
Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
這是20世紀福斯公司在1967 年推出的彩色幻想歌唱喜劇片,說的是19 世紀中期維多利亞女王時代的英國,一個鄉村的醫生喜歡與動物為伍,甚至學會跟動物說話。但是這就為他帶來法律上的麻煩。
電影中的醫生由英國演員 Rex Harrison 雷克斯哈里森飾演,他剛剛因為 My Fair Lady 窈窕淑女 (1964) 一片獲得最佳男主角金像獎,聲名大噪,所以再接這部彩色歌唱片,認為可以趁其餘威再創佳績,不過電影就沒有預期的成功。其他主要演員還有:Samantha Eggar 珊曼莎艾嘉,Anthony Newley 安東尼紐利,以及 Richard Attenborough 李察艾登博羅,全部都是英國籍。
這電影的劇本改編自英美雙重國籍的作家Hugh Lofting 在1920 年代初推出的多部有關Doctor Dolittle 的小說。導演是Richard Fleischer。
這電影雖然賣座成績不佳,口碑也普通,但是卻獲得九項金像獎提名,這都是發行的公司20 世紀福斯公司在幕後努力推動的結果,他們除了大肆宣傳,還在推出時連續16 天舉行免費試映。這九項提名包括:最佳影片,最佳攝影,最佳布景(藝術指導),最佳剪接,最佳原創配樂,最佳原創作曲,最佳歌曲,最佳音響,最佳特殊視覺效果,結果只獲得兩項獎:最佳歌曲( Talk to the Animals),及最佳視覺效果。
這電影明顯是為兒童拍攝的,故事內容也很豐富,只是裡面的歌曲都無法引起觀眾共鳴,所以顯得影片步驟太慢,因此也感到電影太長。
劇情:
電影背景是1845 年英國西部的一個小鎮Puddleby-on-the-Marsh,這裡有一個醫生約翰杜立德John Dolittle,他非常喜歡動物,家裡到處都是牛,羊,豬,馬,猴子,雞鴨等等,他最喜愛的是一隻大鸚鵡,這隻鸚鵡叫做Polynesia 波里尼西亞,牠除了會說話,更懂得幾百個字彙,而且不只是學舌,而是用自己的思想說話。牠更自稱懂得兩千種動物的言語。(下:杜立德的家裡,到處都是動物。)

他因為喜歡動物多過喜歡人,病人到了他這裡都受不了,最後都不願意再到他這裡看病。他的姊姊Sarah 莎拉是他的管家,幫他清理房間,對於滿屋子的動物也受不了,對他下了最後通牒,說他不清除這些動物,她就離開,但是杜立德選擇了動物,莎拉沒有辦法,只有離去。
附近有一個小販馬修Matt (Matthew) Mugg,他知道杜立德喜歡動物,就經常收集沒有主人的動物帶去給杜立德。他有個小朋友湯米Tommy Stubbins 跟著他,之後兩人就經常到醫生家裡幫忙。
這天他們見到病人越來越少,那隻鸚鵡就建議杜立德做獸醫。牠說這附近沒有獸醫,而且這裡的動物每個星期三都在一起聚會,也聽見他們說生病沒有地方可去。於是杜立德決定做獸醫。他並且要鸚鵡教他動物語言。之後麥修跟湯米就開始住在他這裡。
他開始為動物看病。這天一匹馬嚴重近視,杜立德幫牠治好了,還給他配了一副大眼鏡。但是這匹馬是當地行政長官畢羅士將軍General Bellowes 的,他聽說了就跑來指控杜立德偷他的馬匹。加上畢羅士和當地富紳都熱衷於打獵,而杜立德就搶救了一隻母狐狸,以及一窩初生的小狐狸,以免他們被獵殺。畢羅士見到也要沒收這些狐狸,但是當他到倉庫時,卻被一群臭鼬鼠追逐,急忙逃走了。(下:杜立德幫這匹馬醫治好了近視。)

畢羅士有一個姪女兒艾瑪Emma Fairfax,她見到舅父這樣受到屈辱,非常氣憤,對杜立德產生惡感,說他不近人情。杜立德就指責她見到舅父對動物兇殘也不阻止,兩人不歡而散。
杜立德學會了五百種動物的語言,下一步是開始學習海洋中動物的語言。這時他聽說在非洲西海岸一個叫做Sea Star Island 海星島上,有傳說中的巨大的粉紅色的海洋蝸牛,他很好奇,決心去尋找。但是需要經費。這時一個朋友送來一個禮物,是非常罕見的雙頭駝羊,從來沒有人見過的奇怪動物。他不知該怎麼辦,馬修就建議拿到馬戲班去展覽,可以賺錢。果然他們將這駝羊牽到馬戲團,立即引起轟動,賺了不少錢。(下:杜立德醫生/中,將駝羊帶到馬戲班,馬戲班東主夫婦熱情接受。)

杜立德在馬戲班見到一隻生病的海狗,跟牠對話之後知道牠是因為想念自己的丈夫而生病。杜立德知道她的丈夫在北極,因此決心送她到北極。他將這隻海狗放在嬰兒車偷偷推出去,但是路途遙遠他必須乘坐馬車,所以必須要為海狗化妝。他見到一個婦人跟丈夫走進一間酒吧,就在門口將那婦人的外衣跟帽子偷了,穿在海狗的身上,帶著海狗去乘坐馬車。一路上也沒有被其他乘客發現。但是到了一個路口,見到有士兵檢查,原來是附近公路上有打劫。於是他又躲到一輛牛車上,藏身在稻草中。到了驛站,當馬車伕下去安排旅店時,他就跟馬匹說話,叫他快跑。於是馬匹不等主人來到,就帶著他一路往前跑,終於帶他到了北邊的海岸邊。
他在北極將那隻海狗放到海裡。但是這舉動為兩名漁民見到,見到他將一個「女人」丟到海裡,之後只見到她的衣服跟帽子漂在水面,於是指控他殺死一個女人,將他送到官裏。而審判官剛好是畢羅士,畢羅士正好用這機會報仇。
在法庭,他解釋是因為這隻海狗想念丈夫,所以帶她到北邊去跟丈夫團聚。畢羅士問他怎麼知道這海狗想念丈夫,他說是海狗親自告訴他的。於是大家都笑他。畢羅士當然不相信,就帶來自己的狗,要他問那隻狗,自己昨晚的晚餐吃些甚麼。於是那隻狗被放到證人台上,他跟那隻狗對話一陣之後,將畢羅士昨晚吃的東西都說出來,一點不差。加上這時那名婦人也作證說,她的衣服跟帽子確實是在那天失竊,畢羅士都無法處置他。但是最後以精神病為由,裁決將他無限期關到精神病院。當晚他就被收押在當地的監牢。(下:審判官讓他的狗到證人席上作證。)

不過經過這一天的審訊,坐在旁聽席的艾瑪對杜立德開始有了同情心跟好感。當晚艾瑪做了牛尾等等好菜送到監牢,不過杜立德說他吃素,不能吃,就給旁邊的馬修跟湯米吃了。
杜立德念念不忘要去找那稀有的粉紅色大蝸牛,馬修不知如何將他救出去,但是鸚鵡說祂有辦法。還叫麥修將船準備好,明天早上出發。到了第二天早上,當大批士兵來監牢接運杜立德到醫院時,猴子先從士兵口袋偷走了馬車上的鑰匙,當杜立德被押送到馬車上,鸚鵡立即跟馬匹說話,叫他們瘋狂快跑。之後猴子,鸚鵡都上了馬車,一路跑到碼頭,快速上船,就逃脫了。那些士兵因為沒有馬匹,根本追不上。
到了船上,除了馬修跟湯米之外,艾瑪也在。杜立德本來反對,但是她說她可以幫他們做飯,而且她要證明她像男人一樣有用。之後就努力在船上工作。
途中他們遇到暴風雨,他們的船沉了,瓦解了,每個人都飄在船板上,不過他跟馬修,湯米都安全,只是不見艾瑪。但是他不擔心,知道她始終會出現。
杜立德搶救了不少書。他從那些書上知道,前面就是那個漂浮小島,這樣不用太努力就會遇到這個小島。果然不久漂浮小島就跟他們相遇。他們都上了小島,發現艾瑪果然已經到了島上。艾瑪見到他非常高興,但杜立德還是一副紳士態度,僅止於有禮,這讓艾瑪失望,問他是否喜歡自己,杜立德承認喜歡她,於是兩人互訴衷情。
之後他們在島上建築簡單的房子,開始過文明生活。但是一天出現了大批土人,衣僅蔽體,拿著長矛,他們都很害怕。最初土人將他們綑綁,但之後他們的領袖出現,這人英文流利,還說自己叫做威廉莎士比亞,不過他們可以叫他的小名Willie 威里。他解釋,原來他們住在這的飄浮小島上,經常受到商船的衝擊,所以經常與各國的船員及乘客接觸,接觸他們的文化,閱讀船上的書籍,所以他們每個人都說七八種語言,也都以各國的作家命名。不過他也說,那些船員經常帶來災難,好像有的帶來霜害,所有帶來災害的人都要為這些禍害負責。而現在他們帶來了疾病,因為他們好多動物都生病,所以根據他們的法律,要他們負責。杜立德說他是獸醫,可以負責幫他們治好。(下:他們四人到了島上,遇到了島上土人的領袖威里。)

於是他開始幫動物治病。他發現他們多數都是感冒,這些包括馬匹,大象,牛,獅子等等。他找到他們感冒的原因,原來是這座漂浮島嶼一直向北漂浮,天氣比原來的地方寒冷,所以才都感冒。他用蒸氣方式幫他們疏通呼吸管道,還叫艾瑪用大鍋煮止咳的糖液。慢慢的都治好了。
他聽說大象希望可以游泳,就要找一個比大象更大的動物教他們游泳,湯米說只有鯨魚比大象大,而且能游泳。杜立德就向著海洋呼叫,終於來了一隻大鯨魚。他龐大的軀體來到他們面前。這時他們見到島上的火山開始噴火。火山口有一塊巨石搖搖欲墜,威里說,他們的法律說,任何人讓那塊大石頭掉入火山口,就要死於千刀萬剮。他們注視著火山口,火山島在鯨魚推動下,那塊大石終於落下火山口,於是威里下令將他們都綑綁,底下堆滿木柴,要將他們都燒死。
不過這時,因為大鯨魚的推動,這個漂浮小島逐漸靠近非洲大陸,而且跟非洲貼近,每一個弧度都貼近,最後完全吻合,成為一塊大陸。證明了傳說中這小島是在五千年前從非洲本土分割出去的。這時威里又宣布,他們的法律書本說,任何人如果讓他們的小島跟本土連接,都要享受最高榮譽。於是將他們都釋放,還要幫助他們願望成真。當他們說正在尋找最大的粉紅色蝸牛時,威里立即說附近就有,之後他跟島上的人將一隻巨大的蝸牛帶到岸邊,居然大到像恐龍,也像一隻小船。蝸牛說他在蘇格蘭有親戚,正好去探望牠,願意帶他們回英國。原來他的親戚就是蘇格蘭尼斯湖Loch Ness 傳說中的水怪。
這個蝸牛內部像是粉紅色的皇宮,於是他們準備乘坐這隻蝸牛回到英國。這隻蝸牛不用船槳而且速度很快,此外還可以潛水前進。(下:這隻蝸牛大到像一隻小船,內部則像一個粉紅色皇宮,他們在這裡堆滿了食物跟水。)

島上的人幫他們準備回程的食物,全部都是水果。不過當他們將這些食物跟清水都安置好時,杜立德卻說他不能回去,因為畢羅士會將他再逮捕,關到精神病院。艾瑪很不情願自己回去,但是杜立德堅持留下來,說他的性格跟人類難以相處,寧願跟動物在一起。還說計劃下一個目的地,也許乘坐巨大的月宮飛蛾Giant Lunar Moth 前往月亮。傳說中這個飛蛾會來往於地球跟月亮。艾瑪失望的跟馬修他們上了船。
他們走後不久,兩隻海狗到了岸邊跟杜立德打招呼,就是他幫忙找到丈夫的海狗。祂們對杜立德說,畢羅士已經宣布赦免了他,原因是自從他走後,英國的動物都展開罷工,牛隻不幫人們開墾田地,馬匹不再幫人類做交通工具,蜜蜂不做蜂蜜等等,以抗議杜立德被判刑。
杜立德聽到了立即準備回去,加上他也想念艾瑪。他要當地土人列隊成為一隻巨大飛蛾的形狀,他依照這圖形設計了一個巨大的飛行器,當晚就乘坐這會飛的雙翼,前往他的小鎮Puddleby-on-the-Marsh。
製作與卡司:
這電影中很多不合邏輯的地方,本來這是一部適宜兒童的幻想電影,不合邏輯是正常,但是不合事實就不應該。最明顯的是,那隻海狗(電影中說是海豹,其實是加州的sea lion,或者是海狗),說她的丈夫在北極,電影中說的是 North Pole,那是不可能的,應當是北極圈內Arctic 範圍內。而且他坐馬車一段路就到了北極海邊也不可能。而且他將海狗拋下海裡,就有兩名英國漁夫見到,這在北極圈內也不可能。之後他就被送到官裡,又是畢羅士主審,難道畢羅士又在北極?此外那些非洲海島的(衣僅蔽體) 的土人都會說八九種語言,只因為他們經常跟海難船隻上的船員接觸,而那酋長說的是標準美式英語就更離奇。至於雙頭馱馬llama,會飛的飛蛾,會航行的大蝸牛,這些都是童話部分,就無可挑剔。
至於這電影不成功的主要原因,這是一部歌唱片,一共有16 首歌曲,但是沒有一首歌好聽。後果是這些歌曲對於電影沒有幫助,反而拖長了時間跟節奏,很難相信片中的主要歌曲Talk to the Animals 居然獲得金像獎最佳歌曲獎,而且這首歌是半唱半唸的,看電影時也不覺得特別好,只能說當年這獎項沒有勁敵。不過這首歌後來由很多著名歌星灌錄,效果居然不錯,這些歌星包括:Bobby Darin,Andy Williams,Tony Bennett,Jack Jones,Herb Alpert and the Tijuana Brass,Sammy Davis Jr. 等人。所以歌曲還算是不錯的,只是這電影的表達方式顯得很溫吞。據稱就是因為這電影的歌曲要配合幾位演員的歌唱能力,(他們都不是職業歌手),所以都是一邊唱一邊念的歌曲,所以也不能全怪作曲人Leslie Bricusse。
回頭看 Rex Harrison 哈里森剛剛推出的 My Fair Lady,那片子的歌曲幾乎每一首都好聽,都是百聽不厭。看這部電影時只覺得這些歌曲不過是交代劇情,沒有增加一絲趣味性,或是令人難忘的旋律。或許都與半唱半唸有關。片中的歌曲都是由演員自己唱出,這些包括Rex Harrison,Anthony Newley,Richard Attenborough 等人,唯一由他人幕後代唱的是女主角 Samantha Eggar 珊曼莎艾嘉,她的歌聲由Diana Lee 代唱。另外,片中鸚鵡說話的聲音,則是由 Ginny Tyler 配音的。她為迪士尼電影中很多動物配音。
據說這電影剛剛剪接好時,在明尼蘇達明尼亞波里斯一間電影院試映,觀眾(多數是成年人)反應非常差,多數是認為電影太長。於是製片人刪除了片中幾首歌曲,之後在舊金山的戲院再度試映,這一次的觀眾以兒童為主,但是後果一樣也不是很好。於是再度刪除了一首歌,減到剩下151 分鐘,也就是兩小時半,第三度在加州聖荷西試映,這一次算是可以接受,才正式推出。而這次的版本就是今天我們看到的版本。
這電影的拍攝也很不順利,首先要片中參與演出的一千兩百隻動物都「合作」就不是容易的事,見到電影中,每一隻動物似乎都很聽話,那是花了很多時間,不斷的NG 之後才有的結果。而當時美國拍片時對於動物保護的要求十分嚴格,每天都有動物保護協會的人在片場監視,所以製作單位決定到英國拍攝,包括多數的內景。但是製作單位居然不知道,英國規定所有動物入境之後都要隔離幾個月時間,甚至還要先打針,結果要換掉很多動物。這時間的拖延又讓預算大大增加。而飾演片中醫生的哈里森對於這些動物的不合作又很沒有耐心。據說他對於動物不跟他「目光接觸」就時常生氣。
還有,最初哈里森要求 My Fair Lady 窈窕淑女 的兩位作曲及作詞人參加他才同意演出,但這時作曲人Frederick Loewe 已經退休,作詞的Alan Jay Lerner 又因為新的曲子無法配合而拒絕,於是哈里森一直沒有簽約。製片人於是簽約由 Christopher Plummer 克里斯多夫普蘭姆飾演杜立德醫生。但之後哈里森同意了,才跟普蘭姆解約。據稱普蘭姆獲得整部片子的片酬,卻不用演出。因為這時普蘭姆也是大紅人,他的 The Sound of Music 真善美 也剛在一年多前推出。
其實現在回頭看,哈里森對於作曲及填詞人的要求也很合理。此外哈里森不喜歡事先錄好歌曲,拍片時對嘴唱,他要現場唱。但是那樣做對於攝製人員有困難,因為錄音(收音) 方面難度高,每一個片段更難銜接。最後他才同意在拍好之後的後期製作時再配合影片錄音一次。
此外,據當時參與製作的人傳出,這時具有影帝身分的哈里森脾氣跟架子都很大。例如他在片場經常跟當時的(第四任) 妻子Rachel Roberts 公開爭吵,搞壞氣氛及拖延拍片進度。另外當他們在加勒比的St. Lucia 拍外景時,他將自己的遊艇停在岸邊,甚至在拍攝範圍內,叫他移開他也不願意。這時製作人已經計畫好換人,召回了克里斯多夫普蘭姆,但是幾天後他同意合作,才再換回他。
哈里森還有一個問題是,他對於飾演馬修的安東尼紐利不滿意,多次表示要換人,或是要減少馬修的角色,例如減少他的歌曲,同時在拍攝紐利的戲份時,出現干擾,這就引起紐利申訴他有「反猶太」的立場。還有黑人歌星Sammy Davis Jr. 小山美戴維斯本來在片中飾演酋長的角色,後來也被換人。原因之一是哈里森嫌他是唱歌跳舞明星,他要真正的演員,建議聘請Sidney Poitier 薛尼波提耶,但一來他不是唱歌片演員,加上不願意出賣小山美戴維斯,所以拒絕演出。後來這角色換了千里達出生的Geoffrey Holder,但他後來也指控哈里森的手下對他種族歧視。而戴維斯也宣稱要控告哈里森。所以後來這片中很多小角色的演員都對哈里森採取消極不合作態度。而自從這部片子之後,哈里森的演藝生涯就走下坡,不再有好的片子面世。
其實哈里森的很多建議現在看來都很合理,不僅這電影的作曲及作詞人不合理想,安東尼紐利的參與對電影也有沒有幫助,他的形象差強人意,我見到有影評人說哈里森忌妒他,這說法難以相信。據說這角色最初考慮的人選有平克勞斯貝Bing Crosby,或是丹尼凱Denny Kaye,如果是他們會好得多。但是作曲人Bricusse 最後選擇紐利,因為他是跟他合作填詞的夥伴。連片中飾演湯米的童星William Dix 都是一個失敗,看完電影對他一點印象都沒有。好多電影的童星都讓人眼前一亮,這部電影的製片跟導演連一個好的童星都找不到,所以片中他的對白都很少,表示導演都知道他不行。
這些因素導致拍片預算大大提高,從來的六百萬美元提高到將近三倍到一千七百萬美元。而賣座收入只有九百萬元,大大虧本。也糟蹋了一個原本很好的故事。
主要演員表:
雷克斯哈里森Rex Harrison 飾杜立德醫生 Doctor John Dolittle
珊曼莎艾嘉Samantha Eggar 飾艾瑪 Emma Fairfax
安東尼紐利Anthony Newley 飾馬修 Matthew “Matt”Mugg
李察艾登博羅Richard Attenborough 飾馬戲班老闆布羅森 Albert Blossom
Peter Bull 飾畢羅士將軍,也是當地行政長官 General Bellowes/The Magistrate
Muriel Landers 飾布羅森的太太 Mrs. Blossom
William Dix 飾湯米 Tommy Stubbins
Geoffrey Holder 飾海星島上土人酋長(威里) 莎士比亞 William Shakespeare X
Portia Nelson 飾杜立德的姐姐莎拉 Sarah Dolittle
Norma Varden 飾杜立德的一個女病人,非常神經質 Lady Patherington
Jack Raine 飾杜立德的一個男病人,有嚴重敏感花粉症
Arthur Gould-Porter 飾杜立德的一個有腳疾的病人 Sir Rupert