電影 Dodsworth

2019-08-29 12:05:10

這部1936年的黑白片，是基於1934年的一部同名百老匯舞台劇改編，而該舞台劇則是基於美國作家辛克來路易士Sinclair Lewis在1929年出版的同名小說改編。辛克來路易士在1930年獲得諾貝爾文學獎，是美國第一位文學獎得主。他過去多本小說都被搬上銀幕，包括 Babbitt (1922)，Arrowsmith (1925)，Elmer Gantry  (1927小說/1960電影)，等，他的兒童故事Little Bear Bongo也被迪士尼公司買了版權搬上銀幕。

Dodsworth指的是一個剛剛退休的汽車公司老闆Samuel Dodsworth，電影是敘述他在退休後與妻子間的情感風波，很有肥皂劇的味道。這電影也是導演William Wyler威廉韋勒第一次獲得奧斯卡最佳導演提名的電影。他一共被提名最佳導演15次之多，獲獎三次，他跟 Frank Capra 都是獲獎三次的導演。(所有導演的作品名單，參見：已經介紹過的導演作品名單)，不過約翰福特John Ford 就是獲獎四次的導演，仍然是最高紀錄

這電影男主角是Walter Huston華特休斯頓，他多數演出舞台劇，電影中較少做主角，這部電影他做為主角是因為他在舞台上飾演同一個角色已經一年多。他因為這部電影獲得金像獎最佳男主角的提名。他的兒子約翰休士頓John Huston也是著名導演及演員。

這電影的女主角是：Ruth Chatterton 露絲加特頓，其他演員還有：Paul Lukas 保羅盧卡斯及 及Mary Astor 瑪莉艾斯托。這電影推出後並不是太賣座，但就受到影評人一致好評，同時被提名包括最佳影片，最佳導演，最佳男主角等七項金像獎，但只獲得最佳藝術指導一項獎。後來在1990 年還被美國國會以文化，歷史及藝術價值，被國會圖書館收藏。

(下：影片中四位主要演員，左起：Paul Lukas，Ruth Chatterton，Walter Huston，Mary Astor。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

劇情：

電影開始時，美國中西部 Zenith 地區一個汽車公司老闆山姆 Sam Dodsworth結束了20年的事業，舉行退休晚會，之後他就與妻子佛蘭Fran 乘船到歐洲，準備長期度假。

出發前，山姆的財政顧問及朋友塔比Tubby Pearson就警告他說，像他這種人不能退休，因為他們必不能適應無所事事的日子。但山姆卻是樂觀的。他說他要學習過懶散的日子，而且因為他深愛妻子，認為二人世界將是理想生活。

比山姆年輕十多歲的佛蘭雖然已經年過四張，卻不願意認老。她說自己看起來頂多三十出頭，她說她厭倦了Zenith「鄉下」的生活，而且嚮往歐洲人永遠浪漫的生活態度。

他們乘坐豪華遊輪「瑪莉皇后號」前往英國。在船上，佛蘭首先就被一位英國紳士吸引，這位男子Clyde Lockert對她十分殷勤，佛蘭也跟他眉來眼去，晚餐時就旁若無人地跳舞。沒有幾天，佛蘭已經進展到與Clyde私下談情。(下：她與Clyde跳舞。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

最後一晚當山姆在甲板上為岸上燈塔的燈光而興奮，他要佛蘭與他一起去欣賞，佛蘭表示沒有興趣，結果山姆在甲板遇見一個美國離婚婦人伊迪絲Edith Cortright，她現在定居於義大利，由於她願意聽山姆講話，態度同情，所以山姆請她到酒吧喝酒。

當山姆回到房間時撞見佛蘭嶼Clyde在接吻，佛蘭就說是Clyde企圖侵犯她，脫了干係。最後佛蘭哭泣說，她無法相信自己抵得住誘惑，要回美國不繼續旅行了，結果山姆說服了她繼續旅程，但她說要避過英國，以免與Clyde相遇，所以要先去法國。

到了法國，山姆對於所有觀光景點都有興趣去看，但是佛蘭就只喜歡參加宴會，結交名流，拒絕跟他一起觀光。她自稱在美國經常社交，掩飾了自己中西部的背景。她也盡量不要年老的丈夫陪同，以掩飾自己的年齡。不久她在一個社交場合認識了一個花花公子阿諾Arnold Iselin，他們很快就親密起來。佛蘭並且和一個剛認識的女友在瑞士日內瓦湖租了一間別墅，準備在那裏過夏天，她並且對丈夫說，希望丈夫自己回美國，她想在歐洲有一段自己的時間。

山姆勸老婆無效，他決定自己先回美國，剛剛結婚的女兒女婿已經搬到家裡住，使他感到在家更不習慣，不久他以前汽車公司在歐洲的代理告訴他，佛蘭與阿諾公開出雙入對，他聽說了又趕到歐洲，希望挽回婚姻。

佛蘭在巴黎火車站迎接丈夫，山姆發現佛蘭剛剛由Biarritz過來，而山姆的線人也說，阿諾目前住在Biarritz，他心裡已經感到不舒服，回到旅館，佛蘭卻對他說，她訂的是兩間分開的房間，但是山姆不動聲色，原來他已經約了阿諾到旅館，他說他要見到佛蘭和阿諾在一起，看他們怎麼解釋。這時阿諾出現，山姆要他們攤牌，選擇是否結婚，結果阿諾退出。

之後山姆要給佛蘭最後一次機會，與他一起遊覽歐洲，然後回美國。佛蘭好像願意答應，但是當她聽說女兒年底就要生孩子，她突然間又對於升格做祖母感到不開心，她要繼續做年輕的女人，因為這邊的人都以為她三十歲出頭。

當他們旅行到維也納時，佛蘭又跟一個年輕人柯特男爵Kurt  von Obersdorf 愛上了，最初佛蘭要丈夫跟他們一起晚餐，但是山姆說：我去了也是看你們整晚跳舞，我有甚麼樂趣？佛蘭就說：我嫁給你時太年輕，我希望享受一次人生。

但是這一次柯特非常認真，甚至跟她求婚。一天晚上他送佛蘭回旅館，在外廳道別，山姆聽見他們接吻。山姆質問她，她說她考慮跟柯特結婚。山姆要她多等兩個月，他要雙方都確定，但是佛蘭拒絕了，她說現在是她的葬禮，不想再拖延。分手時在火車站，佛蘭突然發出善心：Sam，你不要讓自己太寂寞好嗎？山姆的回答是：我今天記得對你說，我很喜歡你adore you嗎？

之後山姆一個人在歐洲旅行。他多數時間心情落寞。在義大利那布勒斯安排釣魚時與美國離婚婦人伊迪絲偶遇，伊迪絲邀約他到她家午餐，見到他的不開心，伊迪絲說可以幫助他適應「單身的生活」，他們很談得來，不久山姆就搬到伊迪絲的住處，他們的感情發展很快，山姆享受這裡寧靜的生活。而且他也靜極思動，計畫開展莫斯科與西雅圖之間的航線。他甚至邀情伊迪絲與他一起飛往西伯利亞，拓展商機。(下：山姆在義大利跟伊迪斯相遇，兩人都相知恨晚)

 

 

 

 

 

 

 

 

另一邊在維也納，科特的母親侯爵夫人卻極力反對兒子跟一個比他大，又仍然結婚的美國女人結婚。同時她要兒子婚後有兒女，延續家族。柯特安排母親與佛蘭見面，沒想到見面過程更糟。最後柯特跟母親走了，他說他們的婚姻必須延遲，並叫佛蘭耐心等待。佛蘭知道這婚事已經不可能，因此通知山姆要取消離婚。

山姆接到佛蘭的電話，很無奈地到維也納與妻子會合，一起坐船回美國。這使伊迪絲很不開心，她要求山姆不要離去，說「那個自私的女人遲早讓你喪命」，但是他對伊迪絲說，也許是一種習慣，結婚20年的習慣。她現在有麻煩，我必須去接她。

在船上，佛蘭好像沒事一樣的對山姆還是指使他，她埋怨所有的人，埋怨船艙服務不好，痛罵柯特沒有主見，山姆的母親不講理，但毫無後悔之意，最後她甚至說，到現在大家都有錯，你也有錯。這時山姆終於覺悟，他要侍者將他的行李由房間取出，他要下船，當佛蘭發現時，他說：愛情也有限度，「愛情必須在自殺之前終止」。於是他回到伊迪絲那裏。

製作與卡司：

前面說過這是一部肥皂劇，不過劇本對於佛蘭這樣自我中心的女子性格上有相當的刻畫。最後她還問山姆：你覺得你會將我由你的血液裡消除嗎？她就有這樣的自信。很可能有一些結婚二十年的夫妻，會由這些對話中見到本身婚姻關係的影子。一個丈夫(或是一個妻子)，因為長期婚姻的習慣受到對方牽制。而那個比較自私的一方就利用對方這特性，予取予求。

因為是改編自名著小說，所以有一些對白是比較細膩的，(不像專門為拍電影而寫的劇本)，就像最後佛蘭問山姆：哪我以後怎麼辦？山姆說：我不知道，妳總有一天會停止變得年輕。這句對白可以比擬亂世佳人最後的一句對白。其他比如山姆對於退休寄予充分期望：我只希望坐在菩提樹下，甚麼事也不想，最重要是啤酒溫度對不對。還有當佛蘭抱怨他不夠文明時他說：也許我是不太關心(文明)，不過只要醫院夠乾淨，水泥公路四通八達，北面跟加拿大沒有軍隊駐守，這就是我對文明的定義。

不過總體來說，這是一部肥皂劇，最失敗的一點是，女主角Ruth Chatterton露絲加特頓飾演佛蘭這個角色難以取信於人。她演這電影時44歲了，面貌及身材都是中年婦女，但是電影中一些比她年輕十幾歲的男人都追求她，癡戀她，(例如當年26歲的大衛尼文David Niven飾演的Clyde)。除了欠缺那種魅力，她也沒有演出這個女人的單純的自私性格，她最多只是陳述了那些對白，你看不出這些對白背後的動力。如果角色適合，她應當是讓人看了恨不得打她一巴掌。但是我不相信觀眾有這感覺。充其量是一個愚蠢女人的角色。

但是飾演伊迪絲 Edith 的 Mary Astor 瑪莉艾斯托就很出色，她讓人同情，喜歡，正好是那個角色應當有的反應。這已經是她出道以來演出的大約第60部電影，的確是一個盡職的演員，不管導演丟給你甚麼劇本，都演好他。而且你看不出來她當時正在跟離婚丈夫Franklyn Thorpe (一個醫生) 爭取四歲女兒扶養權鬧得轟轟烈烈，因為她有記日記的習慣，將自己跟當時情人劇作家George Kaufman 的種種，包括很露骨的性生活，都記載在日記裡，離婚丈夫威脅要在法庭公開內容。而這一宗轟動一時的訴訟，為了配合她正在拍攝的電影，法官特准她在晚上收工之後再出庭，所以都是夜間開庭，而這段期間她白天拍戲，晚上出庭，每晚就睡在片場的化妝間，每天除了出庭都不離開片場。

很多人稱讚瑪莉艾斯托的演技，特別是當她在這樣人生艱辛的時期。瑪莉艾斯托也可以說是一生坎坷，從小就被父母當作搖錢樹，沒有玩伴，沒有玩具，所以才養成記日記的習慣，作為發洩。不過後來這場官司發現，即使艾斯托曾經在結婚時有情人，但是她的丈夫去在離婚後，扶養女兒期間，仍然不斷有女人在家中出入，而且經常出現糾紛，召警察到家中，所以後來法官讓他們和解，並將女兒歸她扶養。那本日記最後也沒有被公開，甚至被法院下令銷毀。

有關瑪莉艾斯托的從影經歷，可以參考她在14 歲演出的 Beau Brummel (1924)，以及16 歲演出的 Don Juan 劍俠唐璜 (1926)，這兩部片子都是跟約翰巴里摩合作，他們還發展出一段戀情。之後她在 The Maltese Falcon 馬耳他之鷹 (1941)，Meet Me in St. Louis 相逢聖路易 (1944)，Little Women小婦人(1949)等片中都有傑出表現。她也在1939 年的 Midnight 午夜 中，跟巴里摩再合作過。

另外，這部片子的女主角Ruth Chatterton 當時對瑪莉艾斯托非常友善，這在影城一般比較少見。據說她當時見到瑪莉每天要去法庭，就問她是否有人陪伴，瑪莉說她有律師，Chatterton 就說：「那怎麼夠？你需要有人在場支持你，我陪你去。」這對於瑪莉是雪中送炭的表現。因為在當時，只要一點行差踏錯，都可能被影迷拋棄，毀了前程。幸好這件事沒有毀了她，據說在這片子推出時，觀眾見到她出場還鼓掌支持。據這片子的製作人Samuel Goldwyn 說，他認為艾斯托為了爭取女兒扶養權，不惜犧牲自己的隱私，是母愛的表現，也是當時他沒有將艾斯托換掉的原因。

當時的影評人也都讚賞這部電影夠水準，包括紐約時報，時代雜誌，及娛樂雜誌 Variety 等都這樣評述：導演讓一個複雜的故事流暢的進行，所有的角色都完美的表達，…這是1936年(或是任何一年)最好的電影之一，…

看得出來為什麼影評人高度評價這電影，因為影評人使用的字眼多數是：subtle，sophisticated，serious等字眼，顯示了影評人喜歡歐洲式作風的偷情。認為是對美國新教徒嚴謹夫妻觀念的一種對抗。在當時已經存在Hays Code的電檢制度下，這電影也必須在很多地方使用比較含蓄的表達方式，暗示佛蘭與諸多情人間的肉體接觸，在當時這樣的暗示已經是一種大膽的突破，所以影藝圈的文化人這樣推崇。

影評說，由於男女主角的「型」與劇中人不完全貼切，所以賣座普通。結果當年的最佳影片由The Great Ziegfeld 歌舞大王齊格飛奪去。(下：夫妻劇照)

 

 

 

 

 

 

 

 

這電影中飾演山姆女婿Harry的是John Howard Payne，他就是後來改名為John Payne的演員，這還是他第一部電影，他外型不錯，可惜很少在大片中當主角，後來最為人知是1947年的34街的奇蹟Miracle on 34th Street。而飾演男爵母親的Mme. Maria Ouspenskaya，在本片被提名最佳女配角，但角色實在輕未有得獎。

雖然這電影大部分的情節都發生在歐洲，但其實全部是在好萊塢片廠拍攝，只是使用一些歐洲大城市的畫面做背景，穿插在片中。這就是電影的障眼法，做得很成功。

主要演員表：

華特休斯頓 Walter Huston飾山姆Samuel Dodsworth

露絲加特頓 Ruth Chatterton 飾佛蘭Fran Dodsworth

保羅盧卡斯 Paul Lukas飾阿諾Arnold Iselin

瑪莉艾斯托 Mary Astor 飾伊迪絲Edith Cortright

David Niven飾克萊Clyde Lockert

Gregory Gaye 飾柯特Kurt Von Obersdorf

Mme. Maria Ouspenskaya 飾男爵母親Baroness Von Obersdorf

Odette Myrtil飾佛蘭在歐洲的女友Renee De Penable

Harlan Briggs 飾山姆朋友Tubby Pearson

Kathryn Marlowe 飾女兒Emily

John Howard Payne 飾女婿Harry