份子不是沒有原因的，他們思想左傾，企圖利用每一個機會影響國家政策，也會在劇本中帶引左傾思潮。好像這位導演Jules Dassin 朱爾達辛寫出這樣的劇本，在當時的美國真的是驚世駭俗，難保不被認為是要讓美國腐化墮落。以前說過，好萊塢的保守派影星好像：約翰韋恩 John Wayne (尊榮)，賈利古柏 Gary Cooper，詹姆斯史都華 James Stewart 這類演員，他們絕對不會演出負面形象的角色，因為認為自己有義務引導世風，不應該推崇負面角色。不像後來的左翼演員：Humphrey Bogart，Paul Newman，Warren Beatty 等等，紛紛爭取演出變態的謀殺犯，殺人劫舍的盜匪。所以立場左與右，其差別反映在每一個層面。(對於好萊塢剿共有興趣的人，可以參閱：好萊塢黑名單事件)
TCM 的主持還說，這部片子的美國發行公司United Artists 當時還勸這部片子的女主角Melina Mercouri 梅高麗推掉最佳女主角的提名，梅高麗沒有答應。事實是梅高麗雖然沒有推掉，也完全沒有「拉票」，因為當時大家都認為當年另一位提名人 BUtterfileld 8 青樓豔妓 的女主角伊莉莎白泰勒應當得獎，所以也等於是放棄了得獎的機會。(不過泰勒在那部片子中飾演的角色也跟妓女差不多，只是那電影盡量含蓄，而且不像這部電影根本是鼓吹妓女。)
至於梅高麗她出生富裕家庭，也是權貴家庭，所以一生做甚麼都順利。她演出這電影時39 歲，雖然她一直都在舞台及銀幕上發展，但是立場也是同樣左傾，很早就參與政治活動，五十幾歲時還參與創立了一個泛希臘社會主義政黨，這個政黨在1981 年當選執政時，她就被任命為文化部長，當時她60 歲，她先後擔任這職位兩次直到去世。在拍這部片子時，她已跟第一任丈夫離婚，這部片子推出後五年的1966 年，她跟這電影的導演達辛結婚，直到她在1994 年73 歲時死於肺癌
這電影中有兩段酒吧中的舞蹈，都是伸出雙臂，(如果超過一人，就將雙臂搭在旁邊人的肩膀上)，在座其他人就以彈指方式弄出脆脆的聲響。這舞蹈在電影 Zorba the Greek希臘人佐巴 (1964) 中有專門的介紹，是希臘專有舞蹈方式。那一部電影在道德方面跟這一部相似，也是宣傳沒有節制的享樂生活。
這電影推出後就受到「進步的」影藝圈人士吹捧，說實話如果只看娛樂性，算是成功的。女主角雖然看得出步入中年，但非常上鏡，而且外景都是在希臘的Piraeus 拍攝。在觀眾方面，誰不喜歡做潮流領先人物？所以只是15 萬元預算拍的電影，賣座收入賺了四百萬元。
主要演員表：
梅琳娜梅高麗 Melina Mercouri 飾伊利亞 Ilya
朱爾達辛 Jules Dassin 飾荷馬 Homer Thrace
Giorgos Fountas 飾東尼奧 Tonio
Titos Vandis 飾喬治哥 Yorgo/Giorgos
Mitsos Lygizos 飾船長
Despo Diamantidou 飾妓女頭頭迪斯寶Despo
Dimitris Papamichael 飾被伊利亞安慰的水手
Alexis Solomos 飾Noface
