Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
這是派拉蒙電影公司在1960 年推出的彩色文藝片，說的是一位美國畫家在香港尋求靈感畫畫期間，跟一位香港的應召女之間的戀情。這樣的故事在今天看來意義不大，但因為全部在香港實地拍攝，無論是人物或是景色，都可以當作是一部歷史片看待。這方面就相當具有歷史意義。
這電影的主角是當時正走紅的威廉荷頓William Holden，女主角是為了這部片子才發掘的新人，她是一位香港建築師，跟他的英籍太太生下的混血女兒Nancy Kwan 關家蒨。她這時才20歲。之後她就開始拍電影及電視。她目前86 歲，仍然健在。這電影其他演員還有英國籍的米高韋定Michael Wilding，及Sylvia Syms 等人。導演是Richard Quine。
這電影的劇本是根據英國小說家Richard Mason 在1957 年出版的同名小說改編，最初改編成舞台劇，在1958 年搬上舞台，之後再由John Patrick 改編成電影劇本。原作者為了寫這本小說，於1956 年到香港住了三個月，寫成初稿，之後回到英國，放棄原稿，用了一年時間全部改寫。他對當時的香港的社會及人文觀察入微，而這部電影則將當時的香港畫面也是保留無遺。
劇情：
電影開始時，一個美國畫家Robert Lomax 羅伯羅梅斯坐上九龍到香港的渡輪。他在渡輪上為不同的乘客畫素描。當他見到一個美麗的中國女子時，開始為她素描。但這女子見到不開心，並且阻止他。當他上前解釋自己沒有惡意時，那女子用有限的英文說：No talk，之後說自己叫做美林Mee Ling，是一個好女子，父親是當地富商，有很多棟房子，禁止她跟陌生人說話，而且躲著他。後來甚至指責他偷自己的皮包，還叫了警察。這讓他生氣，幸好有一個女乘客為他作證，才免去麻煩。
當渡輪到了香港，那女子立即下船消失。之後他問了路，才自己步行到了灣仔。他來這裡是聽說這裡房租便宜。但是在這裡卻見到美林剛剛從一間酒吧出來，他要追過去，她已經上了人力車走了。於是他進入那酒吧去尋問是否有人知道美林，但裡面沒人知道一個美林。他見到這裡也是一間旅店，就問了價錢，說要租一個月。老闆說要270 元港幣，合美金50 元，就訂了房間。這裡居民混雜，出入的都是美國水手跟妓女一類的人物。房間也簡陋寒酸，不過房間旁邊有個陽台，可以見到香港港口跟附近風光。
他剛住下就見到不少美國水兵出入，還跟著那些穿旗袍的中國女人進房間。他見到樓下有酒吧就下去喝酒。見到一個戴眼鏡的女子，她說自己叫關妮Gwennie Lee，因為戴眼鏡，所以不夠性感，找她的人不多。她只是希望賺夠錢，開一間針織店，所以手中不停打毛線。談話間，羅伯見到穿著紅色緊身旗袍的美林走進來，立即問關妮，那人是否美林，他認識她。但是關妮說，她叫蘇絲黃Suzie Wong，是這裡最美麗的女子。羅伯立即上前去打招呼，不過對方卻說不認識他。他提起他們在船上的對話，她還是好像完全沒見過他，還轉過身去跟身邊的美國水手接吻。於是他只好打退堂鼓。(下：他見到美林，前去打招呼，對方卻佯裝沒見過他。)
之後羅伯拿了介紹信坐人力車到香港一間銀行去找銀行經理奧尼爾Mr. O’Neill。他說要在銀行開戶口。他跟奧尼爾解釋，他是建築師，但是從小就有做畫家的夢想，所以決定拿出一年時間到這裡作畫。奧尼爾問他，何以一年？他說因為他的錢只夠他過一年。
奧尼爾有個女兒凱伊Kay，在銀行做父親的秘書。奧尼爾就要她當場打幾封介紹信，給相識的朋友。凱伊當場就對羅伯有意思，邀請他下星期到家裡參加一個聚會。
這時在酒吧，一個美國生意人坐下喝酒，蘇絲前去打招呼。這人說他叫做Ben班，是班傑明的簡稱。他說跟太太不合，所以出來喝悶酒。剛好羅伯回來，在門口見到關妮。關妮要他陪自己進酒吧。羅伯很奇怪問她：你不能自己進去？她說這裡的規定，女人不能自己進酒吧。原來是怕女子單獨到酒吧招攬生意。他帶關妮進去後，見到蘇絲跟阿班在一起。但有一個水手前去邀請蘇絲跳舞，她也答應了，於是兩人下場跳舞。蘇絲的舞姿很熱，也很勁，緊身旗袍也顯示了她的身材。大家都讓開一邊，看她跳舞。
羅伯看了一會就上樓去。之後他打電話給酒吧老闆(也是旅社老闆阿唐Ah Tong)，說他要請蘇絲上來到房間。蘇絲上來後，他對蘇絲說，要她當自己的模特兒，說他不會付很多錢。蘇絲聽了很失望。說如果只是要她做模特兒，傳出去她會很丟臉。羅伯說：你現在下去更丟臉，反正沒有人知道你在這裡做甚麼，何不留下來？(下：蘇絲黃做了羅伯的模特兒。)
之後蘇絲就經常上來做羅伯的模特兒。但她下去後就吹牛說，羅伯對她一往情深。
一天羅伯說要酬謝她，帶她出去晚餐。他拿著奧尼爾給他的介紹信，到了一間高級餐廳。蘇絲警告他這裡很貴。他說沒關係，他有介紹信。坐下後，他才發現蘇絲不識字，所以隨便指著餐牌上的項目，點了一盤醋，侍者很意外，羅伯怕她難堪，自己也要了一盤醋。幸好他作主點了主菜。之後她解釋，她是孤兒，從小跟姨媽住在一起，什麼家務都做，但是十歲時被姨父侵犯將她趕出去，因為自己沒受教育，不識字，甚麼都不能做，所以只有出來做這個。但是自己心裡是好女子，所以有機會就冒充有錢人的女兒。現在跟他在一起，就有做上等人的感覺。
當他們回去後，蘇絲要在他的房留宿，羅伯拒絕了她，叫她明天再來。蘇絲很不高興，說他不懂得「接受禮物」。
過了一天，蘇絲又自己到他房間，他說今晚不需要她，因為自己要出去晚餐。蘇絲就說要在房間等他回來，他說不必，因為「你不是我的女朋友。」但她堅持不走。
原來今天是奧尼爾跟凱伊家裡宴客，羅伯要去赴宴。在這裡那個阿班跟太太也在。阿班似乎記得他，就一直要回想究竟在哪裡見過他。一直想不起來。羅伯想阻止他，但是他不會意。直到他真正想起來，要說出口時才察覺不好，就沒說了。(下：羅伯到凱伊家裡作客，凱伊對他一往情深。)
餐桌上其他客人問羅伯畫些甚麼，他說他對於東方人物有興趣。那些賓客就談起他們對中國人的印象，多數都認為當地人貧窮，道德觀念也不同。奧尼爾表示不同意見。一個客人就說：你不會讓自己的妹妹嫁給中國人。奧尼爾說：「我妹妹已經嫁給中國人。」用來堵他們的口。他還說：他們現在還結婚，住在倫敦。我妹夫是倫敦最好的醫生。
這時在羅伯的房間，蘇絲叫了一班姊妹上來參觀羅伯的畫作，其中多數都是蘇絲的畫像，用來證明羅伯多麼喜歡她。還拿出羅伯的內衣，刮鬍鬚的工具等等展示給大家看。甚至拿出介紹信，說有了這封信就可以通行無阻。之後還要櫃台送來茶點招待大家。
在奧尼爾家裡，宴會結束後凱伊要送羅伯回去，在車上才說，父親根本沒有妹妹，他那樣說只是要證明一個理論。羅伯說，那才更了不起。之後凱伊說要到他房間去看他的畫，說有可能幫他介紹畫商買畫。他們到了他的房間發現蘇絲在他的床上等他。還說在等他回來。羅伯很生氣，凱伊則很尷尬，立即說要走，蘇絲還假裝跟羅伯有親密關係。凱伊走了之後，羅伯也將她趕下樓。蘇絲非常失望的下樓。到了二樓，一個酒醉水手要拉她進房間，她拒絕，結果被那人毆打，嘴角流血。她逃到羅伯房間，羅伯見到後，下樓將那水手打出房門到街上，之後上來幫她清潔傷口敷藥。她更感覺羅伯是好人，愛上他。不過她到了下面，就咬破自己的嘴唇，對那些姊妹說，羅伯又將她打傷了，這證明他因為忌妒所以打她，表示他愛她。那些姊妹都表示羨慕。
這天羅伯帶著蘇絲到香港仔作畫，她打扮成漁家女。畫完他們坐小舢舨船到一間岸邊的酒樓去午餐。他見到蘇絲幾乎每個人都認識，蘇絲說她以前住過這裡，所以大家都熟。他們挑了一條大魚，之後進去入座，卻遇到凱伊跟阿班也在，他們還要他們一起坐，這讓蘇絲不高興。蘇絲故意要阿班送她回去，凱伊更有藉口送他回去，順便說去看他的畫。凱伊很欣賞他的畫，說可以介紹畫商推銷他的畫。
之後蘇絲多次問他為什麼不讓自己做他的固定女友。羅伯說他來香港目的是作畫，不想牽涉感情。而且她才20 歲，自己直逼四十歲，兩人沒有未來。蘇絲說這些都不是理由。這天那個阿班來找蘇絲，找到羅伯的房間。他說他跟太太分居了，又不習慣沒有女人的日子，所以要蘇絲做他的女朋友。蘇絲見羅伯對她沒有意思，一邊偷看羅伯的反應也是冷淡，就同意了。(下：蘇絲希望做羅伯的女友，但是見他沒有這意思，只有退而求其次。)
之後蘇絲以班的女友自居，同出同進。她說阿班讓她用他的帳號在商店買東西，還說阿班答應她會跟太太離婚，將來跟她結婚。羅伯冷冷的說：實現了再說。
沒有了蘇絲作模特兒，羅伯就找凱伊做模特兒，這天兩人在房間裡，蘇絲又來了，凱伊見到她就告辭了。羅伯見到蘇絲穿著新買的洋裝，頭上身上都帶著巨大的裝飾，非常不高興，說她像是歐洲的街頭應召女。除了將她身上的配飾都摘下，還要她脫除洋裝，都丟到樓下去。蘇絲只剩下內衣趴在床上哭。羅伯氣憤的說：你怎麼不走出我的生命？
但是沒過多久，阿班就找羅伯面談，還說有緊要事。見面時，阿班說他跟太太招認了，太太要他選擇是否要離婚。他說他當然不會為了蘇絲這樣的人跟太太離婚，那是社會醜聞。不僅如此，太太跟他一年多來首次親熱，是他跟太太復合的大好機會。他不忍心將這消息告訴蘇絲，所以要羅伯去告訴她，甚至說可以給她一筆錢。羅伯聽了難以置信，認為阿班的態度卑鄙，他說：因為她是中國人，你就認為她就沒有感情是嗎？
他帶著同情的心態去找蘇絲，對她說了阿班的決定。蘇絲裝出強硬的態度說：我不是骯髒的街頭應召女，我是好女孩子。我不是街頭骯髒的應召女，…說著說著就哭了。羅伯安慰她，蘇絲看出他的誠意，但是說：你不是不在乎我嗎？何必這樣。羅伯說可以幫她安排。這晚上蘇絲沒有走，羅伯也沒有趕她走。
第二天，羅伯要她以後不要隨時失蹤。蘇絲說她只是到廟裡去禱告。羅伯還買了一套鳳冠霞帔，要她穿戴上為她畫像。
但是畫完這幅畫，蘇絲又說要出去，又不說去哪裡。羅伯很不高興，等她出去後他就在後面跟著。他跟著走了十幾二十條街，到了一個山區，這裡密密麻麻有許多簡陋房屋依山建築，沒有道路，只有狹小的亂石階梯。因為天雨路滑，這些階梯更是崎嶇難走。他跟著蘇絲亦步亦趨。終於見到蘇絲進入一個房間，他跟著進去後，見到蘇絲抱著一個一歲多的男孩。蘇絲見到他說：這是我的baby，我每天都來看他。我的baby 需要我。羅伯問她為什麼不早說。她說她害怕。因為孩子的父親是政府裡的高官，有人威脅她不可以說出去。她也怕羅伯因此不要她。羅伯說不會離開她，要她帶著孩子一起離去。
之後他們三人住在一起，加上蘇絲不再工作，所以羅伯很快就用光了錢，房租也付不出。蘇絲見到就將她為兒子儲蓄的錢拿出來付房租。羅伯感到恥辱，跟蘇絲說要去找工作，蘇絲說他不可以放棄畫畫，那樣他就不是他了。她建議自己回去工作，羅伯聽了非常生氣，兩人吵了起來。蘇絲氣得離去。這一次他找不到了她了，他到那個山區去，也見不到她。他非常消沉。但是凱伊來找他，說已經賣出他的一幅畫，給了他一張支票。但他說他計畫找工作，凱伊說父親可以幫忙。凱伊回去對父親說，如果他不想養女兒一輩子，要父親幫忙羅伯找工作。(下：他們三人組成小家庭。)
之後羅伯去見奧尼爾，他解釋現在已經將一年的錢都用光了。奧尼爾問他是否可以一邊工作一邊畫畫，他說做不到。奧尼爾說可以為他問問。
羅伯每天四處去找蘇絲都找不到，見到山區貧困的居民，見到舢舨上擠迫的居住環境，都沒有蘇絲的蹤影。相識的人也都說沒見到她。於是羅伯去報警，警方說很難幫助他，因為香港三百萬人中，兩百萬是難民，都住在螞蟻窩一樣的地方，而且每天繼續有更多難民(從中國) 湧到，根本無法登記。羅伯只有急著說要他們盡力。
凱伊又來找他，說有畫商對他的畫有興趣。但是他說他已經無心作畫，凱伊說沒有了蘇絲可以換一個梅特兒。他說不是模特兒的問題，因為他已經愛上蘇絲。凱伊這才夢醒。她說這是不可能的事。羅伯說：「怎麼不可能？道德問題？我也不了解自己，但試著想一想在她的環境，恐懼，害怕，飢餓，如果我是她，我會不會也去偷？我會為了生存走多遠？她學會了假裝，假裝自己的靈魂跟身體都是純潔的。我認為我可以幫助她。」凱伊聽到這裡難過走了，走之前要他換衣服到家裡吃飯，因為可以見到其他人或許可以幫他。
凱伊回去後還是要父親幫助羅伯，她說現在羅伯沒有愛上她，以後還是有機會。但是羅伯到了之後說，他的目的是找到蘇絲，因為他要跟她結婚。這讓奧尼爾父女都意外。奧尼爾說，他不能請一個跟這種女人結婚的人到銀行工作。羅伯說：你的自由主義理想呢？奧尼爾說，他仍然有，但是銀行有董事會，而且這些董事的太太都可能家庭受到這些女人的影響而有成見。羅伯見到沒有希望，只有離去。
他回去後見到蘇絲在門口等他，他喜出望外，蘇絲流著淚說，山上的房子出事了，要他跟自己回去一趟。於是他跟著蘇絲一路幾乎是跑步到了山區，見到大批人正從山上下來。原來大雨沖倒了山坡上的房屋，見到一座座簡陋的房屋塌陷，有些就這樣滑落。當他們要上去，都被警察攔阻。而且人如潮水下來，他們根本無法上去。後來羅伯強行上去了，蘇絲落在後面。不久蘇絲見到保母抱著兒子下來說，兒子已經死了。
他們在廟裡為兒子燒紙錢，也燒了紙房子，紙做的人力車，最後蘇絲還要羅伯當場寫了一封介紹信，說兒子在陰間沒有熟人，有一封介紹信可以通行無阻，不怕飢餓。
他們燒完紙錢，一起走出廟宇。這時羅伯向蘇絲求婚。蘇絲答應了說：我會跟你結婚，直到你說你要我走。羅伯說，他再也不會叫她走。
製作與卡司：
很難得這樣一個劇本，可以將這樣一段感情說的讓人感動。因為多數人會認為這樣的女人不可愛。除了因為做妓女，而且說謊，而且有點死纏爛打。但是作者跟男主角都同情她，讓她值得同情。證明是好像奧尼爾這樣的英國人的人道精神確實存在。不過劇本中點明一點：「香港三百萬人口，有兩百萬是難民，而且每天都有新的難民到來。他們住在螞蟻窩一樣的地方。」只要看看山坡上那些臨時搭建的房子，一下雨就會滑下山坡。還有，幾百萬沒有背景的人都要找工作，好像蘇絲，關妮，Minnie Ho 這樣的人，她們能夠怎樣？為了活命一個人可以堅持道德走多遠？而且那是1956 年，之後中國人逃港難民潮才剛剛開始。第一批難民潮是在1957 年開始的大躍進運動之後，接著有三年大饑荒，文化大革命，每年都有幾十萬人企圖逃往香港，一半死在河裡海裡，一波又一波的逃亡潮，讓香港人口每年數以十萬計的急遽膨脹。所以如果認為這電影中的中國(香港) 難民可憐，之後真正的可憐才開始。
這個電影的「寫實」可以給一百分。除了風景上的，當時的香港還沒有開始工商業振興時期，幾乎沒有高樓大廈。所以站在羅伯住的南閣旅社三樓屋頂，就可以盡攬港九海灣景色。下了樓到街上，菜販，麵攤，算命的，人聲嘈雜，街邊給嬰兒洗澡的，剃頭的，也都毫不掩飾。這電影不像早期的好萊塢電影，所謂的中國，香港，都是搭的布景，所有出入人物都是臨時演員，毫不真實。在這裡你可以見到半世紀以前的香港真面目。特別是灣仔一帶，所有建築幾乎都是三層樓，所有的陽台跟屋頂都掛滿了洗好的衣服。從這些衣服可以想像房屋內居住的擁擠，否則不可能有那樣多衣服，永遠晾不完。(下：他在陽台為蘇絲作畫，這陽台可以望盡香港港口全景。)
我在八十年代初第一次到香港，當時只是剛剛開始繁榮。去過Aberdeen，還坐過小船出去觀光，見到成千上萬的舢舨小船無窮無盡，許多還兼做餐館。這電影裡就有一望無盡的舢舨。這電影很難得的保留了當年的風貌。電影中展示的風貌包括：港九碼頭，中環，尖沙咀，油麻地，樓梯街，西營盤，香港仔，銅鑼灣等等，非常難得。即使不看劇情，只看那背景就已經值回票價。
這電影的劇本跟原著有相當不同。原著中的男主人翁是英國籍，片中改為美國人。其他少了一個重要的人物，以及淡化了蘇絲本人的健康及法律問題。這些都顯然是為了電影劇情的緊湊，不是缺點。據說作者對於電影非常滿意，唯一有意見的是男主角威廉荷頓的人選，認為他更像一個美國銀行家，而非畫家。我對威廉荷頓的感覺是他年紀太大。雖然拍這電影時他才41 歲，但是看起來好像50 多歲。原來男人也可以老得很快。
關家蒨Nancy Kwan 雖說出生於香港，而且父母離婚後跟父親住在香港，13 歲才到英國讀寄宿學校，但是她的中文(廣東話)卻很糟糕。她在片中說來說去就是那幾句中文：你好嗎？點嗎？威廉荷頓也說了兩句中文(廣東話)：你好嗎？唔該晒。所以跟她相比一點都不差。
關家蒨被發掘時，因為沒有演出經驗，因此只是在舞台上演出酒吧中的一個女子，但因為見她有潛力，就要她做女主角的候補演員。而當時這齣舞台劇的女主角是另一位中(越南)法混血Frances Nuyen 阮蘭絲。阮蘭絲因為已經在電影 South Pacific 南太平洋 (1958)中演出，演技及經驗都已經被認可。關家蒨最初還很失望，幾乎退出。不過到了正式開拍後，阮蘭絲因為她跟男星馬龍白蘭度的戀情起波折，據稱白蘭度因為另有新歡，導致阮蘭絲情緒不穩，據說她因此暴飲暴食，連做好的戲裝(旗袍)都穿不上，因此被製片人Ray Stark 開除，才換上正在多倫多舞台上演出的關家蒨。不過因為她的面孔有相當的洋味，化妝師要將她的五官盡量化妝為東方味道。
換了女主角，製片人Stark 也換了導演，將 Jean Negulesco 換成 Richard Quine。而最初拍的阮蘭絲的片段都要重拍，包括跟她一起出現的配角在內。
關家蒨跟阮蘭絲同年，她們目前都86 歲，仍然健在。兩位男明星就無此幸運。威廉荷頓在1981 年63 歲時在家中跌倒，頭部撞到床邊的小桌之後去世，但四天後才被發現。據說他當時因為酗酒，可能在半清醒狀態。他當時的女友是電視明星 Stefanie Powers。片中飾演班的英國演員Michael Wilding 米高韋定，則因為有癲癇症，1979 年在家裡因為羊角風發作，從樓梯滾下來，也是頭部受傷死去，享年66 歲。當時他的第四任太太Margaret Leighton 死去三年，所以也是一個人在家。他也是女星伊莉莎白泰勒的第二任丈夫。
這電影到目前的評語普通，職業影評人只給了平均 33% 的分數，見到評語主要都是考慮到電影中對中國女人的地位的貶低，相對提升了歐美人士的道德及同情心。不過在當時這幾乎是事實，當一個社會普遍貧窮，人們為了求生自然不擇手段。可見目前的電影界都寧願為了政治正確而掩飾實情。不過推出時相當賣座(賺錢)，兩百萬元預算拍的電影，單單在北美就收入七百多萬元，在英國賣座高踞前三位。
主要演員表：
威廉荷頓William Holden 飾畫家羅伯 Robert Lomax
關家蒨Nancy Kwan 飾蘇絲黃 Susie Wong
希薇亞辛絲 Sylvia Syms 飾凱伊Kay O’Neill
米高韋定 Michael Wilding 飾商人班 Ben Marlowe
Laurence Naismith 飾奧尼爾 O’Neill
Andy Ho 飾旅店老闆阿唐 Ah Tong
Jacqui Chan 飾關妮 Gwennie Lee
Yvonne Shima 飾另一位酒女Minnie Ho
