電影介紹

電影 Primary Colors 風起雲湧
電影 Bee Movie人類和蜜蜂這筆帳
電影 Pleasantville-批判五十年代
電影 由J. Edgar 談胡佛的一生
電影 鐵達尼號(泰坦尼克號)的謬誤
電影 The Man Who Shot Liberty Valance
電影 亂世佳人Gone with the Wind
電影 34街的奇蹟 Miracle on 34th Street
電影 春風秋雨Imitation of Life
電影 Pinky另一部講述黑白問題的電影

電影 Sayonara 櫻花戀

2020-05-21 23:34:54

這是華納公司在1957年推出的彩色電影。敘述韓戰期間,一個美國頂尖戰鬥機駕駛員,牴觸上級跟一個日本舞蹈女郎相戀的故事。反映當時美國軍方禁止士兵跟日本女子相戀及結婚的不合理的規定。

這電影拍得相當美麗,多數外景在日本(特別是京都)拍攝。電影故事改編在美國作家詹姆斯米慶納James Michener 於1954年出版的同名小說。米慶納專寫大型巨作,一共出版40部小說,其中多部被搬上銀幕,電視劇,或是舞台劇。包括:South Pacific,The Bridge at Toko-Ri,Until They Sail,Hawaii,Caravans等等。

這部電影由馬龍白蘭度Marlon Brando主演,日本籍女主角是高美以子Miiko Taka。她從未演過電影,17歲時隨父母移民美國,所以能說英語。她演出這電影時28歲,是導演Joshua Logan在洛杉磯的日本社區發現的。之後華納跟她簽長期合約,她演出過十多部電影,都是當電影中需要日本人的角色時,戲份都不重。據說導演原來希望奧黛麗赫本Audrey Hepburn演出這角色,被赫本推卻。因為到了五十年代,過去由白人飾演亞洲人的習慣已經受到批評。

這電影還有其他多位好萊塢演員:Red Buttons雷巴頓,James Garner詹姆斯嘉納,Patricia Owens,Martha Scott瑪莎史葛,Ricardo Montalban,以及另一位日本女演員Miyoshi Umeki梅木美代志。梅木美代志演出此片時28歲,她原來是歌星,本片之後開始演出電影及做舞台演出,最著名是Flower Drum Song (花鼓歌),及在電視劇The Courtship of Eddie’s Father中參與演出。她因為本片獲得奧斯卡最佳女配角獎,是截至目前為止,唯一獲得奧斯卡金像獎的亞裔人士。

這電影獲得十項金像獎提名,獲得四項。包括男配角雷巴頓,及梅木美代志的最佳男女配角,最佳藝術指導(布景),最佳錄音獎。其他未得獎的提名包括:最佳影片,最佳導演,最佳男主角(馬龍白蘭度),最佳改編劇本,最佳攝影,最佳剪接。

劇情:

電影開始時是在韓戰(朝鮮戰爭)戰場,美國的Ace (頭號) 戰鬥機駕駛員洛德少校Lloyd Gruver剛剛又打下兩架米格戰鬥機,這讓他合共打下了九駕米格機。他的Ace地位無人能匹。

洛德在軍中鋒頭不僅因為他戰績卓越,他也出身不凡。他的父親是退休陸軍四星上將,他則出身西點軍校。目前他與另一個將軍的女兒艾琳Eileen 交往。現在艾琳的父親韋伯斯特中將Mark Webster 突然間下達指示,要調他到日本的神戶基地,其實幕後目的是要給他一個驚喜,因為艾琳到了日本,希望跟他訂下終身。

前往日本之前,洛德跟自己的副官,空軍士官凱利Joe Kelly閒聊,凱利說他跟一個日本女子熱戀,即將結婚。洛德看了她的相片,說自己的美國女友才是正統:美國家庭,美國文化,美國血液,他拿出艾琳的相片,非常驕傲。但是凱利說,他與這位勝美Katsumi才是真正的愛情,他甚至願意為她放棄做美國人。他挑戰洛德沒有這種激情。

到了日本神戶,洛徳見到艾琳假裝做驚喜狀。當晚他們兩人晚餐,看日本的歌舞伎,(由男人飾演女性的歌舞劇)。但是艾琳覺得洛德不夠熱情,同時問他為什麼不想結婚,洛徳只是說時間不對,他還要回戰場。艾琳不滿意這回答,兩人很不愉快的道別。(下:艾琳對他沒有激情感到不滿。)

 

 

 

 

 

 

 

第二天凱利結婚,他請洛德做伴郎,他答應了。但整個婚禮除了一個長官之外,只有他一個人。因為與日本女子結婚這在當時的美國軍中不僅不鼓勵,而且極力遏阻。事先韋伯斯特還警告他不要參與凱利的婚姻,所以他公然出面做伴郎,是被看做對軍方政策的明顯抗議。這長官在婚禮中就擺著一副黑面孔,警告凱利他這婚姻在美國仍然不合法,而且他會因此失去某些美國公民權利。不過之後他承認,像凱利一樣跟日本女子結婚的士兵及軍官已經多達一萬人。

凱利婚後,他和凱利夫婦去看日本的全女子歌舞秀(類似寶塚歌舞團),在這裡他看上了台上的首席舞蹈員Hana-ogi (花扇),他目不轉睛的望著她。這個歌舞團的女子一兩百人都屬於一個歌舞學校,她們每天在學校與住宿地方出入,都會經過一座小橋,洛德偶爾在路邊見到花扇經過,已經對她留下深刻印象,經過這一晚,他更是每天都到橋邊等待花扇。這一天他跟凱利,及另一個同事麥克Mike Bailey一起在路邊等,當花扇跟其他女子一起經過時,他要勝美去傳話,要見花扇,但是她回話說,她不跟美國人說話,因為她父親是被美國人的原子彈炸死的。

但洛德不灰心,他每天都在橋旁邊等。一天他拿了一張相片給花扇簽名,她簽了,但是沒有說話。這時勝美打聽回來說,花扇從來不跟男人說話。但是洛德不洩氣。他還開始學日文,一天到花扇面前說了一句日文,但是花扇還是沒有反應。一天洛徳故意躲在稍遠的一棵樹下,當花扇等人經過時,她見不到洛德,還特地朝他平常在的地方搜索。這給洛德看在眼裡。終於到了這一天,凱利對他說:「今晚來我家,因為花扇會來。」

那天他興奮地到凱利家,那是一座位於河邊的日式平房,還有花園。他們坐了一會,花扇果然一個人來了。凱利讓他們兩個人單獨談。花扇首先解釋她對美國人有敵意,但是看他不像壞人。他則說那是歷史,應當忘記。花扇又說自己出生於北部的貧窮農家,現在做舞蹈女郎,將來希望做教師,未來的一生都已經計畫好,對方是美國軍官,兩人的道路不同。而且如果硬是在一起,對雙方都有危險。但如果你需要我愛你,我會愛你,此生也不會再戀愛。她的話讓他吃一驚,隨後兩人敬酒及飲酒。(下:他與花扇雙方都有情有意。)

 

 

 

 

 

 

 

雖然他們的見面都很隱蔽,但是很快就有人到韋布斯特家裡報告,說洛德少校跟一個日本歌舞女郎好了。這時韋布斯特夫婦還在撮合女兒跟洛德,但是艾琳已經知道,自己跟洛徳間是沒有希望了。

由於心情苦悶,艾琳開始和一個著名的歌舞伎的男主角Nakamura中村在一起。在他那裡她聽見一位克勞利上校Colonel Crowley派了人監視凱利的屋子,目的是監視洛德跟花扇的行蹤,隨時會對他採取行動。

這一天洛德在凱利家裡,這時他都是換穿和服,意外的艾琳來了,她說她只是要通知他,他這裡已經受到監視。艾琳還勸告他:你的紀錄一向是滿分的,難道你願意放棄這一切?

艾琳說對他們兩人的事已經不抱幻想,只是好心的勸告他,隨後就走了。

洛德沒有放在心上,他還是繼續跟花扇約會,他們一起觀賞歌舞劇,看煙花表演,甚至去海邊,看了一對「結婚的岩石」。

但是一個晴天霹靂,凱利說他接到命令要被調派回美國,因為他的婚姻在美國是非法,所以不能帶勝美一起回去。不僅如此,勝美已經懷孕。同時他還聽說,所有跟日本女人結婚的士兵和軍官,都一起被調回國。洛德自告奮勇去幫他求情,他到韋布斯特家裡去,韋布斯特對他態度惡劣,他說這是官方政策,他無法修改。此外他甚至說,這樣做是幫「他們」,因為他們將來極可能會後悔跟日本人結婚。洛德見到說不通,最後說,他是他們的伴郎,他永遠支持他們。而且「我自己也將跟一個日本人結婚」。這句話讓韋布斯特憤怒。艾琳感覺到洛德從來沒有愛她,像愛花扇一樣,她失望的去找木村。

之後洛德去凱利家,他跟花扇談到結婚的事,花扇才說,她從來不準備跟他結婚,因為她自小被賣身,已經決定奉獻給舞蹈團,她沒有權利跟任何人結婚,即使結婚,也只能跟劇團的主人結婚。

當晚他們四個人去看了一場木偶戲,劇情非常悲慘。一對男女因為無法結婚,後來雙雙自殺,死在對方的懷裡。勝美跟花扇都在掉淚,勝美說,那是很美麗的結局,因為他們將永遠在一起。(下:四個人一起看布偶戲,兩位女子都感動。)

 

 

 

 

 

 

 

當晚當他們一起回到凱利的家時,發現大批美國士兵在場,那些士兵在封他們的房子,當洛德前去質問時,他自己卻被逮捕,他被指控與日本女子公然去看布偶戲,違反軍紀,要他在家軟禁。

當他在宿舍軟禁時,有軍警前來通知凱利不見了。軍警(MP)不敢到凱利的家去找人,擔心會受到當地居民圍攻,他們要洛德幫忙去走一趟。洛德跟麥克一起前往,洛德說他相信凱利可能匿藏在被封的房屋哩,就除去被封的木條,進到裡面發現凱利跟勝美兩人睡在床上,他們已經切腹自殺。

洛德跟麥克都十分悲痛,這時外面的日本居民聽到消息,群情激憤。好多人高舉Yankee Go Home (美國人滾回去)的大標語,還準備他們出來就攻打他們。此時花扇也偷偷在窗外望見,輕聲跟勝美道別,也輕聲對著洛德說了一聲Sayonara,之後走了。洛德跟麥克出來後,果然被大群日本人攻打,幸好一些認識洛德的鄰居出來相助,他們好不容易逃脫,才回到家裡。

他之後試圖去找花扇,但是劇團的人說她已經去了東京。他決心不顧前途去東京找花扇,這時韋布斯特才跟他說,原來美國在一個月前已經通過法律,將這一類的異族通婚合法化。明顯的軍方故意不公布這消息,讓凱利夫婦冤死了。韋布斯特知道他們理虧,但是仍然勸他回到「主流社會」,不要誤了前途。

洛德憤然離開韋布斯特,他到東京的劇團去找到花扇,花扇最初拒絕他,但洛德逼問她是否愛自己,花扇不回答。洛德說他會在外面等,直到等到她的回答。最後花扇走出來,終於同意了他的求婚。(下:他在東京像花扇提出最後通牒。)

 

 

 

 

 

 

 

製作與卡司:

馬龍白蘭度在這電影中有很重的南方口音,(他特地學習來的),據說導演羅根Joshua Logan反對他這樣做,因為雖然洛德是來自德州,但在西點就讀及受訓,應該可以失去那口音,但是馬龍白蘭度堅持。後來羅根表示,他從未見過一個像馬龍白蘭度那樣熱衷於為電影「增加新元素」的演員。他一方面非常聽導演的話,一方面會主動提出建議。而他在這電影的南方口音確實給電影帶來一點意外的元素。(但是他在1951年的 A Streetcar Named Desire 慾望街車中,飾演一個南方人,卻沒有南方口音。他可能是為了補足那部電影的不足吧。原因是「慾望街車」是他第二部片子,他還沒有琢磨清楚,經過1953年的 Julius Caesar 凱撒大帝,他連莎士比亞都演過了,而且好評如潮,他更有信心了,所以來玩了這一手。)不過由這些電影看來,他真的是一個很好的演員,非常入戲。只是他演戲的方法(方法論)就需要另外討論了。

這電影的主要日本角色都由日本人飾演,不過那個歌舞伎的中村,就是原籍墨西哥的西班牙裔演員Ricardo Montalban,他必須故意將眼睛畫得很細小。其實他目前已經很紅,以後他在電視上更紅。但他在這電影的排名幾乎是殿後。

另外詹姆斯嘉納James Garner在片中角色很小,(他演洛德的同事麥克Mike Bailey,也交了一個日本女友),但據說他是自己極力爭取到這角色。但是他在影片中排名第三,甚至比飾演凱利的Red Buttons高了好幾級。這些都很奇怪。

這電影背景雖然說是神戶,但卻是在京都拍攝,電影的畫面十分美,特別是在當年很少人出國旅遊的年代對觀眾一定及有吸引力。即使在今天,那些畫面都極可觀。電影中還有很多日本文藝演出,有歌舞伎,有寶塚歌舞團一類的表演(場面豪華),有布偶劇,單看這些戲劇都非常值得。據說導演羅根本人對日本文化很有興趣,他自己先去過日本,將自己喜愛的日本文化都呈現給觀眾。(說起來美國真的不記仇,這時距離二戰只不過十五年,美國人已經忘得光光,不僅大力推廣文化,這電影還大力鼓吹反歧視。只要稍微歧視日本人,都要被批評。)

這不是馬龍白蘭度第一次拍以日本為背景的影片,他在前一年的The Teahouse of the August Moon秋月茶室 就沒有這部片成功,但娛樂性一樣高。

這電影推出後受到影評人極大的好評,獲得十項金像獎提名,馬龍白蘭度個人更第五次獲得金像獎提名。這電影野味華納賺取厚利,海內外賣座共收入2,630萬美元,單在北美出租錄影帶收入就超過一千萬元。

主要演員表:

馬龍白蘭度Marlon Brando飾洛德Lloyd Gruver

派翠西亞歐文斯Patricia Owens 飾艾琳Eileen Webster

詹姆斯嘉納James Garner飾同僚麥克Mike Bailey

瑪莎史葛Martha Scott 飾韋布斯特太太Mrs. Webster

高美以子Miiko Taka 飾花扇Hana-ogi

梅木美代志Miyoshi Umeko 飾勝美Katsumi Kelly

雷巴頓Red Buttons 飾凱利Joe Kelly

Kent Smith飾韋布斯特中將Mark Webster

Soo Yong 飾Teruko

雷加多蒙塔班Ricardo Montalban 飾歌舞伎中村Nakamura

Douglas Watson 飾Colonel Crawford

Click: 45
About Us | Privacy Policy | Contact Us | ©2011