Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
這是環球電影公司在1985 年推出的彩色大銀幕非洲紀實浪漫影片。說的是上世紀初一個丹麥女人跟著丈夫到非洲種植咖啡，但是發現丈夫不忠，之後自己跟一個美國獵人發生戀情的經歷。大部分的劇情是根據這女子 Karen Blixen (筆名 Isak Dinesen) 在1937 年及1960 年出版的兩本傳記改編。
這電影由 Sydney Pollack 製作及導演。飾演丹麥女子的是梅麗史翠普 Meryl Streep，飾演獵人的是羅伯雷福 Robert Redford。片中飾演其丈夫的是奧地利演員及導演 Klaus Maria Brandauer。這電影的外景主要是在非洲肯亞乃羅比一帶拍攝，電影中用了不少當地人做臨時演員，有對白的演員則都是當地 Kikuyu 部落的人。而當地也是非洲著名的天然動物園所在，所以有很多天然動物的畫面。
這電影除了賣座成功，也獲得影評人嘉獎，在當屆的奧斯卡金像獎獲得11 項提名，獲獎七項，都是大獎：最佳影片，最佳導演，最佳改編劇本，最佳攝影，最佳藝術指導/布景，最佳音響，最佳原始配樂。沒有獲獎的獎項有：最佳女主角(史翠普)，最佳男配角(飾演丈夫的 Brandauer)，最佳剪接，最佳服裝設計。這是史翠普第六次獲得提名。
這電影有很多中文譯名：遠離非洲，非洲之旅，走出非洲等，但都不是非常適合。此外發現網上有ok.ru的免費版本。不過近代電影幾乎都有影碟甚至Blu-ray 的影碟出售。
劇情：
電影開始時是這個丹麥女人Karen Dinesen 凱倫戴尼森的旁白，從她年輕時開始說。說她當時很想離開丹麥，到任何地方都好。而她當時愛上了一個瑞典的貴族，但這人拒絕跟她結婚，她退而求其次主動向那個男友的雙胞胎哥哥 Baron Bror Blixen 孛羅示意，等於是求婚。兩個人說得很清楚，她想要的是對方的伯爵的名義，這樣她可以做伯爵夫人。而對方想要她的錢，拿去投資。當時孛羅已經決定到非洲去發展，因此她當即準備了行李，長途遙遙的到了非洲東部的奈羅比Nairobi 去跟孛羅會合。他們還說好，將在非洲投資奶牛生意。
在最後一段火車旅程，她見到火車中途停了，原來是一個獵人跟同伴每人將一個巨大的象牙放到火車的一個車廂上。他跟那人說了幾句話。那人是英國人，叫做丹尼斯Denys Finch-Hatton，原來是一個獵人，專門獵捕大型動物。他並不上車，但是他說認識孛羅，要她在到達後，跟自己的朋友Berkeley Cole 交代這批象牙。
她到了奈羅比車站，孛羅請的管家，一個索馬里人法拉Farah Aden來接她。先到一個俱樂部，原來都是男人，見到她立即將她趕出來。之後終於見到了孛羅，才知道孛羅已經安排了一小時後就舉行婚禮，她急忙從箱子裡找出禮服，匆匆舉行了婚禮，她終於成為伯爵夫人。之後他們在一批當地黑人帶領下，坐人力車前往兩個小時以外的住所。孛羅跟她介紹了家裡的許多工人，有農場管理，有廚子，還有家僕。除了農場管理是美國人，其他都是當地Kikuyu 基庫由人。(下：她跟孛羅結婚了。)
當晚吃飯時，孛羅就對她說，已經投資了在這一帶種植咖啡。這讓凱倫意外跟不高興。她說我們講好了養奶牛，我的母親跟你的母親，都這樣同意。孛羅說他改變主意，因為不想整天跟牛打交道。凱倫說：「下次你改變主意時，用你自己的錢。」孛羅也不讓步，他說：你買到了一個頭銜。她說，這不包括買我這個人。
不過在喝了幾杯酒後，孛羅親吻她，她還是軟化了，當晚跟他進了洞房。
第二天一早醒來，她見不到孛羅，問管家，管家說他去打獵了。她問甚麼時候回來，管家說下雨時就會回來。她問甚麼時候下雨，對方說可能要好多天後才會下雨。原來孛羅熱衷於打獵，他在這裡帶領歐洲來的遊客打獵，這是他來非洲的真正原因。
凱倫於是去找管農場的總管Belknap 畢克內，那人來自美國俄亥俄州。他說他們在這裡有一千英畝地，但是問題是這裡海拔高，從來沒有人在這樣高的地方種植咖啡，所以還不知道成果。凱倫問他要多久知道？他說要四年，這嚇了凱倫一跳。問他：那我們這四年吃甚麼？
凱倫不僅不懂種植咖啡，而且丈夫永遠不在，沒有人幫忙。管工還對她說，將來田裡的工人全部要靠這裡部落的酋長安排。於是她去找酋長，在法拉的翻譯下，酋長似乎很好說話，說將來會盡量幫忙。(下：她見到了村民，他們都將是為她工作的人。左邊是法拉。)
這期間，她見到一個年輕的村民腳部受傷都爛了，很不忍心，就叫他到家裡來給他敷藥，之後她開始幫村民治病療傷。她又指導工人幫她挖了一個池塘。一天她騎馬出去，還帶了長槍。但是途中聽見獅子叫，她的馬嚇跑了。她站在那裡不敢動，而獅子越走越近，她嚇壞了。而她的槍在馬身上。這時聽到丹尼斯跟她說話：別跑，你一跑牠就會追過來。凱倫叫他射殺那獅子。他說可以再等一會。相信他已經吃過早餐了。最後獅子走了，丹尼斯才陪她走回家。
他們回去時，孛羅又去打獵了，於是他們一起晚餐，第一次有深切的對話。他們談詩歌，談旅遊。雖然凱倫沒有去過很多地方，但是她說她是一個精神旅遊者，幻想自己去過很多地方。而且最後兩人不再稱呼伯爵夫人，或是丹尼斯的姓氏 Finch Hatten，而以凱倫跟丹尼斯互稱。(下：他們一起進餐。)
這時在歐洲一戰打得激烈，他們這裡似乎不受波及。不過據說德軍已經進佔到這裡南面兩百英里的地方。殖民區組織了民兵，孛羅熱心的加入，她聽說丹尼斯也加入了。凱倫說這場仗不關他們的事，何況英女王維多利亞跟德國王室是表姊弟關係。並且說，農地需要人打理。孛羅說，她有畢克內Belknap，不用擔心。
他們也討論到是否將當地Masai 馬塞人組織起來，但是擔心戰爭打完之後，如何將他們繳械，於是放棄。之後軍方派人來，將白人的婦女跟兒童都疏散到乃羅比城裡的避難中心，因為男人都走了，擔心他們的安全。
這期間，民兵司令呼籲民間提供補給，凱倫決心親自到軍營去給丈夫的隊伍送補給，順便去看孛羅。她帶者幾大篷車的補給，帶著法拉跟十幾個土人。途中除了要避開野獸，還遇到陌生的土人部落，幸好沒有騷擾他們。走了幾天，遇到丹尼斯跟他的部隊經過。丹尼斯認為她瘋狂，擔心她迷路，給了她一個羅盤，還教她怎麼用。結果他們又過了三天才平安到達，其中一晚還要驅趕獅子，她身上還被獅子咬傷。見到孛羅時，她問丈夫幾時回去，孛羅說即使他回去都沒有用，何況還要等戰爭結束。但是當晚她在孛羅的帳篷度過一晚，似乎又有跟孛羅和好的意思，感激丈夫至少是坦白的。
但是凱倫回去後就生病了，醫生檢查說她得了梅毒。問她丈夫是否也有病，她說好像沒有。醫生說每個人病情不同，也許不同階段。但是醫生說也要見孛羅，以確保他自己跟其他人都安全。她心中非常氣憤，但接受醫生建議，立即回到丹麥去接受治療。
臨走時在車站見到丹尼斯，丹尼斯為她那天能夠平安到軍營驚嘆不已。但是當丹尼斯要約她午餐時，她表示不行，因為她要回丹麥，但沒有說任何理由。
當她再回到肯亞時，她跟丈夫說，雖然她的病好了，但是今後不會有孩子了。雖然孛羅說了很多次的「抱歉」，卻不改沾花惹草的本性。於是她決定跟丈夫分房睡。過去她跟丈夫談天時，說過自己很想有孩子，所以孛羅知道對她的虧欠。
這次回來，這裡的白人殖民都有了汽車，孛羅也買了一輛汽車。他還說，戰後遊客打獵的生意會更好，他會更忙。言下之意，咖啡田不用指望他幫忙了。而Belknap 就說，這次下雨後咖啡就會開花，也就是很快可以指望有咖啡豆的收成。
從丹麥回來後，她決定給村子裡的基庫由孩子辦學校。但是阻力很大，首先酋長就反對。酋長有一把尺，在一根柱子上刻了一個標記，高過那標記的孩子就不能上學，理由是沒有人可以比酋長聰明。此外孛羅，丹尼斯都認為不可行，丹尼斯說「我們在這裡只是路過，做客，不是佔有他們。」甚至認為她多管閒事。但最後她建好了一間茅草屋頂的教室，而且請了當地教會的傳教士教導孩子從英文字母 ABC 開始教。
沒多久一戰勝利，當地有遊行，土人高舉火把，還有煙花。之後當地居民醞釀成為英國屬地。但是凱倫忙碌的是咖啡田終於開花結果，她要靠酋長指揮村民採摘咖啡豆，因為人手不夠，她自己也忙得不可開交。
到了聖誕節，殖民社區有很多活動。除夕那天的舞會，幾個賓客因為她為基庫由人辦學校，而引起爭論。幾位男士甚至說她不知好歹，幾乎要動手打起來，丹尼斯見到立即過來請她跳舞，為她解圍。當跳到午夜時，Auld Lang Syne 的音樂響起，午夜鐘聲響起時，他們見到周圍的男女賓客紛紛接吻，尷尬的站了一會，丹尼斯終於開始吻她，她也回吻了。
當晚她跟丈夫坐車回家時，她說見到車後座有女人留下的衣服，當即下令要丈夫搬出去住。
這天她在咖啡田裡忙了一陣，丹尼送來了一個新玩意，是留聲機(電唱機)，還帶了莫札特的唱片。她說她不能收，但問他是否能留宿，丹尼說他不能。不過願意帶她到一個地方去看看。還說這景象可能不會持久了。丹尼駕駛四驅車帶她開出到肯亞的大草原上。見到大群的野鹿，斑馬，大象，鶴，野牛。好像進了天然的，無界限的動物園。
晚上，隨從的土人幫他們生營火，架營帳，生火煮飯。也聊了很多。丹尼斯說他打獵的嚮導 Kanuthia 是 Masai 馬塞人，他們彼此間很少聊天，因為他們的時間觀念跟我們不一樣，好像說你如果把他們關到監牢裡，他們會死去，因為他們活在今天，認為現在就是永久，不會認為將來會「出獄」，就會死去。他也從來沒想到要 tame 教育他們，影響他們，因為至少目前做不到。
凱倫忍不住問他，你是否知道我會來？丹尼逃避說，明天要早起，要她早些休息。當晚他們一人一個營帳。
第二天他們又是一早出發。這天除了繼續見到草原上的大群動物，在河邊休息時，還見到河裡的河馬。凱倫在河邊洗了頭，丹尼斯見到她的頭髮很難梳理，就志願幫她洗頭髮。他一邊幫她洗頭，一邊讀詩歌。讀的是英國浪漫詩人Samuel Taylor Coleridge 的一首詩，這讓凱倫非常陶醉。(下：丹尼斯為她洗頭。)
當晚晚餐後，凱倫問他：為什麼要我來這裡？丹尼斯再度逃避問題，說是要她來看這一切，因為知道她會懂得欣賞。這時凱倫說，她得過梅毒。丹尼斯說他知道。原來這社區，沒有甚麼可以隱瞞。不過丹尼斯說，他好像百毒不侵，唯一的一次是得了德國麻疹。凱倫說，她已經好了，只是不能生孩子。丹尼斯了解說：原來你因此要辦學校。凱倫承認了，還說因此她更努力在咖啡田的工作。說這就是她的一切。丹尼斯說：不應該是這樣。之後丹尼斯說，他們明天必須打獵，因為沒有肉了，要她早點睡。
第二天他們打了一隻野牛，但是搬回去營地後卻被兩隻獅子佔領，圍著野牛大吃。見到他們就要衝過來，因為知道是這食物的競爭者。之後他們兩人用槍將獅子都打死。之後才在土人烹煮下吃了晚餐。(下圖：他們在土人帶領下狩獵，之後齊齊對付獅子，將他們打死了。)
她跟丹尼斯最近開始玩一種遊戲，最初是和丹尼斯的朋友柏克萊 Berkeley Cole 一起，就是其中一人開頭說一個故事，另一個人接下去，天馬行空隨便編織情節。這晚上只有他們兩人，就說了一個「丹麥女人坐蒸汽船到蘇伊士運河，在摩洛哥遇到暴風雨，流浪到一個白色沙灘，純白色的…」說到最後丹尼斯終於忍不住吻了她。這晚上他們終於睡在一個帳篷，非常纏綿。凱倫說：今晚不論你說甚麼，我都會相信。但是最後她要丹尼說清楚，對這件事(兩人關係) 的看法，丹尼只是問她：為什麼？
柏克萊是丹尼斯的老朋友，但是因為丹尼斯總是不在，她反而跟柏克萊經常見面。柏克萊經常生病，凱倫發現他最近氣色不好，要丹尼斯去看他。結果發現他得了black water fever，小便是黑色的，他自知不久於人世，將遺物都分給大家。丹尼斯這次去看他，才知道他跟一個索馬里女人同居已經很久。丹尼斯勸他回國去看醫生，他說這裡已經是他的家，不想離開了。
她跟丹尼斯好了之後，一天丹尼斯對她說，是否可以將他的東西放在她那裏。她說：這是說，你可以從我這裡出出入入？她同意了，但是說：「當上帝希望懲罰你，祂會答覆你的祈禱。」
之後丹尼斯還是沒有預料的出現，每次出現都是一兩天後又離去。這天凱倫在村子裡幫村民療傷，見到一架雙翼小飛機飛過來，她趕回家見到丹尼駕駛飛機剛剛到，說要帶她出去看風景。她上了飛機後問他，甚麼時候學會開飛機，他說昨天才學會。之後他們飛了好幾百里路，從空中見到非洲的廣大原野，見到幾十丈高的大瀑布，還有大群的飛禽鳥獸，更有上萬隻的火鶴一齊飛的畫面。
這期間孛羅來過，見到丹尼斯很不高興。不過他下一次來時，就跟凱倫提起離婚，說「這是你希望的。」凱倫知道這表示他要結婚了，問他「對方很有錢嗎？」孛羅說「當然有錢。」雙方友善分手。
這裡白人不多，但有定期的社交活動。她跟一個英國女子Felicity Spurway 菲妮西不時來往。菲妮西很年輕，善於騎馬。她參加馬賽時凱倫還去加油。有時她還會請教凱倫如何跟男人交往的經歷。
她跟丹尼斯的關係很曖昧，因為丹尼斯來去沒有定時，更沒有任何事先的通知。每次來了，問他幾時走？多數的回答都是明天，讓她很失望。
一天她忙完田裡的事回家，見到丹尼斯在門前走廊睡著了。她高興的跑過去搬張椅子，坐他旁邊一起休息。很有家的感覺。還有一次，丹尼斯又開飛機過來，帶她到海邊去，兩人在海裡游泳。她非常想將這種關係固定下來，但每次提起，丹尼斯都不高興。一次，她試探性的問丹尼斯，他去非洲草原打獵時，是否跟其他人一起去？他說「如果我要找人一起去，我會找你。」她又問他是否感到寂寞？是否想到她也會寂寞？這讓丹尼不耐煩了。當她再問他是否有結婚的打算時，丹尼坦白說婚姻只是一張紙，不代表兩人感情會更好。凱倫說，她只是想有一個屬於自己的人。最後她說：當你離開，你不是都去打獵，你只是想離開，是吧？丹尼斯回答：我跟你在一起是因為我選擇你，我不希望依照別人的生活指令生活。不要要求我這樣做。我不希望有一天發現我是在別人的生活圈子裡。(下：她在丹尼斯身邊搬張椅子坐下，這也是幸福。)
現在凱倫離了婚，丹尼又不願意定下來，她感覺到孤獨無依。
這天丹尼斯剛剛來又說要走了，他還說，這一次那個年輕的菲妮西要求跟他一起去。他說他幾乎拒絕了，因為知道她會不高興，但後來覺得沒有理由拒絕她。凱倫聽了非常意外，她說「你想跟她一起去嗎？」他說「我希望不重要的東西不要添麻煩。」凱倫要他拒絕Felicity，她說「為了我。」但是丹尼斯說「哪以後呢？」當凱倫說她需要他時，他說「你不需要我，難道我死了你也不要活著？」最後兩人不歡而散。凱倫要他搬往別處。
她的咖啡田連續幾年收成都不錯，這一年更可以算是豐收。但是一天突然發生大火，田地，工廠跟房舍都燒光了。加上沒有保險，凱倫無法不放棄這裡的田產，變賣所有之後計畫回丹麥。但是走之前，她要為自己村子裡的人找一片棲身之地，但是發現這裡已經沒有私有地，全部都是公產。她去請求新到的總督幫忙安排，但是對方說除了保留區外，難找到一片足夠讓所有村民住的地方。不過最後說願意為她想辦法，希望她安心回丹麥。
就在她要離開前，丹尼斯突然出現。他說他在到達邊界時聽到消息，願意助她一臂之力。她以為對方要跟他結婚了，但是丹尼還是說No。不過說星期五可以用飛機送她到Mombasa，她到那裏去上飛機。
之後幾天她忙著分配剩餘的家具、東西給法拉等人。凡是帶不走的都要分給人。然後一天孛羅來了，他臉色不好，告訴她說，丹尼的飛機墬毀，起火燃燒，他失事了。她跟非洲的關係全部切斷了。
丹尼的葬禮由她負責，她選擇了一個墓地。原來過去他們曾經到過這裡。當時凱倫就說這裡是好地方，她希望死後葬在這裡，後來丹尼斯說他死後也要葬在這裡。葬禮中，牧師念了祈禱詞之後，她也宣讀了一篇英國古典詩人A. E. Housman 的詩歌，說的是一個運動員英年早逝，因為這樣的人注定不會做老年人。
臨走她到俱樂部去拿信。那是她剛到時拒絕讓她進去，將她趕出來的地方。現在大家跟她熟了，對她的觀感也變了，特地請她進去喝一杯酒。
她終於回到丹麥。之後有一天接到法拉的信件，說每天在日出時，跟日落時都會見到兩隻獅子，出現在丹尼的墳墓，在哪裡躺上一陣子。說也許那裏是一片平原，很適合獅子休息的原因。
製作與卡司：
這電影最後有一段文字說，凱倫之後再也沒有回到非洲，同時說她在1934 年第一次用筆名出版了回憶錄。
有很多人跟我稱讚這電影，多數是女姓，甚至說是讓他們最感動的浪漫電影。我看法不同，這電影的畫面很美，攝影也很美，很有氣氛，男女主角都很美麗。但是說起她的兩段感情就毫不動人。說實話她是遇人不淑。第一個丈夫根本是要她的錢，對她毫無感情。而且她自己也說得很清楚，她要的是他的頭銜，兩人都不過是彼此利用。第二段感情她遇到的是不願意做出承諾的男人。這種男人很多，其中好的好像丹尼斯，他很會營造氣氛，讓女人感動一陣子，好過那些連這點工夫都不願意做的男人。所以她有一段很短的，很浪漫的感情。之後她不可能得到這男人。這種男人好像賈寶玉，每個女人都愛一點，女人愛上他們必須有先見之明，他不是永久的。如果你願意有一段時間的感動，OK，但不要在失戀時痛苦。巧的是，最後當他們必須分手時，丹尼斯死了，讓凱倫的失戀成為永別，不滿變成為傷痛。
真實的情況，丹尼斯也是英國貴族之家子弟，他至少有兩個情人，除了凱倫之外，另一個是英國籍的女飛行家柏兒 Beryl Markham，也就是電影裡的菲妮西。柏兒後來是第一個(不論男性或是女性) 單獨駕駛飛機從歐陸飛到北美洲，中間不停的飛行員。在她從事飛行之前，她是一個馴馬師，而且跟凱倫也是朋友，這些都跟電影中相似。柏兒比凱倫小17 歲，凱倫比丹尼斯也大兩歲。說起凱倫的成就完來自於她的自傳，而因為這本自傳被拍成電影非常成功，她才廣為人知，否則她只是一個移民歐洲種植咖啡失敗的女人。而柏兒的成就是真的不平凡，她後來自己出版的傳記以及短篇小說集都是暢銷書，還受到海明威的讚賞。她的事蹟後來被美國CBS 電視台拍成電視影集。而丹尼斯後來受到注意，則是因為這兩個女人的傳記中都有他。(下圖左起：凱倫，丹尼斯，柏兒。相片取自 wikipedia)
凱倫後來在1962 年逝世於丹麥，年77 歲。丹尼斯墬機時44 歲。柏兒後來回到肯亞定居，1986 年逝世於當地，年83 歲。
梅麗史翠普 Meryl Streep 在這電影中的講話，特別是後來的老年時期的旁白部分非常難懂。一方面她要假裝老年人的聲音(帶點顫抖)，一方面要學習丹麥口音的英文，所以沒有字幕幾乎不知道她說些甚麼。另一方面，她的丹麥口音很不道地，被真正的丹麥人嘲笑更像德國口音，或是瑞典口音。但是對於一般觀眾只是覺得她有外國口音就算了，覺得她為演這角色夠努力。而且比起男主角羅伯雷福，他飾演的是英國人，但完全是美國英語。有人解釋這是導演Sydney Pollack 跟雷福兩人的決定，說如果他說英國口音會讓觀眾分心。據說後來他要重新錄音，將前面部分錄的英國口音洗掉，可見是說得很不像樣，肯定會讓觀眾分心。
據說好萊塢想拍這電影有很長一段時間，早期的奧森威爾斯 Orson Welles，跟後來的大衛連 David Lean 都曾經計畫將凱倫的傳記搬上銀幕。一度女主角人選是 Julie Christie 茱莉克莉絲蒂。直到 Sydney Pollack 得到版權後才成為事實。
這電影的外景全部是在非洲拍攝，多數地點是在肯亞首都乃羅比Nairobi 一帶。但是電影盡量做到回到1900 年的景象。這裡也是非洲最大天然動物園所在。因為水土不服，很多工作人員都得了瘧疾。我們在這部電影中見到很多獅子，大象，長頸鹿，火鶴的畫面，其實都不是輕易得來。事實是在當地，動物都不在一處，攝影隊往往要等好多天才拍到一組動物，電影的畫面都是經過剪接，好像都一起出現。所以這電影最成功處就是美麗的大草原景色，就像丹尼斯所說的：「這景色可能不會存在很久。」後來很長一段時間，這裡都是歐美貴族及有錢人前往打獵的地方。就連丹尼斯在片中獵捕象牙的行為，後來都要被禁止。
因為這電影的成功，連凱倫跟她丈夫當時住過的房舍後來都被肯亞政府作為博物館 Karen Blixen Museum。他們離婚後，凱倫又一直住到1931 年離去。在她於1962 年去世後，丹麥政府將之捐贈給肯亞政府，1986 年才由肯亞政府規畫為博物館。而丹尼斯埋葬的地方也成為一個小公園。
這電影推出後相當成功，獲得11 項金像獎提名，獲獎七項，同時是全年賣座第五位。北美收入8700 萬元，全球收益超過兩億兩千七百萬元。
主要演員表：
羅伯雷福Robert Redford 飾丹尼斯Denys Finch Hatton
梅兒史翠普Meryl Streep 飾凱倫Karen Blixen
Klaus Maria Brandauer 飾孛羅 Bror von Blixen-Finecke
Michael Kitchen 飾丹尼斯朋友柏克萊Berkeley Cole
Shane Rimmer 飾農產監工畢克內Belknap
Malick Bowans 飾非洲男僕法拉Farah Aden
Stephen Kinyanjui 飾酋長Chief Kinyanjui
Michael Gough 飾當地政府官員Hugh Cholmondeley， Lord Delamere
Suzanna Hamilton 飾菲妮西 Felicity Spurway
Rachel Kempson 飾Sarah， Lady Belfield
Graham Crowden 飾Henry， Lord Belfield
Leslie Phillips 飾Sir Joseph Aloysius Byrne
Donal McCann 飾乃羅比醫生
Benny Young 飾婚禮牧師
