電影介紹

電影 Primary Colors 風起雲湧
電影 Bee Movie人類和蜜蜂這筆帳
電影 Pleasantville-批判五十年代
電影 由J. Edgar 談胡佛的一生
電影 鐵達尼號(泰坦尼克號)的謬誤
電影 The Man Who Shot Liberty Valance
電影 亂世佳人Gone with the Wind
電影 34街的奇蹟 Miracle on 34th Street
電影 春風秋雨Imitation of Life
電影 Pinky另一部講述黑白問題的電影

電影 Miss Grant Takes Richmond

2021-10-24 17:19:51

這是哥倫比亞公司在1949年推出的黑白Screwball Comedy喜劇,講的是一個很笨的秘書Miss Grant葛蘭特小姐,被一間非法賭博下注公司請去做門面。沒想到她做出了成績,也讓這賭檔改邪歸正。

飾演笨秘書的是露西波兒Lucille Ball,她在這電影中首次顯露了她後來在電視上一炮而紅的喜劇天分。事實是,看這電影有如看電視劇集I Love Lucy,從頭笑到尾,有同樣的樂趣。兩年後,她的電視劇集就推出了。男主角威廉荷頓William Holden是少有的在B級片中演出,他在下一年就會演出兩部大片:Sunset Blvd. 日落大道,及 Born Yesterday,奠定影壇好萊塢最紅男星的地位。

這電影最初計畫的女主角是麗泰海華斯Rita Hayworth,但是她要求劇本審核權,被公司拒絕後她拒演,還因此被公司冷凍處罰。所以落到露西波兒手上。露西波兒自1933年開始演出,一直都是在A級片飾演閒角,或是在B級片中挑大樑。到這時才稍有起色。她的經歷讓人想起另一個影壇巨星約翰韋恩John Wayne,他也是在跑龍套13年後才遇到 驛馬車Stagecoach (1939) 這樣的好片子,一舉成名。不像有些幸運的影星幾乎是一開始就成名,幾乎沒做過配角,好像:加利葛蘭,埃洛弗林,泰隆寶華,瑪琳奧哈拉,葛莉亞嘉遜,奧黛麗赫本,葛麗絲凱莉等等。

這電影的導演是Lloyd Bacon,這片子在英國上演時叫做Innocence is Bliss,大概的意思是:傻人有傻福。我在網上見到這電影的中文名:願嫁里士滿,我想不通什麼意思,大約將Richmond這男士的名字翻譯作里士滿。如果你喜歡電視上的露西波兒,你應當會很喜歡這電影。

劇情:

女子艾倫Ellen Grant在一間秘書學校讀書,但是她的速記跟打字都差得無以復加。每天在學校不論是練習或是考試,她永遠是落在最後,而且永遠在跟打字機搏鬥,打出來的信不僅錯漏百出,而且字體歪斜,大小不一。其中一度,打字機的印色帶齒輪脫落,滾了一地.(下: 艾倫打字總是出狀況.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

這天老師叫她們準備明天的大考,不通過就不能畢業,於是她回家練習了一晚。艾倫其實很幸福,她跟叔父葛蘭特法官Ben Grant以及嬸嬸Mae Grant住在一起,他們都很疼她,陪她一起熬夜。這晚上她的男朋友賴夫Ralph Winton 也陪著她一晚,賴夫是當地的助理檢察官,但是她連跟他說話的時間都沒有。她對嬸嬸說,立志做一個好秘書,而不是嫁人算數。

第二天大考這天,他們學校來了一個雇主,要在學生中選一位秘書。這位先生是一間Richmond Realty地產公司的老闆狄克瑞奇蒙Richard (Dick) Richmond 。於是他們的老師Mr. Woodruff就當場口述了一封信,叫他們先記錄,之後以45秒鐘時間打好這封信,還要拷貝三分。這位瑞奇蒙一眼就見到艾倫手忙腳亂。她顯然速記不行,先後換了幾支鉛筆。之後開始打字,她又弄不好複寫紙,打字也是毫無頭緒,因為她根本沒有紀錄。當狄克走到她身邊時,她正好換行,整個打字機的滾軸脫落,飛到狄克身邊,他正好一手接住。

45秒之後,別人都打完了,她還忍不住繼續打。之後Mr. Woodruff將成品收集了給狄克評審。事後迪克對Mr. Woodruff說,他要聘請艾倫。這讓Woodruff大為意外。但是他是顧客,Woodruff也不能爭論。(下:雖然她打字一蹋糊塗,迪克還是請了她。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

原來狄克的地產公司只是一間門面,他事實是開了一間外圍賭馬站。他首先覺得艾倫夠漂亮,而他也需要一個像艾倫一樣的笨秘書,坐在外面每天應付來找房子的人。目前他有兩名手下,葛里森Timothy Gleason,跟基克因Mr. Kilcoyen。現在他們每天要花不少時間,去應付那些見到他們的招牌就進來要求租房子的顧客。狄克心想,有了艾倫就讓她來應付。叫她想辦法敷衍。而且因為她夠笨,相信也壞不了事。

狄克唯一嚴重警告她的是,第三間房間是會議室,非常重要,除了他跟兩位手下,任何人不可以進入,要她記得。原來這間房間就是他們每天聽電話接受賭注的房間,牆上也是每天賽馬的紀錄。

艾倫很高興地開始上班,而且決心做好這份工。不過她見到每天這樣多人來找房子,她又在叔父的法院見到,好多年輕夫婦因為付不出房租,被勒令遷出。她很同情,決心幫助他們。過了一天,當狄克他們上班時,見到公司門前插滿了牌子,說可以幫助顧客找房子。狄克見了大驚。他們幾個商量後,認為她是太閒了。狄克就指示葛里森去口述幾封信給她打。葛里森沒做過這類事,狄克給了他一份建築公司的傳單,叫他假裝回信。葛里森煞有介事的口述信件,說有興趣買他們的地皮,出價六萬元等等。艾倫花了一整天時間才弄好那封信,第二天一早喜孜孜地拿去給狄克看。他看了大驚,拒絕寄出,藉口說六萬元太貴,最多五萬五千元,還把信都撕了。沒想到艾倫利用午餐時間,去找地產經紀幫他說項,說對方同意五萬元成交。艾倫說那裏是理想的建造一批廉租房屋的地點,她擔保恨快就有人會購買。她還帶了那物業的經紀人Leo Hopkins,以及叔父葛蘭特和男友賴夫一起來簽約。

狄克最初還想拒絕,但是艾倫先說那位賴夫是助理檢察官,賴夫一來就四處張望,問他們的房地產公司執照在哪裡?因為法律規定必須顯著掛出來。之後艾倫又說她叔父是法官,可以在zoning上面幫助他們,這讓狄克無法不硬著頭皮簽了約。最後經紀人說,訂金「只要」五千元。

與此同時,狄克的女友,富有的離婚婦人佩姬Peggy Donato跟狄克提出一份合作計畫,她願意出資開更大的賭注公司。讓他負責。佩姬是希望用這計畫套住他,最終將他擒獲。但是狄克推了,說他願意小規模但是自己做。

狄克他們見到艾倫幫他們惹出大禍,想開除她,但如果沒有理由將她開除勢必引起懷疑。狄克想起唯一辦法是給她一大堆工作,讓她吃不消,自己辭職。於是他交代她兩天內將市內所有的醫生,律師資料都找出來做成檔案。又要她從電話簿找出三四百生意人做成檔案,還要一式三分,都需要兩天交貨。艾倫兩天不見人影,原來她找了一些朋友(那些登記買房子的人),加上叔父,嬸嬸,賴夫一齊幫忙,第三天全部都一箱箱做好了,帶到公司。

狄克非常洩氣,他跟手下商量結果,以前的方法都太溫和了,只剩下最後一計,就是對她做出類似下流的侵犯行為:強吻她。最初艾倫不接受,但是兩人接吻後都有了反應。當艾倫感到溫馨時,狄克又說他確實對每一個秘書都這樣,於是打了他一巴掌,終於說要辭職。狄克非常高興。(下:狄克以為對她強吻,可以逼她辭職。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

但是當艾倫等巴士時,一群等待買屋的人又來了,他們勸她繼續幫忙,讓她們都有房子。她一聽責任重大又回去了,還正告狄克,說如果他再有類似行為,就叫賴夫跟叔父來起訴他。

狄克他們無計可施,三個人到工地去探視,也只有湊齊了五千元訂金。狄克說:不要忘記,我們的公司畢竟是地產公司。

那天下午,艾倫招集了所有的相關人士開會:地產經紀,法官葛蘭特,賴夫,還有一名市議員,以及十多位登記買房子的人。艾倫見到人多,自作主張要到會議室開會。狄克急忙阻止,但因為艾倫堅持,就要兩名手下進去慌忙布置。但都來不及將電話藏起。結果會議期間,不停有下注的電話,都由狄克他們急忙搶接。

其實當他們上午在工地時,艾倫接到佩姬的電話,她要買五千元賭注給某一匹馬。艾倫沒聽懂,以為是地產投資。這時狄克接到佩姬電話才知道她上午的投注。但此時距離停止下注時間只有幾分鐘,葛里森跟基克因只有趕到附近咖啡館去打電話幫她下注。不過已經太遲。後來知道那匹馬贏了,他必須付給佩姬五萬元。(下:艾倫的疏忽,讓他們欠佩姬五萬元,迪克跟兩位手下愁眉苦臉,艾倫卻一臉無辜。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

狄克非常生氣,他哪裡有五萬元給佩姬。他約了佩姬到一間高級俱樂部晚餐,希望推延一陣。但是當艾倫幫忙打電話訂座時,也幫自己跟賴夫訂了同一間俱樂部,到時假裝撞見。在俱樂部,狄克說他要等幾個月才有錢給她。佩姬就說,最多等兩星期,否則就找收款公司。不過她暗示,如果他接受她的條件,一起工作,這筆錢就一筆勾銷。

這時買屋的人紛紛帶錢來下定,葛里森就建議,他們可以席捲那些買屋的人付的訂金,逃之夭夭。狄克不想這樣做,但是除此之外似乎沒其他方法。他們就商量,將這地產計畫交給一個「信得過又愚蠢的人」負責,到時讓她承擔責任。這人就是艾倫。

於是狄克跟艾倫商量,將計畫交給她全權處理。艾倫欣然接下。之後她到工地監工。在這裡鬧出不少笑話。例如她被灌水泥車追著逃,跌到坑裡,半身陷入水泥中。幸而她及時逃脫,但是狄克不知道,率領大批人去挖掘搶救,找到她的一雙靴子,以為她死了。之後的一天,她帶一群主婦買主參觀工地,見到地上有繩子規劃的工程藍圖,那些太太說,好像臥室太小,廚房又太小,她們就按照自己喜歡的格式改變那些繩子。過了兩天監工回來發現,工地的工人已經按照新的藍圖澆灌水泥,一切都要重頭。監工很生氣,要艾倫自己用打洞機將那些水泥鑿開。

這期間,狄克他們逐漸將他們需要的五萬元挪出,於是艾倫的計畫中就沒錢了,工地的水泥工廠停止給他們澆灌水泥的卡車,建材工廠也停止給他們木料。於是工程停頓。當大批買主跑到他們的公司抗議時,艾倫挺身而出,說事件不關狄克的事,是她一個人經營不當,她全權負責。一名買主的律師就聲言要控告她,這時她宣布,她叔父已經抵押了房子,準備出售房子幫他們度過難關,所以工程很快會繼續。

狄克聽到這裡忍不住了。他去找佩姬,說本來要給她那五萬元,但是現在他準備接受她早先的建議,加入她的公司,幫她做事。佩姬知道這是他們今後「公私」都合夥的先決條件。(下:狄克去見佩姬,同意她的條件。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

之後狄克拿著那五萬元去給艾倫,但是艾倫說,這是她惹下的爛攤子,她要自己解決,不願意連累他。這又激發了狄克的良心,他決定幫助艾倫的工程繼續進行。他想出一個計謀,私下將五萬元填回公司帳簿,之後帶著兩個手下到那間建築公司,讓葛里森跟基克因製造一次工業意外,葛里森用事先準備的番茄獎抹在臉上,假裝受傷,之後狄克跑近假裝是目擊證人,說是這間公司的卡車不合安全規格,艾倫也假裝見到事發經過,公司老闆終於被脅迫繼續供應艾倫他們水泥車跟木料。

之後工程順利進行,新屋終於落成,艾倫也聽說狄克會到佛羅里達佩姬的新公司工作,她一個人在公司收拾東西時,接到幾個電話,都是下注的,最初她不懂,兩三個電話之後她終於被點通了,知道原來狄克開的是外圍賭馬。她知道不僅自己被利用,連她的叔父的法官地位都會受到牽連。她非常憤怒。這時葛里森跟基克因進來見到,聽她說起對狄克的不滿,就幫狄克解釋,說他接受佩姬的計畫是迫不得已,因為他是想幫她的工程。這時她才知道狄克為她做的犧牲。她決定幫狄克一次。

艾倫跟叔父,還有賴夫就穿著風衣,假裝是幫派人物到佩姬的家裡,用假槍威脅佩姬不再騷擾狄克(這一段有些過火)。但此時佩姬自己的幫派手下趕來,又制服了他們,不過最後葛里森跟基克因趕到,通知說他們剛剛從下注贏來的五萬元,可以付給佩姬,解決了艾倫等人的困境。最後狄克終於跟艾倫擁抱,成為一對。

製作與卡司:

這電影是一部從頭到尾的喜劇,但都有理可循(合邏輯),唯有最後她的叔父跟賴夫都去幫她威脅佩姬那一段,非常過火,因為一個地方法官,跟助理檢察官願意這樣做,完全不合理,所以這一段讓這電影符合了screwball comedy的定義。

這電影很多橋段都符合未來的電視劇集I Love Lucy的規格,好像她在秘書學校跟打字機多次搏鬥,就很像她後來在電視中,做包裝工人時,以及做巧克力工廠工人時的手忙腳亂,(這些橋段也很有卓別林默片的風格)。之後她在工地上的多次烏龍事件,又很像卓別林,或是Buster Keaton默片的風格。還有當葛里森跟基克因在咖啡館打電話時,艾倫也被派去買飲料(支開她),當她也要打電話時,葛里森跟基克因在電話亭裡面(蹲著)頂住不給她進去,她跟店主就奮勇從外面要進去,那些橋段也很可笑。

據說過去十幾年,露西波兒因為一直沒有機會發揮,她就默默地從其他演員那裏「學習」,特別是一些諧星,包括默片的Buster Keaton巴斯特基頓,以及後來的Red Skelton雷德史克登,而此時剛好巴斯特也先後在哥倫比亞跟米高梅擔任劇本指導,提供露西波兒很多意見,露西波兒也從他那裏學到很多。

這期間露西波兒因為一直沒有機會演出好片,就在電台發展,經常在CBS擔任廣播劇演出,多數是喜劇,很受歡迎,其中一齣My Favorite Husband非常轟動,哥倫比亞公司見到就跟她簽了三部片的合約,每部片子八萬五千元,因為合約沒約束性,她有很大的自由(追求其他公司的劇本)所以願意簽約。同時讓公司同意給她的丈夫Desi Arnaz一起拍片。這樣Arnaz就不用巡迴演出,他們可以安定下來。哥倫比亞的製片之一S. Sylvan Simon本來希望從米高梅那裏將雷德史克頓Red Skelton搶過來,拍一系列的動作喜劇slapstick comedy。但是米高梅不放人,現在見到露西波兒有同樣的天分,於是將露西波兒塑造成未來的喜劇明星,而這一部作品就是其中第一部。

很不幸,Simon再給露西拍了一部成功的The Fuller Brush Girl (1950) 之後,突然逝世,哥倫比亞沒有按原來計畫走這條路,接著給她拍了一部粗製濫造的The Magic Carpet (1951)。幸好這時,CBS見到My Favorite Husband的成功,就以那齣劇做藍本,發展出一系列電視劇,就是後來的I Love Lucy (我愛露西)。到今天,我愛露西都是最成功的電視劇,一度在全世界各地都有播放。露西也不用繼續在好萊塢掙扎爭取好劇本。

拍這片子時,露西波兒(37歲)比威廉荷頓大七歲,據說導演Lloyd Bacon避免給他們在一起時拍特寫鏡頭,以免看出年齡的差距。威廉荷頓在這片子中,剛剛脫除了過去的稚氣,有一點成熟味道。(他的成長跟變化,經由每一部片子,呈現在觀眾眼前。幾個帥哥明星泰隆寶華,羅伯泰勒等人都有這現象。)而他在跟露西波兒合作這部片子期間,兩人惺惺相惜,特別是他對於露西波兒的喜劇天分,非常佩服。據說拍片時,他多次忍不住笑出來。後來他們關係不錯,他在1955年還參加了其中一集I Love Lucy的演出,非常搞笑。

主要演員表:

露西波兒Lucille Ball 飾艾倫Ellen Grant

威廉荷頓William Holden 飾狄克Dick Richmond

珍妮絲卡特Janis Carter 飾佩姬Peggy Donato

詹姆斯葛里森James Gleason 飾葛里森Timothy P. Gleason

法蘭克麥修Frank McHugh 飾基克因Mr. Kilcoyne

Gloria Henry飾Helen White

喬治克里夫蘭George Cleveland飾叔父(法官)葛蘭特 Judge Ben Grant

Stephen Dunne 飾助理檢察官賴夫Ralph Winton

Harry Cheshire 飾地產經紀Leo Hopkins

Charles Lane 飾秘書學校教師Mr. Woodruff

Claire Meade 飾嬸嬸Aunt Mae Grant

Harry Harvey 飾市議員Councilman Reed

Cliff Clark飾建材公司東主Johnson

Click: 144
About Us | Privacy Policy | Contact Us | ©2011