電影介紹

電影 Primary Colors 風起雲湧
電影 Bee Movie人類和蜜蜂這筆帳
電影 Pleasantville-批判五十年代
電影 由J. Edgar 談胡佛的一生
電影 鐵達尼號(泰坦尼克號)的謬誤
電影 The Man Who Shot Liberty Valance
電影 亂世佳人Gone with the Wind
電影 34街的奇蹟 Miracle on 34th Street
電影 春風秋雨Imitation of Life
電影 Pinky另一部講述黑白問題的電影

電影 Annie Get Your Gun 飛燕金槍

2020-06-26 23:14:34

這是米高梅在1950年推出的彩色歌舞片,而且具有濃厚的西部色彩。劇本改編自1946年一部同名舞台劇,那舞台劇非常成功,演出一千一百多場。故事中的安妮Annie是根據當年(19世紀末) 美國西部一個射擊好手Annie Oakley的故事改編,她確實是跟一個射擊好手Frank Butler結婚。但很多細節是趣味性的杜撰及誇大了。

這電影有十首好歌,包括兩首到今天還膾炙人口的曲子:There Is No Business Like Show Business,及Anything You Can Do (I Can Do Better)。全部是由著名的作曲家厄文柏林Irving Berlin作曲及作詞。最初他說自己不懂西部背景,企圖推卻,但這幾首曲子不僅曲調好聽,歌詞更是風趣逗人。結果成為他一生最成功的作品。厄文柏林一生作曲無數,為十多部電影作曲,包括:Top Hat 大禮帽(1935),Follow the Fleet 海上戀舞(1936),Carefree 無憂無慮(1938),Holiday Inn假日旅館(1942),Easter Parade 萬花錦繡(1948) 等,著名曲子包括:God Bless America,White Christmas,Puttin' on the Ritz,Happy Holiday,Cheek to Cheek等。這電影並且為柏林贏得了最佳作曲配樂獎。

這電影的女主角原定是茱迪嘉蘭Judy Garland,但他此時情許的不穩定已經明顯,她在工作一個多月後,甚至已經錄了兩首歌之後,被米高梅開除,換了29歲的派拉蒙影星貝蒂赫頓Betty Hutton。赫頓是舞台演員,歌星,飾演這個角色非常適合。也讓她一舉成名,但後來的演出再也沒有這樣的光輝。男主角霍華基爾Howard Keel一開始就無懸念,非他莫屬,這只是他第二部電影。他後來還會紅很久,包括:Show Boat畫舫璇宮(1951),Kiss Me Kate 刁蠻公主(1953),七對佳偶Seven Brides for Seven Brothers(1954),以及後來在CBS電視劇Dallas中演出達十年之久。

這電影片長107分鐘,但是導演卻換了三次。最先因為茱迪嘉蘭的原因換了一次,由舞蹈策畫出身的Busby Berkeley,換成Charles Walters,但拍攝五個月後,又換了George Sidney,可說好事多磨,但電影拍出來效果非常好。

劇情:

電影開始時一個由著名的製作人Buffalo Bill巴法羅比爾(綽號水牛的比爾) 率領的巡迴表演隊伍Buffalo Bill’s Wild West (狂野西部) 到了俄亥俄州辛辛那提市。他們人多馬壯,下了火車就齊齊唱了一首:Colonel Buffalo Bill。(下:下了火車大夥一起唱歌表演。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

當他們正要住進旅館時,旅館主人嫌他們人多又雜,因為他們大大小小中,很多是戴了羽毛的印地安人,還有很多馬匹,就要他們到別處去住。

這時一個tom boy一樣的女孩,她帶著四個弟妹在附近射擊野鴿子,野鳥做晚餐。這個女孩名叫安妮Annie Oakley,出身貧苦,甚至沒有受教育,不識字。而且面孔汙濁,動作粗俗。她的人生哲學是Doin’ What Comes Natur’lly,就是說:順其自然。不僅時間地點要順其自然,還要順自己的性格,喜好。這首歌她跟自己的弟妹一起唱。

旅店的主人見她射擊了得,勸她參加這個狂野西部舉辦的射擊比賽,說可以贏得五元。

這時這個狂野西部的主角人物出現,他是法蘭克Frank Butler,他見安妮射擊技術不錯,就跟她聊天。沒想到安妮對法蘭克一見鍾情,在他面前整個人像是要融化了。安妮還問他,喜歡甚麼樣的女人。他的回答是:The Girl That I Marry這首歌。歌詞內容是,他喜歡的女人必須是粉紅色的,穿鍛子衣服跟花邊的,指甲塗油,全身香香的,溫柔的像小貓…(下:安妮第一次遇見法蘭克。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

安妮聽到這裡很難過,幾乎掉淚,之後她唱了一首You Can’t Get a Man with a Gun,自怨自艾,埋怨那把槍。

到了比賽那天,她才發現比賽對手就是她見過的法蘭克。法蘭克是目前全國射擊第一把手,他們先比賽射擊空中飛出去的標靶,兩人都每次都中。之後法蘭克用鏡子從背後射擊,也難不倒安妮。安妮甚至可以彎身從兩腿間射中標靶。之後法蘭克增加到一次兩個標靶,再增加到四個。安妮也都全中,最後增加到五個時,法蘭克終於失誤了一個,安妮獲勝。

法蘭克對輸給安妮很不開心,特別因為她是女人。安妮意識到他的不高興,拿了五塊錢獎金準備走了,但是Buffalo Bill以及團體經理人查理戴文波Charlie Davenport就勸她加入他們的團體,但是她連show business都沒聽過,這時他們四人就唱了一首There’s No Business Like Show Business,邊唱邊跳。

之後安妮帶著四個弟妹們加入了Buffalo Bill的團體。他們坐火車在各地的村鎮演出,他們的隊伍浩浩蕩蕩。那時候,白人跟印地安人分開車廂,但是安妮允許他們用白人車廂,見到那些印地安婦人在火車上洗衣服,煮飯,織布,擠羊奶,幾乎搞出火警。結果要賠償鐵路當局一百元。

安妮自己也開始學習其他表演女郎,每天用檸檬,敷面乳清潔面孔,逐漸臉頰光鮮。此外還跟弟弟一起練習英文,學習認字。她見到法蘭克跟團裡的美女出入,她很傷心。這天她見到法蘭克經過,兩人聊天,她說知道法蘭克喜歡甚麼樣的女人,自己不奢求。法蘭克問她是否戀愛過,她說從未,但相信一定很美好,這時兩人在火車上唱了一首They Say It’s Wonderful,背景是夕陽落日,非常美麗有氣氛,(不過明顯是別處拍攝的,假的。)雖然安妮不是法蘭克的「那杯茶」,但是他對安妮的態度一直很友善,而且最後兩人擁抱,甜蜜蜜道晚安。

但此時Buffalo Bill的生意因為出現競爭者Pawnee Bill大受影響,Pawnee Bill不僅名字學他,表演內容也一樣,有馬術,射擊,還有大群的印地安人演出。這時巴法羅跟他的經理戴文波就泡製一個計劃,讓安妮在下午多演一場,並以她的名字及大幅相片做招萊。安妮以為得到法蘭克的同意,就同意了,但是法蘭克一見到那大海報,已經不高興,為推卸責任,戴文波還騙他是安妮的主意,不過當法蘭克見到安妮,她一臉的無辜稚氣,就原諒了她,兩人親吻之後,唱了一首,My Defenses Are Down,這是他騎著馬,跟一群牛仔一起唱的。

之後安妮開始表演,她一個人騎著一批白馬,站在馬匹上,一路射擊,目標是旋轉的幾個小球,全部命中。之後她躺在馬上射擊,也是每次命中。最後她在馬上雙手拿出短槍,射擊空中的煙花,觀眾都瘋狂了。

但是這表演讓法蘭克受不住,他向巴法羅抗議,說兩周後他就會變成安妮的助手。甚至威脅退出。這時在座的當地一個大酋長Sitting Bull覺得安妮太了不起,就說要認她做女兒,而巴法羅因為酋長的保留區有油田,願意投資給他們的團體,所以樂見其成。於是當地印第安人Sioux族部落就舉行一個盛大儀式,有歌有舞,進行領養程序,最後安妮唱了一首非常輕鬆有趣的歌舞I’m an Indian Too。(下:她跟印地安人一起唱I’m an Indian Too。)

 

 

 

 

 

 

 

 

之後有人交給她一封信,原來是法蘭克的,她不認字,就叫旁邊的酋長幫她念,原來法蘭克離開了Buffalo Bill,去參加Pawnee Bill,還說她太聰明了,他受不了。安妮大哭一場。

之後在酋長的資助下,他們去歐洲演出,英國,法國,義大利,德國,全部都在王室前演出。他們在巨大的紀念碑峽谷的布景前面,安妮騎馬可以將印地安人射出的箭射斷,每次都掌聲轟動。其中英國的維多利亞女王還召見她,每一個王室送給她的寶石都價值連城,但是王室看秀都沒有付現金,而他們上百人及動物的旅行支出,食宿花費非常龐大。現在就面臨破產。

此時他們回到美國,Pawnee Bill送給他們邀請信,要他們參加在豪華酒店的晚宴。這時酋長就建議,因為巴法羅的團體有地位,但是沒錢;但是Pawnee Bill就有錢,但是地位比不上他們,他建議雙方合併。巴法羅立即表示有興趣。

晚上的宴會中,Pawnee Bill對於合併也有興趣,但是聽說他們欠債十萬元就一口否決了。這時安妮跟酋長到達,安妮的紅色禮服上,戴滿了她在歐洲得到的所有的大寶石勳章,這時酋長建議她將這些寶石賣了,就可以還債,達成合併的目的。最初安妮反對,但她說如果法蘭克願意合併,她就同意出售,Pawnee Bill以及巴法羅都同意。這時安妮就唱了一首:I Got the Sun in the Morning,表示只要白天有太陽,晚上有月亮,這些寶石都不重要了。

唱完法蘭克出現,他們擁抱接吻,安妮還擦了香水,還脫了白手套,展示她塗了指甲油的手指。法蘭克表示滿意,兩人再度擁抱接吻,互訴衷情。就在這時,法蘭克說要送她禮物,原來是兩個他贏得的射擊比賽勳章,還要親自幫她別上,但是她除下短外套時,法蘭克見到她胸前已經掛滿了大寶石勳章,顯得他那兩個勳章非常寒酸,立即氣得要離開,這時安妮開始唱:Anything You Can Do (I Can Do Better),(你能做的事,我都能做得更好。)兩人火氣更大。

最後,他們兩人再度舉行比賽一決高下,而且兩人繼續鬥嘴,不肯相讓。但比賽時,酋長就跟戴文波商量,把安妮所有的槍都在槍口弄了一個缺口,結果她一次都打不中。法蘭克知道甚麼回事,叫她用自己的槍,她才開始擊中。這時安妮說她不用幫忙,要用回自己的槍,當她去拿回自己的槍時,酋長才對她說:妳要贏得男人,你就要做第二,還給她看槍上的缺口,她這才明白,拿了有缺口的槍,志願輸了比賽。並向公眾宣布,法蘭克才是世界第一的射擊手。法蘭克贏了獎品:兩個人所有的勳章,對安妮說他們今後是partners,安妮非常滿足。(下:他們最後一次比賽射擊,Buffalo Bill站中間。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

之後全體演員合唱:There Is No Business Like Show Business,他們的馬匹在場中排成成圓圈,七層的圓圈,大團圓結局。

製作與卡司:

在美國,確實有一個Buffalo Bill’s Wild West的表演團體,是巴法羅在1883年成立,並享譽世界。由於歐洲人特別喜歡看牛仔及印地安人表演,所以全團在1887年到歐洲表演,很受歡迎。歐洲很多國家的王室人員親自觀看,包括英女王維多利亞,義大利的Umberto 一世,還有法國總統等。據說在德國國王威廉二世要求下,安妮還將他手指上夾著的香菸頭射斷。

安妮的故事大部分也跟電影差不多,她出生貧困,八歲就開始打獵幫補家計。她確實是在15歲時,在辛辛那提一間旅館主人安排下,跟比她大13歲的Frank Butler比賽射擊,在第25個回合時,法蘭克輸了。他們在一年後(安妮16歲時)結婚。他們在1885年加入Buffalo Bill的表演,這團體也確實有一個叫Sitting Bull的印地安人。後來她退休後幫助美國訓練了五十多個女人射擊技術,並向當時的麥金利總統要求,讓她們參軍(西班牙戰爭)。她在66歲時去世,法蘭克過度傷心,拒絕飲食,18天後也死了。確實是一個感人的愛情故事。

前面說過,這電影原來是由茱迪嘉蘭飾演安妮,但是拍了幾個月她的情況非常糟糕,原因包括她與丈夫(導演文生明尼里)的關係起了變化,她每天都在吃藥,不是遲到,就是根本不到。她責怪導演Busby Berkeley壓力太大,方法不對。後來米高梅企圖換上Betty Garrett,但是她索價太高,才從派拉蒙借了Betty Hutton貝蒂赫頓,赫頓得到這角色非常高興,說她祈禱要這角色很久了,沒想到這句話得罪茱迪嘉蘭以及她在米高梅的同仁,她說從她第一天報到,攝影場的人就對她冷言相向。後來茱迪嘉蘭來探班,她打招呼時,對方卻對著她罵髒話。後來連紐約的首映都不邀請她出席。

她跟男主角Howard Keel的關係也不好,霍華基爾後來說,她很會搶鏡。赫頓則批評是Keel搶鏡。倒是赫頓跟茱迪嘉蘭後來同時在拉斯維加斯演出時,關係變好了。

這電影中的Buffalo Bill原來訂了讓Frank Morgan飾演,但他在拍攝前數月病逝,結果換了Louis Calhem。原來這電影要在1949年推出的,但合約上說要等舞台劇演完之後才能推出,所以推遲一年才開拍,也因為這推遲,讓茱迪嘉蘭的情緒更無法適應。

這電影有很多相當好的歌曲,不僅曲調好聽,歌詞更相當高明,不僅風趣,也很有意義。好像那首:Doin’ What Comes Natur’lly,將當時鄉下人的心態說得十分詳盡,講農村人家如何可以不識字,不繳稅,幾世幾代都過得很好。那首I’m an Indian Too由安妮跟幾十個印地安人一起唱,也是風趣得不得了。至於那首人盡皆知的Anything You Can Do (I Can Do Better),更是每一句都對得工整,兩個人你來我往,像我們的山歌對唱。由這些歌曲,證明厄文柏林的作詞能力不輸於作曲。很少音樂家可以在作曲作詞上都同樣傑出。(下:他們一起唱:Anything You Can Do。安妮的衣服上戴滿了寶石勳章。)

 

 

 

 

 

 

 

 

這些歌曲在網上都可以搜尋得到,可以分開來欣賞。

這電影印地安人份量也很重,可以體會那時候(電影拍攝時候,及Buffalo Bill時代)白人跟印地安人的關係。一方面,雙方文化相距還是很遠,比如印地安人在火車上煮飯,洗衣服等等的趣事。但電影無意矮化印地安人,好像說,那酋長的文化水平就高於安妮,幫她念那封信。但在其他地方,當戴文波跟Sitting Bull講話時,就故意講不完整的英文,當對方孩子,這都是當時的現實。

這電影非常成功,影評一致讚賞,無論是歌曲,演員,服裝,布景,都獲讚譽。結果北美賣座收入470萬,海外收入304萬元,帳面上就賺了一百多萬元。不過因為米高梅跟Irving Berlin之間的版權爭議,有三十年期間這電影不准在任何地方演出。2000年才能夠在電視上看到,及發行錄影帶。

這電影獲得四項金像獎提名:最佳歌唱片配樂,最佳藝術指導(布景),最佳彩色攝影,最佳剪接,結果只有第一項得獎。此外女主角Betty Hutton獲得金球獎最佳歌舞片女主角提名。

主要演員表:

貝蒂赫頓Betty Hutton飾安妮Annie Oakley

霍華基爾Howard Keel飾法蘭克Frank Butler

Louis Calhem 飾巴法羅Col. William F. Cody (Buffalo Bill)

Keenan Wyne 飾查理戴文波Charlie Davenport

Benay Venuta 飾女演員Dolly Tate

J. Carrol Naish 飾酋長Chief Sitting Bull

愛德華阿諾Edward Arnold 飾對手Pawnee Bill

Clinton Soundberg 飾旅館主人Foster Wilson

Evelyn Beresford 飾維多利亞女王Queen Victoria

 

Click: 60
About Us | Privacy Policy | Contact Us | ©2011