Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
這是環球電影公司 Universal Pictures 在1936 年推出的黑白歌唱喜劇片，也是少女歌唱明星Deanna Durbin 狄安娜德賓的成名作品，她當時僅14 歲，但已經具有歌劇女高音的素養。在這電影中，她是三姊妹中最小的一個，因為聽聞父親要再婚，就幫助母親去破壞父親的婚事。
德賓加入環球電影公司時，環球正遭遇財政困難，而這部電影超乎預料的成功就讓環球度過財政難關，同時更能穩定成長。所以環球接連為德賓開拍新片，之後每年都有一兩部新片開拍。其中更有兩部是這部片子的續集：Three Smart Girls Grow Up (1939)，Hers to Hold (1943)。
這部電影的配角也很整齊，包括許多熟面孔：Binnie Barnes，Charles Winninger，Alice Brady，Lucille Watson，等，此外這也是後來成名的英國演員雷米蘭Ray Milland 早期作品之一。他這時28 歲，在片中看來非常年輕。雖說這是他早期電影之一，但他20歲開始演出，這部片子已經是他第34 部片子，可見他還是有一段艱苦的掙扎時期。
這電影由Joe Pasternak 製作，Henry Koster 導演。電影獲得三項金像獎提名：最佳影片，最佳原創劇本，最佳錄音等，但均未獲獎。(當年最佳影片由米高梅的 The Great Ziegfeld 歌舞大王齊格飛 獲得。)
劇情：
電影開始時，一個母親帶著三個女兒住在瑞士。三個teenager 的女兒青春美麗，分別叫做瓊恩Joan，凱伊Kay，而最小的叫做Penelope (小名Penny 潘妮)有歌唱天才。這天她跟兩個姊姊在湖上泛舟，她就唱了一首：My Heart Is Singing，敘說少女無限喜樂的青春情懷。之後聽到家中發出的鈴聲，呼叫她們回去午餐，於是匆匆回到家裡。
午餐時，她們見到母親似乎情緒激動，追問甚麼事。跟隨多年的女僕 Martha 才說，她們剛剛看到報紙，原來住在紐約的父親要結婚了。原來父母離異十年，但母親一直都心存希望，可以跟丈夫複合。孩子們見到母親難過，決定想辦法。潘妮想到到紐約去見父親，阻止他跟這個所謂的社交名花結婚。(下：三個女孩聽女僕瑪莎說出母親的心事。左起：潘妮，大姊瓊恩，瑪莎，及二姊凱伊。)
但是她們沒有錢買船票，就想起問女僕，她們問瑪莎有多少儲蓄。瑪莎一口回絕，但是想了一想說，她願意出錢，而且跟她們一起去。母親知道了也不反對，於是她們一起坐船到了紐約。
她們的父親Judson Craig 賈德生是富有的銀行家，他已經十年沒有跟她們見面。接到電報時非常意外女兒竟然會來，而且他正要跟未婚妻唐娜Donna Lyons 出去午餐，就叫秘書Wilbur Lamb 韋伯去碼頭接女兒。他自己就跟唐娜去午餐。
不過韋伯沒有接到三個女孩子，他們就自己坐車到位於新港的父親的家裡。見到了父親的管家Binns 賓斯。賓斯說她們父親出去了。這個賓斯一方面同情這三個女孩的遭遇，而且他本來就不喜歡唐娜的「淘金」作風，就告訴她們父親午餐的地方。
這時在餐館，賈德生就要跟唐娜交代自己原來已經有了三個女兒。唐娜還以為三個小小的女兒，而且賈德生跟女兒十年沒見面，還以為她們都是三五七歲。他掏出來的相片也是十年前的。正談話間，三個女兒到了，他非常意外，唐娜就更意外對方已經是三個大女孩。這三人本來就是來搞破壞的，吵著說肚子餓，於是賈德生邀請她們一起午餐。唐娜很不高興。之後的談話都由父親跟女兒的對話為主，唐娜越聽越不是滋味，就說要跟母親去逛街，自己離去了。她一走，三個女孩更高興，纏著父親述說過去幾年的生活。賈德生見到三個女兒都清秀可愛，也開始享受天倫之樂。(下：賈德生初次見到三個女兒，意外多過欣喜。左起：潘妮，凱伊，瓊恩。)
唐娜回到家裡跟母親抱怨，還對她說她就要做祖母了。母親勸她稍安勿躁，說她自動離開就是放棄。她要女兒堅強，在這最後一刻爭取勝利，回去跟賈德生提出最後通牒，要他送走女兒們。一方面用軟功，對她的女兒們友善一些。於是她們倆人就回到賈德生的家去。
唐娜跟母親在賈德生家一起吃晚飯。盡管三個女孩吱吱喳喳，包攬話題，她們都忍耐著。飯後，潘妮因為年紀最小，就被父親送上樓去休息，而唐娜就在客廳彈鋼琴，表演歌唱。潘妮哪裡肯安靜睡覺，假裝修理「不穩的床」弄出很大聲響。最後父親受不住了，上來查看究竟，她就說瑪莎打呼她睡不著，又說這張床不穩，父親告訴她那是路易十四用過的骨董床。同時幫助她一起整修。當修好時，兩人都開心了。當父親說她吵到唐娜唱歌時，她就說唐娜根本不會唱歌，於是自己清唱了一首：Someone to Care for me，歌詞表達了過去成長時缺乏父愛，只希望有人愛她，照顧她。聽得父親非常感動，同時驚訝女兒有這樣好的歌藝。潘妮還撒嬌，要父親幫她蓋被，親吻她之後才走。賈德生本來想告訴她，自己要結婚了，他們最好回去母親那裡，但是說不出口，只有道了晚安。
第二天，賈德生跟唐娜去騎馬，唐娜又問他跟女兒說了沒有，他說還沒有，因為女兒只來了一天，無法開口，希望她們回去之前可以玩幾天。這時三個女孩子在家裡，被賈德生的一個年輕助理Bill Evans 伊文斯見到，聽見她們說起要拆散父親跟唐娜。伊文斯一方面看上了三姊妹的大姊瓊恩，一方面同情她們的處境，就說可以幫忙。他有一個匈牙利來的朋友Count Arisztid 阿瑞茲提公爵，雖然有公爵身分，但是一文不名。他可以讓他假裝是歐洲富翁，去勾引唐娜。反正唐娜是認錢不認人，就可以拆散他們。而且這公爵至少比賈德生年輕。
伊文斯沒有說的是，這公爵除了沒有錢，還酗酒。他回去把他叫醒，告訴他今晚要做的事，讓他換上燕尾服，還給他一點錢，叫他充闊。
這晚上，賈德生帶著兩個大女兒，還有唐娜母女到夜總會去玩。潘妮當然想去，但是父親說她年齡太小，明天帶她去動物園。到了夜總會，伊文斯照約定的，給了公爵一本雜誌要他夾在腋下，作為相認的標記。但是在夜總會，公爵多喝了兩杯，又見到一個熟人急忙去打招呼，就將那雜誌掉到地上，也沒有去檢。這時剛好一個年輕，富有的銀行家Lord Michael Stuart 史都華伯爵見到那雜誌就檢了起來。當他正在翻閱那本雜誌時，二女兒凱伊見到了，就認為他是被安排來引誘唐娜的，就過來打招呼。這史都華見到凱伊就被她吸引了，當凱伊說明來意，他就順水推舟的願意合作。其實史都華已經對凱伊有意思，就問如果勾上了唐娜，之後又如何？凱伊說：當她發現你沒有錢，就會拋棄你。(下：富有的銀行家史都華/右，跟一文不名的匈牙利公爵在餐廳酒吧相鄰而坐。)
於是他先跟凱伊跳了一支舞，就聽從凱伊的指導，去邀請唐娜跳舞。凱伊介紹他是匈牙利來的公爵，這位有頭銜又長得英俊的青年看來非常體面，立即受到唐娜的垂青，賈德生見到當然不是滋味。見到他們要繼續跳第二支舞時，立即上前去攔截，自己跟唐娜跳舞。不過史都華已經利用機會，將自己的電話告訴了唐娜，要她第二天打電話給他。
這時那個貧困的公爵跟朋友喝得差不多了，想起今晚自己的任務，才看到地上的那本雜誌，撿起來夾在腋下，做狀幾秒鐘之後離去。
第二天史都華同時送了大束鮮花給凱伊跟唐娜。唐娜收到鮮花後，就打電話給史都華，約了下午一點鐘在餐廳午餐。另一邊他為了要見凱伊，就打電話給她說，因為約了唐娜吃飯，他需要錢，還要凱伊親自送去。凱伊先責備他亂花錢買花，但是她自己沒錢，本來要找伊文斯取錢，但是伊文斯被她父親派到費城去辦公事，她只有跟管家賓斯求助，說好伊文斯回來就還他。賓斯願意借錢給她。
凱伊拿了錢到史都華住的地方，見到他住的地方豪華，史都華脫口而出是一天60 元租金，知道說錯了改口是一星期60 元。之後凱伊見到房中有酒櫃，也將他的酒都鎖起來，之後訓話他不可以浪費，並將錢交給他。因為距離約好的午餐時間還有兩小時，史都華藉口要她陪自己出去散步，以免自己在這重要的任務前喝酒，於是凱伊陪他到中央公園散步。
散步時，凱伊見他溫文有禮，沒理由找不到工作，還說要幫他找工作。他們倆人非常投緣，史都華趁機向她求愛，凱伊拒絕，說現在的任務更重要，但她心中已經開始喜歡史都華。史都華則見到午餐時間已經過去也不說話，當凱伊注意到時，已經過了大半個鐘頭。唐娜在餐廳左等右等，最後氣憤離去。
而在這期間，賈德生打電話到唐娜家裡，要約她午餐，唐娜的母親Mrs. Lyons 萊昂太太就說女兒不舒服，不能出去。賈德生聽了就帶著鮮花來看唐娜。萊昂太太見到謊言穿幫，就說女兒出去散步了。賈德生見到屋子裡的大盆鮮花，上面還有史都華的卡片，就生氣了。萊昂太太以為女兒有了新歡，可以放棄賈德生，但這時女兒回來偷偷對母親說，對方爽約了，於是母女兩人又開始逢迎賈德生。賈德生為了盡快敲定這婚事，對她們說明天一早到大西洋城去結婚，叫她們準備行李。
這時伊文斯也從費城回來了。幾個姊妹告訴他，父親還是要結婚了，還聽說是因為「公爵」跟凱伊散步，而失約唐娜的午餐，就質問凱伊，凱伊說是因為要送錢去給公爵的緣故。伊文斯聽說公爵又跟凱伊要了五百元，就非常生氣，說他利用他不在就大力敲詐，說要去討回那五百元。去過不久，回來臉部被打傷，原來跟公爵打了一架，雖然沒有拿回錢，但認為值得。他對幾姊妹說，他也將對方打得鼻青臉腫。凱伊聽得難過又氣憤，一方面以為史都華被打傷了，一方面為父親就要結婚而氣憤。立即趕去找史都華，說要跟他算帳。而瓊恩見到伊文斯的傷痕，就為他療傷，讓伊文斯忘了痛苦。(下：瓊恩為伊文斯療傷，減輕了他的痛苦。)
凱伊見到史都華，見他沒有受傷，問他：伊文斯不是將你打傷了？他說：誰是伊文斯？這時凱伊才知道對方的真正身分，根本不是那個窮公爵。她還是為了父親的婚事生氣，而且氣得哭了。凱伊走後，史都華不願意見到凱伊傷心，為了彌補過失，就打電話給唐娜，問她昨天為什麼未出現。他故意說昨天約的地方是在另一間豪華餐廳，讓唐娜以為自己聽錯。之後他拿著幾張豪華郵輪Queen Elizabeth 的船票去找唐娜，將其中兩張船票交給唐娜說，明天就開船，要她們收拾行李。他手中拿著另一張船票說：我的幸福就在這幾張船票。唐娜回去對母親說，取消明天跟賈德生的婚禮，因為這個年輕銀行家比賈德生更有前途。母親還要她三思，因為嫁給賈德生有機會很快成為寡婦，前途更穩定。但是唐娜已經看上史都華。
三個女孩在家中為父親的婚事傷心，幾個人怪來怪去，潘妮半夜睡不著去父親房間，抱怨父親讓母親傷心，她為此永遠不會快樂。父親安慰她一陣，讓她睡在沙發上，說明天再說。但是第二天一早，當賈德生醒來，見到潘妮不見了，大家在四處尋找都找不到。之後向警察局報案。賈德生並通知唐娜，他們的婚禮要延遲了。這時唐娜跟母親來到，說婚禮可以取消，因為不喜歡他的幾個女兒整天攪局，賈德生聽到這些話更為生氣，宣布解除婚約。唐娜將訂婚戒指還給他，還說她就要去歐洲旅行。
警察那邊找到了潘妮，但她宣稱自己跟賈德生沒有關係。更宣稱自己是歐洲著名的歌劇女高音某某人，警察都不信她信口雌黃，她說她可以唱歌證明，於是唱了一首義大利歌劇：Il Bacio，警察都驚訝她的天分。但這時已接到賈德生的報警，知道她就是失蹤少女。將她送回家。她本來還不肯進門，但是聽說父親的婚約已經解除，才高興的進門。
唐娜跟母親上了船，見到史都華送了大束的鮮花，非常興奮。但是見到史都華的卡片，上面居然說他會上下一班船，還叫她們自己玩。她才知道又被擺了一道。母女準備下船，但船已經開出，她們在走廊見到公爵，公爵自我介紹之後，彼此都以為對方很有錢，相約一起去午餐。(下：唐娜母女都是以淘金為目的的女子。)
另外在賈德生家裡，凱伊還在哭泣，以為史都華要跟唐娜去歐洲，這時史都華來了，才說他只是要調開唐娜母女，凱伊破涕為笑。之後全家人一起到碼頭去接母親，包括伊文斯跟瓊恩，史都華跟凱伊。賈德生見到十年未見的妻子，在女兒的簇擁下也對妻子展開笑容，互相擁抱。
製作與卡司：
這電影的劇情明顯是為了讓Dianna Durbin 狄安娜德賓有機會唱歌而編寫的，所以很多地方不太合理。例如說他們母女長年住在瑞士，與父親毫無聯絡，父親只有她們十年前的相片。而十年後，父親居然可以跟失聯十年的妻子恢復舊好，似乎也有些兒戲。或許在一個世紀前，這樣的安排能夠為當時的觀眾接受。此外劇本夠幽默，其他部分都算合理，兩個大女兒的感情發展也很自然。所以推出十大受歡迎。
狄安娜這時14 歲，她出生於加拿大緬尼托巴省，剛出生不久就隨家人移居加州。十歲時被家人發現有歌唱天分，於是送她去音樂學院。13 歲時被星探發現，推薦到米高梅電影公司MGM，簽了六個月合約。同一時間，米高梅又跟另一個有歌唱天分的女孩茱迪嘉蘭 Judy Garland 簽了半年合約。她們倆人都是13 歲，米高梅安排她們合作拍了一個十分鐘的短片Every Sunday，原來只是做為宣傳用。但是米高梅沒有意思同時要跟兩個有同樣天分的女孩簽約，據說當時米高梅的老闆梅爾Louis B. Mayer 交代了一句：開除那個胖的。他指的是茱迪，但是下面的人開除了狄安娜。據說梅爾當時就後悔了。另外一個說法是，米高梅跟兩個女孩都簽了約，但是質疑與兩個同一類型的女孩簽約是否明智。就在遲疑之際，狄安娜的合約到期了，當環球公司的Joe Pasternak 計畫拍這部電影時，原來希望由茱迪嘉蘭主演，但是米高梅不肯借人，而對方聽說狄安娜目前沒有合約在身，就搶了過去。結果這部片子不僅為環球賺了大錢，還挽救了環球當時的財政危機。(下：狄安娜德賓當時的劇照。)
雖然狄安娜也紅了不少年，但是她跟茱迪嘉蘭的際遇就很不同。茱迪嘉蘭後來拍了不少成功的歌舞片，堪稱米高梅的當家花旦，歌后級的明星。而狄安娜拍了12 年的電影之後，就選擇退休並移居巴黎，不再踏足好萊塢。後來跟第三任丈夫，法國籍的製片及導演Charles David 長住法國。本片製片Joe Pasternak 一度企圖說服她復出，她拒絕了，並說：「我不能再演那些天真無邪的小女孩，不時唱出一首歌，…拿最高片酬，演最爛的劇本。」相信是這千篇一律的劇本讓她失去興趣。她後來說，唯一讓她心動的是當有人邀請她在舞台劇 My Fair Lady 演出，但最後她也沒有同意。她在法國住了差不多六十年，期間幾乎從不接受訪問。1999 年結縭五十年的丈夫去世，她自己在2013 年以91 歲高齡去世。
狄安娜在這部片子中唱了三首歌：My Heart Is Singing，Someone to Care for me，以及最後唱了一首義大利歌劇：Il Bacio。說實話這類歌曲出現在這類喜劇，並不是絕配。但是因為她的歌藝即使在現代都很少有。加上樣子好看，演技也不差，她在兩年後(1938) 獲得一座特別兒童金像獎(奧斯卡)。她後來不再拍電影，完全可以理解，但是沒有在歌劇界發展就很可惜。
雷米蘭 Ray Milland 在這片中飾演那位年輕英俊富有的銀行家史都華，據說這角色原來是給 Louis Hayward 的，但是他在開拍前生病，才由雷米蘭頂上。他的演藝生命非常長，一直演電影到78歲，也就是去世前一年，而且非常成功。他的巔峰作品是1945 年的 The Lost Weekend 失去的周末，讓他獲得最佳男主角金像獎。其他知名作品還有：Beau Geste (1939)，The Big Clock 大鐘 (1948)，Dial M for Murder 電話謀殺案 (1954)，Love Story (1970)_等。
飾演父親的Charles Winninger 是經常見到的甘草演員，他也演出過不少令人難忘的傑出角色，好像在 Show Boat 畫舫璇宮 (1936) 中的好性格的船長，Babes in Arms 娃娃歌舞團 (1939) 中的大家長，Little Nellie Kelly (1940) 中頑固的愛爾蘭父親，State Fair (1945) 中滑稽搞笑的父親。
過去已經介紹過的狄安娜德賓的電影還有：Mad About Music 鶯歌燕舞 (1938)，It’s a Date 花月佳期 (1940)，Lady on a Train 火車上的女子 (1945)，For the Love of Mary 白宮艷史 (1948)，等。
主要演員表：
賓妮巴恩斯 Binnie Barnes 飾唐娜 Donna Lyons
查理斯溫尼格 Charles Winninger 飾父親賈德生 Judson Craig
艾莉絲布萊迪 Alice Brady 飾唐娜的母親萊昂絲 Mrs. Lyons
雷米蘭 Ray Milland 飾史都華 Lord Michael Stuart
Mischa Auer 飾公爵 Count Arisztid
Ernest Cossart 飾管家賓斯 Binns
露西華生 Lucile Watson 飾女僕瑪莎 Martha
John King 飾伊文斯 Bill Evans
Nella Walker 飾母親 Dorothy Craig
Hobart Cavanaugh 飾秘書韋伯 Wilbur Lamb
南葛雷Nan Grey 飾大姊瓊恩 Joan Craig
芭芭拉瑞德Barbara Read 飾二姊凱伊 Kay Craig
狄安娜德賓Deanna Durbin 飾潘妮 Penelope (Penny)
