Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
這是派拉蒙電影公司在1938 年推出的黑白音樂喜劇，說的是一個家庭三兄弟的老二，不事生產，幾乎拖垮了全家的生計，老大的婚事也一再拖延。這個老二是由歌唱明星平克勞斯貝 Bing Crosby (冰哥羅士比) 飾演。飾演老大的是當時剛剛走紅的弗雷麥莫瑞 Fred MacMurray，老三是當時12 歲的唐諾奧康納 Donald O’Connor，他也能歌善舞。所以片中有很多三兄弟一起演出的歌舞。
這電影的劇本是依著平克勞斯貝的戲路寫的，除了歌唱片段之外，還有一段主戲是跑馬。因為克勞斯貝也熱衷於賽馬，並且畜養許多名種跑馬，這電影就用了他的馬廄中的二十多匹賽馬，片中跑馬的鏡頭中的馬匹都是他的。
這電影由Wesley Ruggles 導演，編劇是Claude Binyon。見到網上說，香港上映時中文片名譯作「棠棣歌聲」，才知道棠棣的意思是「兄弟情深」，過去人的中文程度確是高過現代人很多。這電影中表達的兄弟情誼也確實是現代人比不上的。盡管這老二這樣不爭氣，都沒有壞了兄弟感情。一家人還是和樂融融，最近看多了新電影，倒盡胃口，還是覺得老電影更有人情味，更值得看。
這電影在網上有免費版本可以看到。
劇情；
電影開始時是在美國的一個小鎮，星期天大家都到教堂去。這一家人Beebe 的母親帶著三兄弟，以及老大的女朋友瑪莎Martha Randall 也一起穿著整齊的上教堂。三兄弟都有歌唱天分，在教堂唱聖詩Shall We Gather at the River? 時，都很賣力的唱。而且充滿了歡樂表情。(下圖：三兄弟其唱聖詩的表情，充滿歡愉。)
他們家庭中的老大大衛David Beebe 在一間車房工作，老三麥克Mike 還在念書。家中有一個寡母，非常慈愛。只有老二阿喬Joe Beebe 因為喜歡賭博，沒有一份工作做得長。其實大衛跟女友瑪莎兩人都盼望結婚，都因為阿喬沒有固定工作，無法分擔一家生活，弄到大衛不敢結婚。
這天阿喬回家，大家又質問他找工作的後果，他就說找到一份工作，是在一間夜總會餐廳唱歌，但是要三兄弟一起演唱。大衛跟麥克都立即反對。他們都說上班跟上學之外，晚上再去唱歌受不了。但是母親說，他們的父親生前付錢給他們學習音樂，就希望他們能夠有機會發揮。說服他們接受這工作。於是他們開始在夜總會的工作。
他們三人都能唱歌，而老大大衛擅長吹笛子，老三會拉手風琴，阿喬除了擔任主唱，還會彈吉他。這天晚上他們的首場表演就是三人一起表演：I’ve Got s Pocketful of Dreams (我有大把的夢想)，唱歌中間穿插的舞蹈更是討好，特別是老三的舞技，具有相當的職業水準，所以深受在座賓客歡迎。(下：三兄弟唱歌表情豐富。)
大衛為了準備結婚，除了不斷工作，還積極存錢。他跟瑪莎的娛樂節目包括在空地上，策劃未來新屋的模式，怎麼安排臥室，廚房跟沙發。這天因為有汽車急著修好給客人，所以晚上不能陪瑪莎。而他已經買了兩張票，不想浪費，就要哥哥阿喬陪瑪莎。那張票原來是一個有關海豹的專門講座。阿喬完全不感興趣，要瑪莎提前離座。瑪莎說，小鎮娛樂不多，所以聽講座是她跟大衛經常的娛樂節目之一。阿喬說，他必須找真正的娛樂「去除」剛剛海豹的腥味。於是帶瑪莎到一間飲酒跳舞的俱樂部。瑪莎很不習慣，說從未跟大衛來過這樣的地方。
他們剛坐下不久，節目主持就發現座位上的阿喬，就請他也上台唱一首，於是他唱了一曲：Don’t Let That Moon Get Away (別浪費了這好月光)。這是一首浪漫歌曲，也適合跳舞，帶起了賓客跳舞興致，主持人還叫他安可一次。之後他回座，為了酬謝他的表演，先後有酒吧的酒保，跟節目主持請他們免費喝酒。因為瑪莎不能喝，都給阿喬喝了，於是他醉醺醺開車回去(酒後駕駛)。在車上他還挑逗瑪莎，說「如果你不是大衛的女人，我會愛上你。…跟我在一起，你會有更多樂趣。」瑪莎都把他的手推開了。
大衛在家裡左等右等，見他喝醉酒才帶瑪莎回來，非常生氣，但是沒有說甚麼，只是叫瑪莎自己回去，然後扶著阿喬進房門。為了不讓母親知道，還不敢弄出聲響。
大衛跟阿喬分享一間臥室，他幫阿喬脫鞋襪，除衣服，阿喬醉醺醺的對他說：你應當打我，我今晚還對你的女友下手。…不過我會補償給你。我知道我不好，我會從此上進，讓你跟瑪莎可以快點結婚。話沒說完就睡著了。
第二天，阿喬就到大衛工作的車房找工作。車房老闆Al Burkee 知道他的名聲，就說不會用他。但是他不斷請求，說願意只收一半薪水，甚至說隨他給錢。還說他自己也要休息，就在他休息時再讓他幫忙。後來Burkee 心軟就讓他打臨時工。阿喬將這好消息告訴大家，母親跟弟弟都為他高興。瑪莎特地到他們家做客，慶祝自己結婚有望。
但是當阿喬回家時卻告訴大家自己又被開除了。原來好賭成性的他為客人加油時，居然不收錢，而是跟對方交換其他物品。這讓老闆生氣立即將他開除。連大衛跟母親都無法原諒他。大衛跟瑪莎因為婚期無限拖延，兩人都無心吃晚餐，母親也氣得回房。
阿喬知道自己又做錯了事，決心自己到西部闖天下。他當即收拾行李，並對母親說，他已經下決心到洛杉磯去，而且這一次一定做出成績，到時候就會接他們全家人到加州享福。大衛雖然心裡生氣，但是還是塞給他一把鈔票，怕他旅途拮据。(下：阿喬再度失業，決心到西部發展，母親戀戀不捨。)
阿喬到了洛杉磯，在一間咖啡館吃早餐時，就聽旁邊的客人說，有一匹馬被看好有機會贏得50 比一的大注。他聽了就到馬場去投注。投注時又聽到隔壁男子擔心下錯注，擔心被妻子責備，於是他又將手中的馬票跟對方換了，結果他自己中了四十倍。之後跟著兩個賭注都這樣贏了，於是他將贏的錢買了一門小生意，交易商店，之後寫信向母親炫耀說自己開店了。
因為他每封信都炫耀自己的成就，母親欣喜萬分，就決定跟麥克前往加州去跟兒子過好日子。大衛對這個弟弟還是有疑慮，覺得阿喬的話不可信。結果等母親跟麥克坐火車到了加州，卻發現阿喬現在住在一間狹小的單位。而且當母親要去看他的那間店面時，他卻說他已經用那間店換了「一匹馬」。原來他有志於跑馬生意。他說他相信這匹馬Uncle Gus 一定會贏，到時候就有大筆錢收入。但是他連坐計程車的錢都要母親幫他付。母親一邊生氣，一邊警告他們，不要將這情況告訴大衛，以免他們擔心。
之後說到騎師的問題，他要弟弟麥克立即接受騎術訓練。麥克對騎馬有興趣，也願意接受訓練。之後就開始訓練。但是他報名的馬賽在兩星期後的State Fair (博覽會) 就要舉行，而他們虧欠房租，房東威脅要在三天內驅逐他們，而且阿喬積欠的債務已經達到四百元。就在這時候，卻意外見到大衛跟瑪莎到了。原來他們要給母親意外的驚喜，決定到加州舉行婚禮，這樣讓母親一了心願，可以參加兒子的婚禮。母親原來應該高興的，但面對這樣的窘境卻高興不起來。
瑪莎建議他們結婚，之後她可以去找工作，不過大衛反對。他說他要跟家人面對困境，說母親每天窮的吃豆子，勸瑪莎先回東部。這時阿喬又去找了一份在餐廳唱歌的工作，母親鼓勵他們去。他們這天唱一首：Laugh and Call It Love，之後三兄弟表演了一齣舞台歌唱劇Small Fry，阿喬跟大衛扮演老年夫妻，大衛化裝成婦人，麥克被父親教訓，說他不過是河裡的一條小魚，要他學好。歌詞非常風趣，每個人都唱得好。(下圖：三兄弟化妝扮演一家人，右邊是大衛裝扮成老婦人。)
快到初賽日期，麥克開始緊張。這時另一匹馬 Mr. Bank 的馬主哈里 Harry Ringmer 見到阿喬的馬匹有勝出的希望，就私下找麥克，對他說：你要賽馬目的也是為了賺錢，但是你要贏了才能賺到四百元。我現在給你一百元，賽完再給你三百元，這樣確保你賺到四百元。小小的麥克聽到可以保證得到四百元，那正好是哥哥目前的債務，也是他期望的目標，就答應了。不過對方立即補了一句：但是你要確定不可以贏。這句話讓麥克猶疑了，不過想到保證有四百元到手，就同意了。
到了博覽會那天，麥克內心忐忑，終於在馬賽前對阿喬透露，有人要給他四百元要他輸。他知道自己做了錯事，阿喬聽了也意外。因為他自己也下了賭注，贏了可以有兩千元，現在輸了只有四百元。所以他要麥克盡量贏，而且說故意輸掉是作弊，犯法的。麥克說剛剛那個哈里還叮囑他不可以贏，否則有後患。他要哥哥小心。阿喬安慰他不要怕，說他會負責承擔後果，要他安心去贏。
馬賽開始後，阿喬就偷偷告訴大衛，說等會可能需要他幫忙。之後在馬賽中，麥克跟Uncle Gus 最初殿尾，但是最後迎頭趕上贏了。麥克高興不已，但又擔心有後患，就在他跟阿喬走向馬廄時，哈里果然帶著一個打手跟過來對他們動手，先就把麥克打暈，丟到馬房。這時大衛因為得到阿喬通知也已經跟過來，於是二對二打了起來。而他們的母親見到兒子都失蹤了，也跟過來探查，見到他們在打架，其中一人還掏出手槍，於是拿起一張椅子幫他們作戰，最後終於將對方制伏。
最後他們算帳，賭注贏了兩千元，加上贏馬的450 元獎金，除了還債還有盈餘。這時大衛要放棄唱歌的工作，但是母親還是堅持他們保留這傳統，不要放棄，於是他們又回到夜總會唱歌。大衛還發電報給瑪莎，說他們可以結婚了。要她到加州嫁給他們全家「四個人」。
製作與卡司：
雖然這個電影的故事有點無稽，但是卻是看時很舒服的電影。因為每個人都溫和善良，沒有壞的出發點。只有次子阿喬有性格上的缺點，喜歡賭博。但是家人都包涵他。最後好像母親說的：只要兄弟團結，家庭就不會散。
至於故事上的缺點，那是因為要配合男主角 Bing Crosby 的性格跟要求。原來平克勞斯貝就是好像阿喬這樣的人，懶懶散散，雖然喜歡唱歌(會唱歌)，卻更愛賭馬。他這時就是一個有二十多匹馬的馬主。而這電影的導演 Wesley Ruggles 過去導演過平克勞斯貝兩部片子，希望再跟他合作一次。而他跟編劇 Claude Binyou 都是平克勞斯貝的鄰居，非常了解他的性格，就決定寫一個以「真正平克勞斯貝」為主角的劇本。就是片中的懶散的人，將唱歌的錢都花在賭馬上面。而且為了不要浪廢平克勞斯貝的一副好歌喉，就形成片中很多不合理處，好像每一次他們遇到難題就去唱歌，而當難題解決後，本來不用唱歌了，他們的母親還是要堅持他們去唱歌。其實都因為這基本上是一部歌唱片。
片中飾演三兄弟的也都是有水準的歌手。大哥大衛由此時剛剛崛起的 Fred MacMurray 麥莫瑞飾演，他自從1935 年與凱瑟琳赫本演出 Alice Adams 之後，就一路是男主角的架式。雖然他比平克勞斯貝還小了五歲，但是個子高大，有成熟感。他父親是劇團中的小提琴手，他自己除了能唱歌，還是職業薩克斯風手。不過他後來走文藝、喜劇路線，所以唱歌彈琴的機會非常少，記憶中他只在 Swing High，Swing Low 雙宿雙飛 (1937) 中飾演一個小喇叭手。他後來比平克勞斯貝還紅，也是好萊塢演藝事業最長久的演員之一，後期在很多部狄斯柰(迪士尼)的影片中演出，又在電視興起後走紅於電視界，曾經在CBS 的長壽電視劇集 My Three Sons 擔當主角達12 年之久，是美國家喻戶曉的人物，而且演電影直到七十歲。
至於小弟原來是希望由當時最紅的童星米奇隆尼 Mickey Rooney 飾演的，但在開拍後，米高梅公司突然不放人，派拉蒙才臨急找了當時12 歲的Donald O’Connor 唐諾奧康納，他父母都是表演藝人，是在電影風行之前的巡迴表演藝術vaudeville 的行業。他說他一歲多就被搬到台上跳舞，兩歲多就正式表演了，所以這電影中的表演根本難不倒他。不過他的童星路比不上米奇隆尼。這部片子才是他的第二部片子，之後他多數是在 A 級片中做配角，或是在 B 級片中做主角，不像米奇隆尼被米高梅栽培，每年都有好幾部大片給他做主角，一度是好萊塢收入最高的演員。不過看了這部片子感覺他的形象，演技都不比米奇隆尼差，甚至更好。特別是到後來他在 Singin’ in the Rain 萬花嬉春 (1952) 中的演出，更是叫人嘆為觀止。他在那電影中的一場單獨舞技Make ‘Em Laugh 是歌舞片的舞蹈經典，可以說是沒有人吹捧的一顆珍珠。他後來演電影、電視到七十多歲，他說他成長於舞台，從未真正學習舞蹈，也沒有正式上過學，如果不是跟米奇隆尼相比都算成就不凡。(下圖：奧康納在片中的造型，及成年後的劇照。)
這電影中飾演大衛女友瑪莎的是女星Terry Ray，她到這時已經演出二十多部片子，都是配角，她一直期待在大明星主演的片子中擔當主角，所有人都知道她這願望。另一方面，平克勞斯貝卻是甚麼都無所謂。人家問他是否在意由Terry Ray 出任女主角，他不在乎的說他無所謂。所以這片子的副導演 Arthur Jacobson 就安排平克勞斯貝親自去通知她得到這角色，希望他能見到這女星的驚喜模樣，沒想到當她聽到這消息，當場就暈倒了。後來在開拍前，Terry Ray 將藝名改做Ellen Drew。她的模樣清秀美麗，只是好萊塢太多美女，所以一直都是配角人選，或是B 級片的主角。
這電影推出後影評人讚譽有加，都說電影的劇情跟節拍都吸引人，幾位演員演出都非常可喜。震說片中的喜劇風味出人意外。
主要演員表：
平克勞斯貝 Bing Crosby 飾阿喬 Joe Beebe
弗雷麥莫瑞 Fred MacMurray 飾大衛 David Beebe
艾倫珠兒 Ellen Drew 飾瑪莎 Martha Randall
唐諾奧康納 Donald O’Connor 飾小弟麥克 Mike Beebe
伊莉莎白派特森 Elizabeth Patterson 飾母親 Mother Beebe
John Gallaudet 飾另一個不法馬主 Harry Ringmer
William Haade 飾 Pete
Paul White 飾馬廄的黑人小童 Filter
Irving Bacon 飾講述海豹的演講人
Herbert Corthell 飾夜總會經理
Harry Barris 飾樂隊領班
Herbert Heywood 飾車房老闆 Al Burkee
