這是哥倫比亞電影公司在1936 年推出的黑白歌唱喜劇,說的是一個遊走藝人幫助一個孤女跟她的祖父自立更生的故事。演出的包括影歌雙棲的男星平克勞斯貝Bing Crosby (冰哥羅士比),女童星是Edith Fellows,重要的女演員是Madge Evans,另一位重要男星是黑人爵士歌星路易阿姆斯壯Louis Armstrong。他也在片中演唱了一首歌曲,這還是他第一次在電影中以主要演員身分排名。(下面是四位主要演員,左起:平克勞斯貝,Madge Evans,童星 Edith Fellows,以及爵士歌星路易阿姆斯壯。)
這電影的劇本是根據女作家 Katherine Leslie Moore 在1913 年出版的小說The Peacock’s Feather 改編,由 Joe Swerling改編成劇本。導演是Norman Z. McLeod。
見到網上的中文譯名是「天降橫財」,雖然意思沒有錯,但與電影的主題相去太遠。電影內容是說:沒有錢沒有關係,因為上帝會將銅板從天上灑下來。而因為男主人翁是唱歌的,他就以「街頭演唱」的方式,賺取路過路人給的賞錢。這電影是好萊塢較少接觸的,美國大蕭條期間貧窮人生活的現況的電影。
這電影的主題曲與電影同名,在片中唱了三次,並獲得當年金像獎最佳原創歌曲提名,結果輸給了 Swing Time 歡樂時光 中的 The Way You Look Tonight。
劇情:
電影開始時,一個死刑犯哈特J. C. Hart 正走向刑台,這時他跟典獄長提出要求,要見那位每天都在旁邊囚室中彈吉他唱歌的男子一面。典獄長批准後,他去向那名男子說,他的音樂帶給他很多喜悅跟安寧,感覺上對他信賴。哈特問這名男子出獄後要去哪裡,這男人Larry Poole 拉瑞說,他也沒有定數,最終目的是去威尼斯。哈特說他交給他一個任務,就是將一封信交給新澤西州Middletown 的某人,他只有姓名但沒有地址,所以一直沒有寄出。拉瑞同意了,但是聲明他手中的不是吉他,而是13 世界的骨董琵琶。(下:拉瑞在監獄中經常自彈自唱。)
拉瑞只是普通罪名入獄,所以很快就出獄了。他到了新澤西州的Middletown 找到了哈特說的人,原來是一個孤女派希Patsy Smith 跟她的祖父Gramp Smith。
他先見到這名孤女,她在遊樂場玩遊戲,但是花了手上的一毛錢卻沒有贏得那個獎品,一個望遠鏡。拉瑞發現那遊戲是騙人的,所以她根本不會有機會贏得獎品。攤販的店主很無奈的將那獎品送給了女孩。之後拉瑞隨女孩去找她的祖父。但女孩說,剛剛祖父給他的一毛錢去買麵包,她已經用去玩遊戲,現在沒錢買麵包了。拉瑞就說沒關係,他可以讓天上掉下銅錢。於是在街頭彈起他的琵琶,同時唱了一首:Pennies from Heaven。沒多久,旁邊住戶就打開窗戶,紛紛拋下銅錢,於是他們有了午餐的錢。
但其中一個女人丟下一張紙條,上面寫要他們到2B 號房。他們上去,派希一見那女人就轉身逃跑,那女人解釋,她是社工蘇珊Susan Sprague,派希是她負責的案子之一。派希的父親去世後,她跟著祖父四處流浪,她應當安排派希住到孤兒院,但是派希每次見到她就逃跑,是個麻煩孩子。拉瑞見派希跑了,也跟著離去了。
之後拉瑞才知道派希他們非常貧窮,沒有正常住所,只是在路邊人家拋棄的家具中度日,當有警察來肅清時就做鳥獸散。拉瑞隨他們祖孫兩個逃到湖邊繼續他們的午餐,這時他拿出那封信給史密斯。原來裡面有一個鑰匙,哈特在信中說,他為了殺死派希的父親而懺悔不已,他沒有可以彌補的,只有將家裡祖傳的一棟舊屋子送給他的子女瞭表心意。
於是他們三人一起搭乘牛車(順風車)到了那間舊屋。當牛車主人知道他們將以這裡為家時,還警告說這間屋子久傳鬧鬼。加上當晚閃電雷雨,他們聽了都驚恐度過一晚,特別是派希,還要求拉瑞陪她。也讓拉瑞首次對她產生同情心。
過了一天,當拉瑞跟派希下棋時,派希老遠見到那女社工又來了,立即轉身逃到屋子裡。蘇珊見到拉瑞就對他說,自己的任務是讓派希有一個正常生活,有適當的衣服,食物,能夠上學,以及不受到壞影響。拉瑞聽了很生氣,說自己雖然沒有錢,但不是無業遊民,是靠賣藝生活。不過他承認自己無意在這裡久住,他將前往威尼斯。他過慣單身日子,不會讓任何人將自己鎖住,也不會長期照顧派希。蘇珊聽到這裡非常生氣,說他毫無人性,對他失望,生氣走了。
蘇珊走後,拉瑞聽到屋內傳出哭聲。原來派希聽見他說的話,知道他根本不喜歡自己,甚至要離去,所以哭得厲害。她說自己第一天見到他已經愛上他,現在知道沒希望了。他只有同意暫時留下來。
另一邊,蘇珊回去後,受到上級申斥,說派希的案子交給她這麼久,毫無進展,要她盡快安排將派希送到孤兒院。於是蘇珊傳召他們三人去見面。見面時,蘇珊說,如果派希沒有人提供適當的衣食,學校教育,她就會安排將她送到孤兒院。這時拉瑞說,他們其實已經有了一套生財計畫,就是將他們的住房建造成餐館,提供烤雞晚餐,以及音樂表演。很快就有固定收入。蘇珊問他們資本哪裡來。他說他們會養雞,一隻母雞每星期下七個蛋,三個月就可以孵出兩千四百隻雞,源源供應不絕。他又說,不擔心沒資本,他們很快就會解決問題。(下:他們三人接到蘇珊通知,去蘇珊的辦公室見面。)
回去後,派希負責去捉母雞,她捉了兩隻,但等了一星期都沒有下蛋,不知怎麼回事。
拉瑞就負責找各行各業。他先找了一個由喇叭手亨利Henry 領導的黑人樂隊,他們有七個人。他說如果他們可以每晚來表演,可以分給他們一成股份。之後他到招牌店,等對方畫好了招牌,他才說沒錢付,強迫對方接受他的「分成」計畫。之後還找了裝修公司幫他們裝修餐館,電氣工人,水管工也都找齊了。
不過亨利又來找他,說其他樂手都不同意這一成股份,因為他們七個人不知道怎麼分那10% 的錢,所以要求只收百分之七。另外在餐館開張前一天,見到派希跟祖父的兩隻雞一直都沒有下蛋,亨利見到就說那是因為他們的兩隻雞都是母雞,當然不會下蛋,為了明天的晚餐,亨利主動提出他跟他的樂隊今晚會去幫他們解決問題。
第二天餐館開張了,因為他們的房屋在附近以鬼屋出名,所以就叫做 Ghost House Cafe,鬼屋餐廳。而且室內都是以萬聖節的裝飾為主題。派希因為是兒童不能出席,但是她設計了很多機動鬼怪,就在另一間房間操控。賓客都感覺有趣。
蘇珊聽說他們餐廳開張,也訂了座位。她在一邊看表演,一邊吃晚餐。拉瑞唱歌唱到她的座位,她對拉瑞說,她對他們的成功非常意外,願意吃humble pie,對他說一聲對不起。他們聊天很愉快,拉瑞還解釋他當初坐牢是因為一直嚮往威尼斯,所以坐上一條船企圖偷渡,沒想到那艘船是一艘走私船,所以他被捕時也被以走私罪名入獄。說到這裡拉瑞說他要做一件衝動的事,他站起身在蘇珊的面上親吻了一下。蘇珊非常意外,特別因為其他座位的客人都在看,一方面也因為難堪,就打了他一巴掌,轉身離去。
這時到了客人結帳時刻,因為幾乎每一桌的客人都是拉瑞交換股份的「股東」,所以都不用付帳,餐館不僅沒有收入,連侍者領班都憤怒不幹了。他說那些客人不僅不付帳,連小費都省了,而他說好是沒有薪水,只靠小費收入的,現在等於白做了。拉瑞正在發愁,又來了一個人問他,這間餐館可有執照?他這時才知道需要先申請執照。他說明天一早去申請。但對方說執照需要一百元,他們哪裡有這樣多錢。正在這時有警察上門,樂隊見到警察都從窗口逃走了,原來今晚餐桌上的雞都是他們昨晚去偷來的。
第二天他去申請執照,他說沒有錢,對方要他在24 小時內必須有執照,否則封閉他的餐館。他走投無路時,見到一個請人的招貼,說不計條件,立即給錢。問清楚了是一個馬戲團請daredevil,於是他去應徵,原來是在馬戲團做最危險的雲宵飛車,但一秒鐘一塊錢,誘惑很大。他去了才後悔但已經無法退出,結果飛車被拋出,受了傷住到醫院。這期間,社工那邊威脅蘇珊,說她遲遲沒有辦好派希的事,要她立即將派希送到孤兒院,但這時蘇珊已經心軟,認為拉瑞不是壞人,願意給他多一次機會,上司不准,要開除她,蘇珊自己辭職了。
當祖父去醫院看拉瑞時,告訴他派希已經被送到孤兒院,拉瑞很生氣,以為是蘇珊的作為。拉瑞其實只是受輕傷,他就逃出去,去找馬戲班老闆,對他說願意繼續幫他工作,但是換一個方式,做會唱歌的小丑。同時建議他帶隊到孤兒院去表演,一方面做善事,一方面打出名號。
派希在孤兒院非常憤怒,以她慣有的脾氣很不聽話,管理員的指示都不聽。這天管理員說有馬戲班來表演,別的孩子都下去看了,她也拒絕。不過當後來她聽見有人在下面唱那首Pennies from Heaven 時,用望遠鏡見到一個小丑彈著琵琶在唱歌,立即奔下樓去。(下:拉瑞在孤兒院扮小丑唱歌。)
拉瑞見到她下來也很高興,偷偷對她說可以帶她出去。他將派希藏在一個大鼓裡面,當樂隊離開時一起離去。但是大鼓滑落,派希又被捉回去,拉瑞就繼續逃走。
這時蘇珊離開新澤西,到了紐約。警察去紐約找蘇珊,問她可知道拉瑞去了哪裡,她敷衍警察說,可能去了威尼斯,警察無法。而拉瑞從派希那裏聽說,蘇珊承認她喜歡拉瑞,於是他到紐約去找蘇珊。他在街頭彈唱那首Pennies from Heaven,最後終於唱到了蘇珊的公寓外,蘇珊聽到後表示願意跟他見面。於是埋伏的警察將他們帶去孤兒院。
這時孤兒院才說,警察不是去逮捕拉瑞,只是要解決派希的問題,因為她一來很難管教,其次她說只肯跟拉瑞在一起。而且這時正在進行飢餓抗議,讓孤兒院束手無策。這時蘇珊同意跟拉瑞結婚,他們就可以合法領養派希,孤兒院對這解決方法感到滿意。
製作與卡司:
這部電影是平克勞斯貝跟派拉蒙合約中的一項,允許他在拍完派拉蒙的合約片子之後,以獨立身分拍一部片子,於是他跟派拉蒙過去的製作人Emanuel Cohen,以及哥倫比亞電影公司三方面簽約合作,之後才選擇了這一個劇本,可見這是他自己喜歡的劇本。編劇Jo Swerling 也是他自己挑的。
平克勞斯貝的歌喉在電影圈是數一數二,非常輕揉圓潤,聽多久都不會膩。他在這電影中除了多次唱出主題曲:Pennies from Heaven 之外,還在餐廳開幕時唱了一首:Let’s Call a Heart a Heart,也是抒情歌曲。而他在孤兒院時以小丑身分唱的是:One, Two, Button Your Shoe,就比較輕快。此外他們一起坐牛車到鬼屋途中唱的是大家熟悉的童謠:Old MacDonald Had a Farm。
至於黑人爵士樂手路易阿姆斯壯Louis Armstrong 則在餐廳開幕那晚唱了一首Skeleton in the Closet,顧名思義是鬼屋跟骷髏為主題的歌曲。而他跟他的樂隊演唱時,餐廳就會出現會跳舞的骷髏。阿姆斯壯還間中表演了他的小喇叭獨奏。阿姆斯壯這時已經35 歲,卻是第一次以主要演員身分演出,排名在第四位,這是平克勞斯貝的堅持。在他之前,只有Paul Robeson 在同一年較早時的 Show Boat 畫舫璇宮 一片中,有相當高的排名。阿姆斯壯以後會更紅,其中以1969 年的Hello, Dolly! 會讓他獲得音樂葛萊美獎Grammy Award 最佳男歌星大獎。此外他也晉身爵士樂的音樂名人堂,搖滾樂的名人堂,以及藍調歌曲的名人堂。(下圖:當阿姆斯壯演唱時,有骷髏跟著音樂跳舞。)
這電影中的歌曲,除那首童謠之外,都是由Arthur Johnston及Johnny Burke 作曲及填詞。其中主題曲Pennies from Heaven 雖然沒有獲得金像獎最佳原創音樂獎,但是推出後卻大受歌迷歡迎,創下單張銷售紀錄,後來被多位歌星翻唱灌錄。
飾演孤兒的Edith Fellows樣子可愛,說話也伶俐,但是年紀嫌大了些,有些鏡頭像是成年人,所以飾演孤兒就不是那樣討好。如果年輕一兩歲可能會更惹同情些。她五歲就開始演出,多數是小角色,演這電影時12 歲,是她第一部擔當主要角色的電影。不過她後來演出到六十多歲,飾演母親及祖母的角色。
主要演員表:
平克勞斯貝 Bing Crosby 飾巡迴歌手拉瑞 Larry Poole
梅姬伊文斯 Madge Evans 飾社工蘇珊 Susan Sprague
伊迪菲蘿絲 Edith Fellows 飾女童派希 Patsy Smith
路易阿姆斯壯 Louis Armstrong 飾樂隊領班亨利 Henry
唐納米克 Donald Meek 飾祖父 Gramp Smith
John Gallaudet 飾死刑犯哈特 J. C. Hart
William Stack 飾 Clarence B. Carmichael
Nana Bryant 飾孤兒院舍監 Miss Howard