Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
這是美國派拉蒙電影公司在1934 年推出的黑白喜劇，是由當時五歲的童星秀蘭鄧波兒 Shirley Temple (莎莉譚寶) 主演，也是她最早期的成名作之一。說的是一個父親沒有錢下賭注，將女兒當作抵押marker，從而被經營外圍跑馬一夥人收養的事蹟。
這電影的故事算是新奇，是根據美國作家Damon Runyon 在1932 年刊出的同名短篇小說改編。導演是Alexander Hall。這電影其他演員還有默片開始走紅的Adolphe Menjou 亞道夫曼周，女星Dorothy Dell 桃樂西黛兒，以及硬漢型的Charles Bickford 查爾斯畢克福。這電影讓秀蘭鄧波兒一夜間成名，成為全美國人的甜心，此後並走紅十餘年，成為美國歷史上最成功的童星。
這電影不僅創下賣座佳績，並讓她在這一年連同另一部片子 Bright Eyes，獲得次年金像獎的特殊兒童金像獎。而她的這一部片子，也因為文化，歷史及藝術價值在1998 年獲得美國國會圖書館收藏了一個拷貝。而且這一部片子的成功還導致後來翻拍了三次之多，都是大明星主演，但都沒有這一次成功。
這部電影目前已沒有版權限制，所以網上有很多免費版本可以看到。電影名字 Miss Marker 的原意是：小小抵押品。這個電影在香港翻譯作：小安琪，另一個譯名：「小麻煩」不太貼切。
劇情：
在紐約一個外圍賭馬場，主人是綽號酸菜的 Sorrowful Jones 酸菜鍾斯。這天一個馬主史帝夫 Steve Halloway 指示他的同夥下注他的馬匹Dream Prince 賭輸。因為他過去都幫他的馬打興奮劑，打得次數太多，再打就會死了，所以這次知道他不會贏。但之後他改變主意，決心要 Dream Prince 再贏一次。並決定下注一萬元，要鍾斯再支給他一萬元。為此他將自己送給女友的鑽石手鐲取回來，交給鍾斯做抵押。
這時大家都聽說Dream Prince 會贏，都紛紛下注。一個男人這時抱著一個女童來下注。他在一張紙上寫著：IOU 20 元，投注 Dream Prince to win。之後放下女童，說是去拿錢。但工作人員說，他已經欠了五百元，不能再借錢。那人就放下女童說：這樣你相信了吧。
賽馬開始後，女童就溜走了，結果 Dream Prince 跑輸了，還殿後。酸菜鍾斯要去找那男人，也不見了。他認為那男人根本跟女兒串通，一起失蹤。同時也沒收了史帝夫的鑽石手鐲。但不久，隔壁的一個中餐館老闆送來了女童，說她自己跑到中餐館，吃了兩份春捲。酸菜問她，以前有沒有這樣的事，她說過去父親也忘記過一次。(下：小女孩被父親留下，賭場的人只有將她留下。)
史蒂夫也輸了一萬元，所以手鐲變成鍾斯的。史蒂夫於是向女友綽號「手鐲」的Bangles Carson卡森小姐道歉，說下次再買新的手鐲給她。
當晚酸菜跟大夥到附近的夜總會消遣。這裡就是手鐲卡森演唱的地方。酸菜鍾斯將小女孩交給在夜總會打工的黑人威里Willie Best 照顧。這時小女孩跑來跑去，就有人起鬨說，大家猜女孩的體重，每人賭一百元，最接近的將所有錢拿去。第一個猜45 磅。酸菜不想搞這玩意，但是女孩用大眼睛望著他，他也軟化了只有隨便猜了。之後他們帶著女孩到廚房去秤重量，結果酸菜勝出，小女孩是他的了。
但是酸菜是這些人中最不想惹麻煩的，他斜著眼問女孩叫甚麼名字，女孩說她叫做 Martha Jane，但其他人就說，她是父親放在這裡的抵押品，所以她應當叫做Miss Marker。這女孩確實不怕生，而且主動交朋友，她叫卡森是Lady Guinevere 關妮芙，原來她母親過去每晚給她讀的童話故事就是King Arthur 亞瑟王跟圓桌武士的故事，所以裡面的人物她都熟得不得了。鍾斯旁邊幾個人，她也都依照圓桌武士的名單，以他們的外型取了外號，一個是武士Percival，一個是武士Gareth，另一個比較和善的是 Kind Keeper，那個黑人威里，她也叫他 Black Knight 黑武士，當時威里還說：我在白天黑夜都是黑武士。鍾斯問她母親到哪去了，她說母親累了，走了，不再回來了。(下圖：他們帶女孩到廚房去秤體重，左邊是酸菜鍾斯。)
晚上鍾斯把她帶回家，他家只有一個小臥房，一張床，他準備讓女孩睡在長椅子上，沒想到女孩自己跳到床上，他只有自己睡到椅子上。
第二天，報上登出消息說，史帝夫的行為受到警方注意，要調查他，因此他暫時不能參賽。史蒂夫說，是他受到調查，他的馬照樣可以跑，換一個跟他沒有關係的主人就可以。這時另一個人見到報紙的新聞說，一個男人賭馬賭輸了，跳河自殺。警方從他口袋搜出一張遺言，說他賭了20 元都輸了，將孩子交給朋友。現在警方正在尋找這「朋友」。鍾斯聽說立即就要跟警方打電話，把女孩交出去，但是卡森阻止了他。卡森說，交給警察誰知道是給甚麼樣的人領去？不如留下來，這樣女孩還有機會過好日子。這時其他人建議，不如讓女孩Marker 成為Dream Prince 的新馬主，繼續賽馬。女孩好開心有自己的馬匹，因為這跟亞瑟王的故事吻合，那裏面每一個人都是騎士。
之後有警察前來查詢，是否有人見到那個自殺男人的孩子，鍾斯回答說沒有，卡森在一旁見到，覺得他的心腸還是不壞。而史蒂夫則為了逃避調查，到芝加哥去投注當地的賽馬。
當晚鍾斯在家跟一夥人玩牌，女孩來要惹人注意，給鍾斯罵走了，她躲到房間裡哭，說：他不喜歡我，還說她想爸爸。這讓大家都難過。鍾斯兩個手下Sore Toe 跟Canvas Back 就假裝打架逗她笑，她果然笑了。等其他人都走了，鍾斯要她睡覺，她說以前每晚睡覺母親都唸亞瑟王的故事給她聽，她要鍾斯也唸故事。鍾斯哪裡懂亞瑟王的故事，他就拿起一份跑馬報紙，將裡面的名字都說成是騎士，女孩聽了沒多久就睡了。
這時聽到門鈴聲，原來是卡森，她後面一位男士糾纏她，所以躲到這裡。鍾斯幫她趕走這男子，之後要她離去，但是女孩醒了，鍾斯正在責怪她，卡森說，她有辦法讓女孩睡著，之後就進去唱催眠曲讓女孩睡覺。鍾斯也逕自回房去睡。
第二天早上，鍾斯見到女孩才知道，卡森昨晚也睡在這裡。他進房去質問，卡森才說，她的安眠曲讓自己睡著了。鍾斯出門後，女孩要卡森幫她穿衣服，她發現女孩的衣服都破舊不堪，於是自己作主幫她在百貨商店訂了幾件新衣服。之後將女孩帶回自己家裡。沒多久衣服送來，卡森幫女孩穿上，兩人還一起彈琴唱歌。(下：卡森幫女孩換了新衣服，兩人一起彈琴唱歌。)
另一邊鍾斯在辦公室收到百貨公司帳單$52.60，大吃一驚，但是付了。之後鍾斯到卡森家裡去接女孩，卡森還幫女孩買了遊戲，買了全套的「亞瑟王」故事集，說你回去後可以讀給她聽。他還帶回了好幾大盒子女孩的新衣服。但是當晚當他念亞瑟王的故事時，女孩說她要聽那天報紙上的那一段。
睡覺時，鍾斯要她祈禱，她說父親說沒有上帝，鍾斯問她父親為什麼這樣說，她說因為媽媽走了(死了)，所以沒有上帝。鍾斯歎息說，只是你父親運氣不好。他告訴女孩說，事實是有上帝，並且教女孩祈禱。女孩祈禱後問他，是不是祈禱後就可以提出要求，鍾斯說可以，於是女孩再祈禱，說她希望鍾斯可以有一套新西裝。這讓他很感動。
隔了一天晚上在夜總會，大家都在談論鍾斯好像多了一點人情味，這時鍾斯出現，居然穿著一身新西裝，而且是最時髦那種，大家都嘩然。鍾斯說，聽到警察仍然在找女孩，他認為放到卡森那裏比較保險。卡森見到他這幾天的改變，又見到他穿上新西裝樣子也帥多了，禁不住對他說，喜歡他已經很久了，而且自己跟史帝夫的感情有變。鍾斯當然早已經有意思，但是他不肯做出承諾，只說可以背著史帝夫跟她好，這讓卡森不高興，趕他走了。
於是女孩住到卡森的家裡，鍾斯也趁機換了一間大點的公寓，方便女孩可以搬回來住。但是女孩過去幾天都讓鍾斯的手下Sore Toe 跟Canvas Back 照顧，跟他們學了很多壞習慣，特別是說話，口頭語都是scram滾開，nuts 笨蛋等等。這天卡森給她一碗麥片，她不肯吃，推到一邊。卡森說你說你以前都吃的，女孩就說了一串沒有文法的英文，還說：我以前是sissy (娘兒們)。這讓卡森警覺了，她開始教女孩懂得說：謝謝，請，這一類的字眼。還跟她說要做好女孩，不能再說那些壞字眼。女孩就提條件，要將那匹馬還給她，卡森答應了。她還對酸菜說，以後不要讓她再跟那些人在一起。他們都記得當他們第一次見到女孩時，她多麼可愛，有教養。他們還提起，將來他們結婚，可以正式領養女孩，給她一個正常的家。(下：女孩拒絕吃那碗麥片粥。)
這天鍾斯又到卡森家看女孩，為了示好，將史蒂夫輸了的手鐲送還給了卡森。這些都給卡森的黑人女僕莎拉見到。原來史蒂夫臨走給了莎拉一筆錢，要她做自己的眼線，通報卡森有沒有出軌行為。這時莎拉就發了電報給史帝夫，將這些事告訴他。史蒂夫看了大怒，決定回到紐約去探究竟。
另一邊，卡森說為了讓女孩做淑女，為她安排開一個派對，每個人打扮成亞瑟王跟圓桌武士的故事。同時將那匹馬帶來，讓她可以讓自己以為是真正的圓桌武士裡的公主。
於是他們籌備這派對，鍾斯租用了夜總會作為當晚的場地。賭場裡的工作人員都準備了中古時期武士的服裝，鍾斯是亞瑟王，卡森是關妮芙，她還把女孩裝扮成公主。他們興高采烈的在夜總會慶祝，當女孩乘坐Dream Prince 入場，大家歡呼，這時史蒂夫到了，他氣憤的跟鍾斯爭吵，見到他的馬被用來開派對更是生氣，要推倒那馬匹，結果馬匹受到驚嚇站立，將女孩拋落地上。大家驚呼。卡森跟鍾斯急忙將她抱起，見到她昏迷，急忙將她送到醫院，經過檢查是內傷，需要動手術，當場就需要輸血。(下：他們扮演圓桌武士中的劇中人。)
醫生將他們一群人都驗了血，沒有一個適合。這時史蒂夫趕到，正要發火，被醫生拉去驗血，結果居然配合，而且這時已經沒有時間再去尋找血的來源。鍾斯的手下用槍頂著他，逼他同意輸血，而史蒂夫聽到醫生說他的血很好，他有資格輸血，也不生氣了。他被拉到手術室立即輸血，另一邊則在動手術。當手術完畢，史蒂夫知道自己救了女孩，非常驕傲，也不再跟鍾斯或是卡森生氣。他要他們記得，自己有很好的血。於是鍾斯，卡森跟小女孩一家三口團圓。
製作與卡司：
這部片子推出到現在九十多年了，片中有些地方難以想像。例如說最後史蒂夫輸血給女孩時，是兩人躺在兩張相鄰的病床上，一邊輸血一邊動手術。真的神奇。而且女孩手術後幾乎立即清醒，似乎沒有麻醉藥的跡象。畢竟是差不多一個世紀前的事。
這部片子推出於好萊塢沒有電影檢查制度的pre-code 時期，所以片中好像卡森跟史帝夫的「非婚姻關係」在以後的電影中就不會存在，不僅如此，她還公然跟酸菜鍾斯展開另一段關係，這些在有了Hays code 之後都不會被批准。
拍攝這部片子時，Shirley Temple 還未出名，她的母親葛楚 Gertrude Temple 聽說派拉蒙有這樣一個劇本，就爭取五歲的女兒去試鏡。她先找了導演Alexander Hall 私下見面，之後正式試鏡。結果試鏡成功。但當時Shirley 屬於福斯公司Fox Film Corporation，於是派拉蒙跟福斯商借她去演出。條件是派拉蒙要付給福斯公司每星期一千元，大約相當於現在的兩萬四千元。而當時Shirley 自己每星期只拿到福斯給她的150 元。
後來Shirley 在她的自傳Child Star 中敘述她當時的試鏡很短很快，只是要她說一些字眼，好像 Scram!，Okay，nuts 等等。她覺得很意外，可能導演覺得她樣子夠了，只是要她張口說話。
Shirley 在福斯每星期拿150 元時，她的母親因為負責教導她說台詞，幫她梳頭髮等等工作，也有25 元的周薪。事實是葛楚的工作不輕鬆，因為Shirley 不能閱讀，那些台詞都要她的母親教導她說，要她背誦。同時指導她怎麼做，怎麼走動等等。而她聰明過人，幾乎每一句台詞說一次就過關，很少NG，好過很多成人演員。此外她母親每天將她的頭髮梳成56 個小捲子，不多不少。後來她成名之後，由專業美髮師幫她弄。這美髮師每星期都有150 元薪酬。
這部片子為派拉蒙賺進十萬元利潤，所以拍完這部片子後，派拉蒙企圖以五萬元買下Shirley Temple 的合約，就遭福斯公司拒絕。不過福斯公司就給Shirley 大幅加薪，她的片酬從每周150 元驟升到一千元，她母親的報酬也提高每星期250元。兩人加起來等於現在的三萬美元。
飾演鍾斯的亞道夫曼周 Adolphe Menjou 在好萊塢一直都有「服裝最佳男士」的封號，他演甚麼角色都很入戲，1931 年還因為 The Front Page 一片獲得金像獎最佳男主角提名。但在這部片子，他的排名卻在Shirley Temple 之後。據說曼周當時公開承認：「這個孩子讓我害怕，她似乎知道所有的(演戲) 技巧。她可以將我擠出攝影機的範圍，搶鏡，讓我看來像傻瓜，她是一個六歲的 Ethel Barrymore！」這是很多資深演員不喜歡跟討人喜歡的童星演戲的原因。因為觀眾會只看他們，而不管你演得多好，觀眾根本不注意。記得在介紹同一年的電影 The Champ 拳師父子 (1931) 時，那部片子的男主角Wallace Beery 就發誓不再跟同一部片子的童星Jackie Cooper 合作，說他太會搶鏡。然而事實上不是這些童星會搶鏡，而是兒童的直覺，大概認為演電影當然要爭取注意，就不會注意甚麼「禮讓」的原則。
片中女主角Dorothy Dell 模樣討好，她17 歲時就當選新奧爾良小姐，及當時的國際小姐頭銜，但是非常可惜，在拍完這部片子後不久就死於車禍，才19歲。總共只拍了三部片子。她在拍這部片子時跟Shirley Temple 關係很好，Shirley 非常喜歡她。當Shirley 在拍下一部片子 Now and Forever 時，正好拍到獲悉她的父親偷了一條項鍊，但是對她說謊，她知道後大哭一場，後來知道她當時不是做戲，而是真的哭泣，因為剛聽到Dell 死亡的噩耗。
飾演史帝夫的是演技派男星Charles Bickford 查爾斯畢克福，他後來連續在三部片子中獲得最佳男配角的提名：The Song of Bernadette 聖女之歌 (1943)，The Farmer’s Daughter 農家女 (1947)，Johnny Belinda 心聲淚影 (1948)。
這片子後來被翻拍了三次，1949 年由諧星鮑伯賀伯Bob Hope 跟露西波兒Lucille Ball 合作的Sorrowful Jones，1962 年由湯尼寇蒂斯Tony Curtis，Suzanne Pleshette 主演的40 Pounds of Trouble，以及1980 年由華特瑪殊Walter Matthau，茱莉安德魯斯Julie Andrews，Tony Curtis，Bob Newhart，Lee Grant 等人合作的Little Miss Marker，但都沒有這一部成功。
主要演員表：
秀蘭鄧波兒 Shirley Temple 飾 Marthy “Marky” Jane
亞道夫曼周Adolphe Menjou 飾酸菜鍾斯 Sorrowful Jones
桃洛西黛兒Dorothy Dell 飾歌女手鐲卡森 Bangles Carson
查爾斯畢克福Charles Bickford 飾馬主史帝夫Steve Halloway
Lynne Overman 飾鍾斯的賭友之一 Regret
Warren Hymer 飾鍾斯的手下 Sore Toe
Sam Hardy 飾 Benny the Gouge
John Kelly 飾鍾斯的手下 Canvas Back
Willie Best 飾黑人僕役 Dizzy Memphis
Frank McGlynn Sr. 飾 Doc Chesley
John Sheehan 飾 Sun Rise
