Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
這是環球公司在1981年推出的彩色文藝片，說的是一位住在新英格蘭郊外的性格古怪的老教授，憑著跟一個小男孩的關係，改善了他跟女兒的關係。電影劇本是根據美國劇作家Ernest Thompson在1979年完成的一個劇本，由作者本人改編。電影的劇情簡單，沒有高潮，只是在幾個人之間的關係上顯示了溫情，加上風景秀麗，獲得觀眾喜愛。
這電影由凱薩琳赫本Katharine Hepburn，亨利方達Henry Fonda，珍芳達Jane Fonda，童星Doug McKeon等人主演。正好亨利方達跟女兒珍芳達之間的關係冷淡了一輩子，這電影似乎影射了他們真實的關係，成為當時電影宣傳的一個賣點。
這電影的導演是Mark Rydell，電影推出時非常成功，獲得十項金像獎提名，獲得三項：最佳男主角(亨利方達)，最佳女主角(凱薩琳赫本)，最佳改編劇本(Ernest Thompson)，這是亨利方達的第一座金像獎，凱薩琳赫本的第四座金像獎。同時賣座大放異彩，是當年賣座第二位的電影。
劇情：
一位退休老教授諾門Norman Thayer跟妻子艾索Ethel每年夏天都會到他們新英格蘭的別墅過夏天。這別墅位於一個湖旁邊，這湖叫做Golden Pond，每到秋天，以及每到日落，都有金黃色的樹葉跟落日餘暉。
這天他們剛到，艾索就聽見水鳥loon的叫聲，不過馬上就80歲的諾門說他甚麼也沒聽見。他們進到屋內，諾門見到桌上他跟妻子與女兒的全家福相片，居然說：這些是甚麼人？嘟囔了半天。艾索則忙著將木材搬進屋內，說馬上屋子就會暖起來。又說外面的花花鳥鳥都讓人開心。諾門感覺到自己老了，免不了說到自己的年紀跟死亡，這讓艾索不高興，老是避過這話題。
之後他們上了自己的獨木舟出去遊湖。艾索又聽到水鳥聲，她要諾門將小船駛向水鳥的方向，讓她可以看得清楚些。諾門也聽見了，聽話的將小船往前開。諾門有這毛病，即使心裡同意，口裡也不說。
他們有一艘小艇，也有一個小獨木舟，不過都是馬達發動。所以他們經常要到附近的一間雜貨店去加油，補充食物。諾門見到加油的小弟都會對他們訓話。艾索則是人緣好的那個。
艾索這天在附近草地上摘野草莓，回來見到諾門足不出戶，在家裡用放大鏡看報紙上的分類廣告，就叫他出去摘草莓。他走了一段小徑，迷失方向，趕緊找路回家。
這一帶有一個郵差查理Charlie，他會定時開小船逐戶派信。他跟Thayer一家相處這麼多年，非常熟了，以前甚至追過他們家的唯一的女兒喬喜Chelsea。今天他派了一封信，原來是喬喜的來信，說她要來為父親八十大壽慶生。艾索看了信很高興。喬喜離婚一次，這次她說會帶新的男朋友來，對方是一個牙醫。諾門聽了唯一反應是，他不喜歡過生日時人太多。等查理走了，他跟艾索說起自己剛剛迷路，心裡很害怕。回來見到她美麗的臉才感到安全。艾索心疼的叫他是Old poop。這是她對他的暱愛的稱呼。
之後在黃昏的餘暉下，他們又聽到Loon 鳥的叫聲。
這天喬喜終於到了，諾門特地打上了一個蝴蝶領結。她除了帶了男朋友比爾Bill Ray之外，還有他跟前妻的兒子，13歲的比利Billy Jr.。原來比爾跟前妻的協議是，夏天暑假他可以跟兒子在一起。喬喜跟父親的緊張關係一開始就顯露。當她要親吻父親時，諾門明顯的閃躲。這讓喬喜不開心。而且諾門還是用她小時候的語氣對她說話：你看這個小胖女孩。(下：喬喜，比爾，跟比爾的兒子到了，艾索歡迎他們。)
喬喜要躲開他，建議跟母親去坐船，比利跟著去了，比爾志願留下來陪諾門說話。他從喬喜那裏聽到不少有關諾門的怪脾氣，就盡量選擇客套的話。但是每一句話都被頂回去。當他說「我喜歡你這房子」時，他說「我們不賣。」讓他很難再開口。諾門最有興趣是問他，補牙一次他收多少錢，他說40元，他大為意外說好貴。之後就躲開去拿起一本書「金銀島」，比爾說他兒子沒看過這本書，這讓諾門不高興，說每個孩子都應該讀。比爾解釋是因為他的前妻帶孩子的方式跟他不一樣。之後他很嚴肅地向諾門提出要求，說他要跟喬喜睡在一間房。雖然諾門無意反對，但卻跟他無謂的爭論了許久。
另一邊，喬喜就跟母親埋怨說，父親一點也沒變，母親就說，他的確很難相處，不過他心底裡是愛她的，只是不會表達。要她諒解父親。
這時比利進房間說，艾索跟喬喜在湖中裸泳，叫他們去。比爾叫兒子去陪老人說話，比利不肯，說：萬一他死了我該怎辦？比爾生氣的訓斥了他，說如果不乖，就送他到母親那裏去。比利進門後，諾門問他釣不釣魚，他說沒釣過。又問他在加州家裡都做些甚麼娛樂，他說cruising chicks (滿街找女孩子)。問他找到後做甚麼，他說suck face(親吻)。諾門拿起那本金銀島，叫他回房去看，明早給他提出報告。他生氣的上樓了。
其實喬喜這次來有一個自私的理由，她要跟比爾去歐洲旅行，不想帶著比利，希望將比利放在這裡一個月。艾索當然沒有問題，叫她放心去旅行。她回房跟諾門說了，諾門沒有意見。艾索稱讚他是「世界上最好心腸的人」，但是只有她知道。
過完生日後，喬喜跟她母親在湖邊聊天，她又埋怨說：她在那裡都被當作是能幹的，成熟的人，一回到家就自覺是一個不成熟的胖小女孩，都是父親給她的不可磨滅的心理障礙。她說父親是God damn bastard。艾索承認她有一個不愉快的童年，但是她不應當將這陰影一直隨身帶著，這讓她有著不可愛的性格。她說，多數人都有不愉快的童年，但是不是每個人都頂著這個包袱一輩子。(下：母親勸她忘記小時候的不愉快。)
喬喜跟比爾走了，他們一走，比利就露出本來面目，諾門跟他說甚麼，他的回答都是Bullshit (狗屎)。他還說：「你們別跟我來這套，我完全知道(他們)為什麼把我丟在這裡，所以少跟所來那些廢話craps。」諾門沒理他，跟艾索說他要去釣魚。他自己拿起魚杆，穿上釣魚的背心，還找出當年喬喜穿的小背心叫他穿上，自己出去開船。比利又說Bullshit。諾門問他：「你很喜歡那個字嗎？那是一個不錯的字。我67歲了，知道我要甚麼，你識趣就跟著來。」然後自己上了小船。沒多久，比利穿上了釣魚背心，跟著來了上了小船。(下：他們第一次出去釣魚，諾門教他裝魚餌。)
之後比利跟他出去多了，最先是釣上了一些sun fish，之後開始釣上鱒魚trout。開始露出了笑臉。他習慣了諾門的說話方式，雖然好像是不通人情，其實心是軟的。他幾乎每天都要跟諾門出去釣魚，即使諾門不去，他都開口要求。他們釣的魚帶回家都由比利宰殺，艾索烹煮。諾門還教他「後翻跳水」，這是他以前教喬喜，喬喜學不會的。這讓諾門也很有成就感。一天晚上，他甚至見到比利自己從他的書架上拿了一本「雙城記」在看。他們老少兩人一天還趁艾索出去，偷偷將那壞的紗窗門給修好了，讓艾索又驚又喜。
比利從諾門的口裡知道，他的目標是釣上這湖裡一隻最大的鱒魚Walter，他見過那條魚，總是沒有釣上來。這天黃昏，他特地帶比利到一個過去很少去的地點，這地方多大石頭，他說以前沒來過這地區，相信牠就在這裡。他們老少二人默默坐著等魚上鉤，比利不由得說了一句：「我會想你。」沒多久，天上開始打雷，之後下大雨。他們準備回去。但是出去時船被一個大石頭劃到邊緣，在船頭導航的諾門掉到水裡，不斷掙扎。比利立即跳到水裡把他拖住。但是他不夠力氣把他拖上船，而且船也壞了。兩人只有攀附在一個大石上面。這時艾索發現他們可能出事了，立即去找查理兩人開了查理的船去找。他們拿著燈四處都找不到，最後艾索決定到那個亂石區去找，終於聽到比利求救的聲音，將他們帶回去。
這一次諾門的額頭受了點傷，艾索罰他們在家裡玩拼圖，不能再去釣魚。但過了一星期他們受不住了，等艾索出去摘草菇時，兩人一溜煙又出去上了小船。這一次終於給比利釣到那一條大魚Walter了，兩個人都很興奮。奮力將他拉上來。
另一邊喬喜回來了，她見到母親利用摘草菇的機會，一個人在樹林裡演出一段舞台劇，又唱又跳。母親見到她很高興，她報告她跟比爾在布魯塞爾結婚了。母親也告訴她，小比利跟諾門相處得很好，甚至學會後翻跳水，這讓喬喜立即不開心，說也許比利是那個諾門想要的兒子。又說她跟父親相處一輩子，都沒有處出好的關係，現在父親卻跟一個外人處得那樣好。她們到了碼頭，剛好諾門跟比利開船回來。比利報告他們釣到那條Walter，不過諾門決定放生。因為牠既然活了那麼久，就讓他繼續活下去。這時喬喜說他也要表演後翻跳水，母親阻止他，怕她跳不好更難看。但是她堅持，結果她跳了，雖然不理想，都算成功。大家給她拍手，諾門也微笑嘉許。
之後喬喜帶著比利離去。比利依依不捨。臨走時諾門送給比利一跟魚竿，送給喬喜一個勳章，原來是他在大學跳水的第二名獎章。喬喜感動得擁抱他，第一次叫他Dad。(下：他們要走了，諾門送給比利一根魚竿。)
他們走後，艾索也開始收拾行李，準備回到城裡。這天她收拾了一箱當年母親送給她的嫁妝，一箱精美瓷器，諾門主動幫忙搬運時，走到門口感到心痛就跌倒了，伏在地上，一箱瓷器都跌碎了。艾索大驚，趕到他身邊幫他拿心臟病的藥丸。諾門要她叫醫生，她打電話好久都打不通，急得手足無措，這時諾門說他沒事了，可以站起來。艾索扶他站起來，兩人到湖邊跟湖說再見，又聽到Loon的叫聲，諾門說，這一對水鳥就像我們，孩子大了走了，現在就剩下我們了。
製作與卡司：
這電影的劇本最初只是在off-Broadway (百老匯以外) 的劇院上演，劇情也集中在一對老夫婦，以及這一對父女間的感情問題，不是那種討好一般大眾的劇情。所以開始時沒有人願意投資預計需要的七百萬元。後來是珍芳達見到這劇本，非常適合她跟她父親，因此補足不足之數，自己做了半個製片人。
了解亨利方達跟他兩個子女：彼得方達，珍芳達之間不尋常的關係的人，會在這電影中體會到他們間的真正關係。在介紹 The Cheyenne Social Club 霹靂雙虎將 (1970) 時提到，彼得方達跟珍芳達的母親Frances Seymour Brokaw，是亨利方達的第二任妻子。一天亨利方達決定離婚，跟另一個人結婚，只是通知她就離開了，導致Frances精神失常，之後就自殺了。兩個子女後來跟父親很少相聚，關係十分冷淡。實際情況比這電影還要差。
亨利方達拍這電影時76歲，在銀幕上看來已垂垂老矣，珍芳達利用拍這電影的機會，跟父親重新建立關係，觀眾可以藉著這電影，見到他們改善關係。這電影在1981年年底推出，第二年三月金像獎頒獎禮時，亨利方達已經無法出席頒獎哩，由珍芳達代為領獎。之後到了這年八月，亨利方達就去世了。
女主角凱薩琳赫本Katharine Hepburn演出這電影時只比亨利方達小兩歲，但身體狀況好很多，能跑能跳，不過她這時已經有了一種痙攣症，就是頭部手部不停的顫抖，對於健康雖無大礙，只是旁人會覺得她有病。後來她活到2003年95歲時才過世。
凱薩琳赫本跟亨利方達雖然同處好萊塢，過去卻從未合作過，甚至沒有碰過面。他們在這電影中默契十足，讓人覺得他們是多年好朋友。另外據珍芳達後來在自傳My Life So Far中記載，凱薩琳赫本第一次見到她，就用手指著她說：我不喜歡你。珍芳達解釋，可能因為那一次見面她遲到了。不過我想如果只是因為遲到，她可以說其他的話，而不是「我不喜歡你」。我相信跟當時很多美國人一樣，對於珍芳達干擾國政，甚至跑到北越去幫越共打氣，除了自由派媒體吹捧她之外，普通美國人都很反感。不過她說後來拍片期間相處久了，她以敬業精神贏得了赫本的好感。特別是那一次後翻跳水，她練習了很久，而且堅持不用替身。那時是第一次赫本對她表示真正的(戲外的)溫情。
珍芳達也在回憶錄中，說到她跟父親拍那一段最後別離時的經歷：「我們排練了很多次，排練時我一直都壓制著想觸碰他手臂的慾望，但是忍住，保留到最後他的特寫鏡頭的時候。父親很少在拍戲時眼眶裡有眼淚。我希望他在這一次眼裡有淚水，對於我個人來說，這很重要。當那一刻來到，攝影機開動之後，是他的特寫，我伸出手碰到他的手臂，跟他說：我想做你的朋友。就在那時我發覺有那千分之一秒，他好像沒預料到我這樣說，甚至有些不高興，因為那不是我們排練的。不過也許真情流露，淚水出現，之後他又生氣了，臉轉向別處。這些都未必是攝影機捕捉到的，但對我卻很真實。對於一個從來不願意流露真情的人，他確實是一個極好的演員。」
電影中，喬喜不斷地述說父親小時候如何不喜歡她，甚至叫父親是Bastard，艾索勸她那一段真是人生大道理。很多人在小時候有些不如意，記掛了一輩子，不僅對自己一些好處都沒有，妨礙了自己的進步跟機會，而且就像她母親說的「讓你很不可愛」。聰明的人會讓自己阻力越少越好。艾索是這電影裡真正有智慧的人。那個牙醫比爾也很有智慧。
這片中有一段情節很不合哩，就是比利要求他一個人駕駛小遊艇出去，諾門拒絕，但是艾索同意，還幫他求情。結果比利一個人在湖上開著小艇飛馳。橫衝直撞，一度雙手放在空中。這在今天看來非常不安全。電影說他13歲，看來只是11-2歲。我相信今天還是不合法的。
據說原著的作者Ernest Thompson曾經在緬因州的Great Pond度過很多夏天。這類湖泊在新英格蘭，以及加拿大(特別是東部)非常多，特別是提到Loon鳥，是我們經常在湖邊度假，不論是住別墅，或是露營時見到的景色。而本片據說是在新漢普什爾州Holderness一個叫做Squam Lake的地方實景拍攝。片中的別墅是借用一個醫生的別墅，為了符合劇本，製片小組在別墅上面加建一層，以增加露臺。依照合約，電影拍完後要恢復原狀。但那醫生非常喜歡製片人的改建部分，要求保留。
在這電影推出後，這個小鎮Holderness有旅行社推出湖上遊覽，帶遊客到這電影拍攝的地方參觀，體會電影中的情景。當地湖上還開了一間海鮮餐館Walter's Basin (下圖)，Walter就是片中那條鱒魚的名字。
這電影的成功相信跟兩位主角的演技，及討觀眾喜歡(認同)很有關係。另一部在1987年推出的 The Whales of August，內容也相似，也是多位大明星：貝蒂戴維斯Bette Davis，莉莉安吉許Lillian Gish，文生派萊斯Vincent Price，安薩登Ann Sothern在他們年老時，在緬因州一座湖邊的大屋發生的事。不過那一部電影中，兩位主角都已經年過八十，就沒有這一部成功。
這電影獲得的十項金像獎提名包括：最佳影片，最佳導演，最佳男主角(亨利方達，得獎)，最佳女主角(凱薩琳赫本，得獎)，最佳女配角(珍芳達)，最佳改編劇本(Ernest Thompson，得獎)，最佳攝影，最佳剪接，最佳配樂，最佳音響等。這電影也是當年第二賣座電影，(僅次於Raiders of the Lost Ark)，預算七百萬元的電影，賣座收入超過一億美元。
主要演員表：
凱薩琳赫本Katharine Hepburn 飾艾索Ethel Thayer
亨利方達Henry Fonda 飾退休教授諾門Norman Thayer Jr.
珍芳達Jane Fonda 飾喬喜Chelsea Thayer Wayne
Doug McKeon 飾比利Billy Ray Jr.
Dabney Coleman飾牙醫比爾Bill Ray
William Lanteau 飾郵差Charlie Martin
Chris Rydell 飾加油站小弟Sumner Todd
